做口譯這一行，嗓門大好嗎?

01-29

我是學翻譯的，目前在上大學，因為平時嗓門特洪亮，主要是穿透力特彆強，我們學校宿舍，我在宿舍里聲音大點說話，整棟樓都能聽見，平時教室讀書，我的聲音完全能輕易聽見。其實自己真的沒有特意大聲。唱美聲完全可以駕馭。有一次口譯測試，老師雖然說我的嗓門太大了，做口譯，聲音要低沉，請問是嗎

這個主要還是看你的控場能力。

有話筒耳機的話你那麼大聲大嘛呢……不僅累而且傷嗓子。

但有的情況下人特多，口譯員如果聲細如蚊，很容易讓人以為你是不是沒聽懂所以才不敢大聲。

但有的時候做小同傳whisper給一個人聽，我也見過聲音大到整個會議室除了講者還有翻譯的聲音……兩個聲音同時充滿了會議室……我覺得這種時候如果我是開會的人就會覺得這個口譯聲音太大，影響我開會了。

以上。

總的來說還是控場能力吧，察言觀色，除了語言能力，一名口譯的」專業性「還在於很多其他的方面。

瀉藥。倒也不是說嗓門大不適合做口譯，而是做口譯要有意識的去把控自己的聲音，包括音量，音調，要努力讓人聽著舒服，聽著如同細水長流滋潤著心田。

我身邊也有一個妹子，她做起口譯，聲音特別洪亮，高亢。說實話，聽她口譯大家都覺得不太舒服，聽久了感覺都會神經衰弱，即使她發音發的再標準。

淺顯點說，做口譯最好的聲音是「低開高走。」就是張口的時候稍微壓一點，有意識的讓自己張口很低沉，到後面結束的時候揚一點，音量亮一點。這種聽著比較專業，比較舒服。不要一上來就是一個大嗓門吼到底，聽眾會難受。

你這樣的嗓門，可能做那種會展口譯啊什麼的（不通過麥克，耳機），完全靠嗓門的那種，對你有好處，但如果通過耳機，或者麥克傳送進人的耳朵，大家可能更願意聽見稍微軟一點，有把控性的聲音。

我們每次口譯考試我都因為隔壁的翻譯影響我發揮！！！

看客戶需求，反正我第一次做口譯時客戶要求我大聲點。不過我覺得做同傳沒必要很大聲，很累

大嗓門給聽眾的感受很不好

做口譯語言至少要要音量適中利落堅定如果本身音質很好那就更棒了

PS：這都是可以通過有意識的練習來糾正的

我認為不好

做口譯時聲音一定要控制下，音量音調都要注意，因為你的聲音會直接通過耳機傳給對方啊

想像一下

你聽音樂的時候把音量開到超級大，而且聽的還不是自己喜歡的歌手的歌，而且聽上一個多小時，那個感覺

很明顯了吧

希望你可以成為一個棒棒噠口譯(? ??_??)?

以上

不好。