我陪你去逛街這句話怎麼分析句子結構？

01-29

有天和朋友聊到這個句子，他媽媽是語文老師，然後他告訴我這句話的主語是我，謂語是去逛街。而我沒學過語文的語法，我是按照英語的思維去理解的，我認為是我是主語，陪是謂語，你是賓語，去逛街是賓補，他說他說的是正確的，我表示不服，求正解

我又來畫樹了。

MSP 是什麼呢？一種漢語中特殊的助詞，有獨特的分布。例如「來」「去」等，用於連接一個 VP/PP 和另一個 VP。（參見賓州中文樹庫標註規範：http://www.cis.upenn.edu/~chinese/parseguide.3rd.ch.pdf 116頁）另外，在這個句子里，前面的 VP 「陪你」具有一定的介詞短語性質，稱之為動介詞（Coverb）。在現代漢語這樣的允許連動構造（Serial verb construction）的語言中，VP 和 PP 有時界限不太明顯，動詞短語可以做 Coverb 變為非謂語動詞修飾主要的動詞。

謝邀。

目前在現代漢語學界，析句法主要分為兩種：

一種叫做句子成分分析法，將「主謂賓定狀補」放在同一線性層面上進行分析，以「詞語」作為基本的句子結構；

另一種被稱為層次分析法，以「短語」作為句子的基本結構，將句子進行逐層二分，傳統的「主謂賓定狀補」不再處於同一線性層面，而是成為了一個層級裝置。

以題中的「我陪你去逛街」為例，傳統的成分分析法是這麼分析的：

我（主語）陪（謂語）你（賓語）去逛街（補語）

而層次分析法則是：

我陪你去逛街。

①視為連謂句

第一層：「我」與「陪你去逛街」是主謂關係，構成主謂短語，「陪你去逛街」對「我」進行了陳述，是謂語部分。

第二層：「陪你」與「去逛街」，是兩個動賓短語，都由「我」發出，構成連謂關係。

第三層：「陪」與「你」是動賓關係，「去」與「逛街」是動賓關係。

第四層：「逛」與「街」是動賓關係。

②視為兼語句

第一層：「我」與「陪你去逛街」仍是主謂關係，構成主謂短語。

第二層：「陪」與「你」構成動賓關係。

第三層：「你」與「去逛街」構成主謂關係，「你」是「去逛街」這一動作的發出者

第四層：「去」與「逛街」是動賓關係。

第五層：「逛」與「街」是動賓關係。

兩種分析法均有其各自的優點和局限，沒有「孰對孰錯」，只是目前來講，層次分析法運用得更為廣泛和普遍，而傳統的句子成分分析法在分析病句時相對更為便捷有效。

漢語語法中有一種句型叫「兼語句」，形式為「N1 V1 N2 V2」，名詞N1是動詞V1的發出者，名詞N2是動詞V1的接受者和動詞V2的發出者。

這種題竟然也邀請我……

其他人的答案已經很好了。我隨便說兩句。

我陪你去逛街。這句話怎麼分析，就看你怎麼切入了。

首先，這句話的信息重點是在哪？是陪你還是逛街？還是兩者皆重點？

我想不同的人看法不同，放在不同的情境下，理解也會不同。

三種翻譯，樓主你選吧。

I will go shopping with you.

I will accompany you when shopping.

I will accompany you and go shopping.

漢語沒有形態變化，因此，用英語的語法概念來分析漢語，是不合理的，行不通的，沒有必要的，也是一點幫助也沒有的。

英語的「詞」、「句」、「詞類」、「句子成份」等概念，和我們說到的東西根本不是一回事，因為人家說的都關係到形態上的變化。

漢語的語法，決定一切的，只有語義。

例如，我們不能說「行動」在「必需行動」中是動詞，而到了「採取行動」中就成了名詞了。

又如，「救火」，說「救」是動詞，「火」是名詞，語序是動詞在前，名詞在後，之間是動賓關係，諸如此類，都是依樣畫葫蘆，畫蛇添足。雖無傷害，亦無好處。

實際上，從語義上看，「救」是「施救」的意思，「火」是「火災」的意思，整個就是「在大火中營救」的意思。用英語語法是分析不出這個意思來的。

「救火」是詞，還是詞組？沒有必要去分清它。漢語詞、詞組是沒有界線的。

「我陪你去逛街」，用不著去語法分析，只要知道當中的每一個詞的用法，按古法去「套」，「舉一反三」就行了。（考試例外）

不要為英語語法煞費苦心，而看不出漢語是多麼獨特，有趣。

漢語的語法書，每一個字都應該重寫。

我對中文語法有兩個觀點. 中文語法從形式上不能套用英文(或者其他的語文)的語法. 但是除了借用其他語言的分析方法之外, 我們並沒有一套好的自成體系的語法概念.

為了對比, 這句話是否可以這樣重新表述, (1) 我陪伴你, 一起去逛街. (2) 我去逛街, 和你一起去. 用英文表述, (1) I will be with you when you go shopping. (2) I go shopping with you. 我想, 那位老師對謂語的解釋是套用了英語第二句話的概念. 我認為中文原意是第一句話. 這句話沒有動詞謂語, 是表示主觀願望的存在狀態.

瀉藥。

兼語句。特別有名的一句就是「鄒忌諷齊王納諫」

獻醜了，我主語陪謂語你賓語去逛街定語，我陪去逛街的你。