如何理解「也許出生當天本以為誰待我像公仔，最後卻苦戀螞蟻」？

01-29

這句是林夕為楊千嬅所寫《飛女正傳》中最讓我摸不著頭腦的一句。
整首歌都很喜歡，但是每次聽到這句都要強迫症地想「螞蟻」和「公仔」到底指代什麼，度娘和知乎上都找不到解釋。
希望各位能說說自己的理解～～
另：大家眼中的《飛女正傳》都是什麼樣的故事？

2收錄於阿Fa《Make Up》專輯裡的《飛女正傳》被冷落沒能得獎卻火了很長時間的一首歌，裡面還有一首蔡健雅寫的卻沒能火的迷幻曲《藍與黑》。

言歸正傳談「公仔與螞蟻」。

公仔:指的是飛女愛的飛仔。年輕人都喜歡以公仔作禮物，精緻，可愛，青春，多樣，與眾不同，專屬的愛。

螞蟻:指的是飛女日後嫁的老實人。可能「老實人」有點諷刺意味，但「老實人」是最好的指代。居家男人，不蒲不浪，善良顧家，過得安穩。

So？這可不是飛女想要的，飛女需要激情，需要新奇，喜歡電單車愛情，喜歡煙，迷酒吧，逛夜場。有點不羈放蕩，有點大無畏，但這是飛女自有的性格，是飛女生活的必需品。

而能滿足飛女當下的慾望，只有她深愛的「公仔」--飛仔。

而能平穩飛女日後的生活，只有卑微的「螞蟻」--老實人。

畢竟飛女終須要隨大隊，要嫁人要育兒，飛女的選擇也是無可奈何。而飛仔，可能也要開始戒掉壞習慣，穿上西裝，帶著戒指盒，與賢惠女結婚，新的軌跡，進入《獨家村》，不再《任我行》。

「這小店就如美夢不想因應恩客易容」。

Then？

「人群是那麼像羊群」。

Ps:其實「公仔」與「螞蟻」在歌詞里同時起到了押韻作用，押粵語的「ai」韻。

Psp:以上運用的那4首，

1.楊千嬅《飛女正傳》

作曲 : 蔡德才 / 填詞 : 林夕

2.楊千嬅《藍與黑》

作曲 : 陳綺貞 / 填詞 : 林夕

3.謝安琪《獨家村》

作曲 : 澤日生 / 填詞 : 林夕

4.陳奕迅《任我行》

作曲 : 澤日生 / 填詞 : 林夕

Psv:《飛女正傳》版本有很多；

喜歡安靜，爵士鋼琴，推薦吳雨霏版本；

喜歡掙扎，聲嘶力竭，推薦楊千嬅版本；

喜歡自語，七友苦水，推薦梁漢文版本。

Ps4:這次答案的排版小弟我費盡心思，看官們應該能看得很舒服的了，同時希望看官們別再吐槽我之前的那些答案亂排版了。做了點微小的工作，謝謝大家。∞

つづく

歌詞前文已經有暗示。「看不起這個繁華盛世

縱使天主不忍心我們如垃圾般污穢」

這是一種強烈對比，繁華盛世和垃圾污穢，表現出一種超越物質和階級差異的愛情。因為歌詞就是在描寫一個「飛女」的愛情。

下文，「也許出生當天本以為誰待我像公仔」，對待我像公仔，暗示「每個小女孩都曾夢想找到一個白馬王子般的愛人對待自己如小朋友對待自己玩偶公仔般的寵愛」，怎麼知道長大之後愛的是「螞蟻」，意思和港樂歌詞中愛用的「螻蟻」意象是一樣的都是表示低等層次的人，底層的人，就像日日在劈友廝殺中今日不知聽日事為生存不斷拚命的「這個他」一樣，「越過生死一刻跟你電單車之中峽路再相逢，大概你嘴邊傷口與我發端都一般大紫大紅」，畢竟是如此轟烈的愛情啊。

作為夕爺腦殘粉我就大膽揣測一下吧。首先這個歌寫的是一個女人不顧一切去愛的這樣一個狀態。這句歌詞是在說每個女人其實最初都希望自己是被對方捧在手心疼愛的，但真的愛了這個人以後發現自己低到了塵埃里。待我像公仔就是指被疼愛，苦戀螞蟻應該是指低到塵埃里這樣的意思。

先佔坑，之後如果找到資料的話繼續填。

怒答！大本命！循環過幾百遍這首歌，我自己也有過類似的經歷。

飛女正傳
越過生死一刻跟你電單車之中峽路再相逢
大概你嘴邊傷口與我發端都一般大紫大紅
下半生不要只要下秒鐘
再不敢吻你你便再失蹤
抑或有誰高呼不要動
未怕挨緊頸邊穿過橫飛的子彈跟你去走難
但怕結婚生子的平庸麻木地活著亦一樣難

若與不心愛的每夜晚餐
也不知哪個故事更悲慘
只願我能夠與你過得今晚
世界將我包圍誓死都一齊
壯觀得有如懸崖的婚禮
也許生於世上無重要作為
仍有這種真愛會留低
我已不顧安危誓死都一齊
看不起這個繁華盛世
縱使天主不忍心我們如垃圾般污穢

抱著你不枉獻世
別理三餐一宿得到牧師的祝福需要那種運
讓我滿足於飛車之中抱緊苦戀的做一類人
面對這都市所有霓虹燈
我敢說我愛到動魄驚心
不負你陪過我剎那的興奮
世界將我包圍誓死都一齊
世界將我包圍誓死都一齊
壯觀得有如懸崖的婚禮
也許生於世上無重要作為

仍有這種真愛耀眼生輝
我已不顧安危誓死都一齊
看不起這個繁華盛世
縱使天主不忍心我們如垃圾般污穢
抱著你不枉獻世
世界將我包圍誓死都一齊
壯觀得有如懸崖的婚禮
也許生於世上無重要作為
仍有生死之交可超越一切
我已不顧安危誓死都一齊

愛得起你為何還忌諱
也許出生當天本以為誰待我像公仔
最後卻苦戀螞蟻
難自愛都懂得怎相愛找得到一個人共我分享這身世
還未算失禮

這首詞寫得太精彩。《飛女正傳》中的愛情是「犯眾憎的愛」，至於具體指什麼，看你怎麼理解，可以是師生戀，愛上有男/女朋友的女/男生，雙方家庭經濟社會地位差距巨大，敵人之間的愛這種輕度的，也可以是同性戀，禁忌姐弟/兄妹戀這種重度的。這首歌講的是一個「飛女」為真愛一往無前，就算不要名譽（如垃圾般污穢），以身犯險（下半生不要），也在所不惜。就像楊千嬅的另一首《勇》中唱的那樣：

旁人從不贊同
連情理也不容
仍全情投入傷都不覺痛

符合楊千嬅的一貫形象。

然後分析這句：

也許出生當天本以為誰待我像公仔
最後卻苦戀螞蟻

「公仔」字面意思是抱枕那樣的手抱毛絨玩具。這話翻譯出來就是：遇到你以前的很長一段時間裡，我期望的愛情都是溫暖溫馨，被另一半捧在手裡抱在懷裡好好呵護的那樣一種感情；可遇到你以後因為世人不愛我們。我自己竟然那麼主動地衝到前面，那麼卑微地去爭取，毫無體面，毫無矜持，辛苦非常，還會受傷。

這句話跟下面的那句其實是連著的

難自愛都懂得怎相愛找得到一個人共我分享這身世
還未算失禮

翻譯一下就是：正常的女孩都像「公仔」般，我卻把自己放的這麼低，這麼卑微；而且，我跟你的感情世人都反對，我任由髒水潑到自己身上，也要跟你在一起，這肯定是「不自愛」。但是我雖然不懂得自愛，卻懂得怎愛你。我雖然這樣（不自愛），但你卻願意跟我一起，我覺得我就值得為此驕傲。

其實這首歌最讓我感動的還是這些話

也許生於世上無重要作為
仍有這種真愛會留低
也許生於世上無重要作為
仍有這種真愛耀眼生輝
愛得起你，為何還忌諱

留著慢慢回答