「まで」和「までに」的區別？

01-29

書上說まで相當於until,までに相當於before.
為什麼這一句是用まで？感覺翻譯成之前比較通順：新學期が始まるまでどのクラスに入るか分かりません。
求解釋！

簡單一點來說就是まで是一個範圍（所以接持續性的動作等），而までに是一個點（所以接一次性動作等）。

學外語更多的是應該學習語感而不是拿翻譯過的語言來生搬硬套

畢竟是兩門語言翻譯過來之後還是有不同的地方的

按我的理解（在看到這個問題之後思考並總結的）

在表示時間或動作的臨界點時

まで後面一般接的是持續狀態

までに後面一般接的是結束狀態

在日本雅虎用「時まで」和「時までに」搜索找兩個例子

24時までご利用いただけるATM　　　晚上12點之前（一直）可以使用

今夜8時までに答えてください 8點之前要回答（結束狀態）

回到你的問題

新學期が始まるまでどのクラスに入るか分かりません。

直到新學期開始之前你都不知道你要分到哪個班。

如果是下例情況要用までに

夏休みが終わるまでに本を１００冊読みます。

當然很多人學語言時遇到相似的單詞都會有自己獨特的區分方式，我想出來的只是其中一種。

我最想說的還是前面第一段里的。

希望對你有幫助。

～まで（持續）到～

～までに　在～之前（結束）

其實，までに就是まで＋に　唄，に的語感就是時間「點」。

（１）午後３時（×まで／○までに）レポートを提出してください。

　（２）何時（○まで／×までに）このテストは続くのかな。

　（３）會議は遅くても４時（×まで／○までに）終わるだろう。

　（４）30歳（×まで／○　までに）結婚したい。

　（５）大學を卒業する（×まで／○　までに）、就職先を決めたい。

　（６）來年の大會（○まで／×までに）テニスの練習を続けるつもりだ。

　（７）この會社の人は夜中（○まで／×までに）働くのが普通だ。

　（８）うちの祖母は百歳（○まで／×までに）生きた。

「新學期が始まるまでどのクラスに入るか分かりません。」

中文可以翻譯成：新學期開始之前我一直不知道會分到（進入）哪個班。

也可以翻譯成：一直到開學那一天，我都不知道會分到（進入）哪個班。（這個不知道的狀態從某個時間點一直持續到開學那一天，從這一天開始就知道了。）

まで是副助詞，後接表示持續狀態的謂語如持續性動詞、否定態、持續、存續、進行體等，表示「到…為止一直做某事。」

までに為副助詞+格助詞，後接非持續性謂語，如瞬間動詞、完成體等等，表示「到…為止的時間段內的某一時刻做（完）某事。

まで、までに之前的接續相同，都接表示時間段的嵌套小句。

你也可以翻譯成：直到新學期開始，也不知道分到什麼班。