做一名俄語翻譯是怎樣的體驗？

01-29

如題

首先，你要愛上點毛國的什麼...

體驗其實相當多，繁雜到不知道從哪說起。雖然已經不算新人，可每次活動回來總有新的感受。慢慢地，聊什麼、怎麼譯都已經不是重點，你開始享受這種收穫新知，結識新人，以及看見兩邊的客戶不注點頭的感覺。

不管什麼語的翻譯吧，個人覺得除了語言的精進以外，最好再找一個你喜歡的行業或領域好好學習一下，有機會最好能直接從事一段時間。因為很多項目的談判，行業專家會議，彙報會議，主題和內容都是會落在很多細節的討論上，沒有足夠的行業知識積累，根本什麼都說不出來，或者說出來也沒有大用，只能浮於表面，草草對付。只有所要聊的事懂了、聊的東西都見過了、聊的流程都操作過了，你的翻譯才能直擊「要害」，而不是圓滑的「避重就輕」式的翻譯。再牛的大牌翻譯來了，只要涉及你的行業，都沒有你實用。畢竟經濟和生產不能天天靠開會，建議不要把做開大會的翻譯當做目標，深入後會發現局限太明顯。最好會也能開得，專業也要有得（上班外快兩不誤啊）。

另外，近些年由於眾所周知的一切客觀原因，毛熊和我兔越來越多的抱團取暖，俄語的小夥伴們這段時間都還挺忙碌的。活動、會議越搞越多，頭陣子上合峰會時，北京連續兩三天所有的俄語小夥伴們都出洞了好不好，從早到晚根本停不下來，被各種活動會議刷爆。涉及領域也從傳統的能源、礦產、農業、機械等，向文化、藝術、教育等非傳統合作領域不斷擴展，所以，就是原來的儲備完全不夠用了啊！文化，歷史，藝術什麼的，譯起來真的完爆其他行業啊！哥，求你漢語再說一遍啊，聽不懂聽不懂聽不懂啊。。。

PS：還有一個重要體驗啊，相信好多小夥伴也有吧，伏特加真的有口語加成功能啊，+30%暴擊！

筆譯怕追責，口譯怕卡殼。

可能被罵多了會習慣的┑(￣Д ￣)┍

要看你當什麼行業的翻譯

要看你的翻譯工作主口譯還是主筆譯

要看你翻譯工作屬於什麼性質

目前在金屬加工方面做公司常駐翻譯

如已有答案，心虛

很多詞不達意，很多詞找不到中文確切名稱

目前口筆譯都做，學的商科乾的工科翻譯

筆譯完全不敢翻譯合同，自身原因，語法差。但是筆譯查各種文獻資料勉強可以。

口譯最抓狂，最初無論中譯俄還是俄譯中專業名詞需要一個積累過程。

膽大心細，筆不離手。

我的工作完全不高大上，隨時下現場，眾多老爺們兒，我一枝獨秀，顧不上什麼美麗什麼氣質，就是要加油不能嬌氣。

成為一名俄語翻譯很不容易，分兩部分來講吧：

1、首先，如果學俄語那會兒你沒和老毛子溝通請教交友喝酒打架鬼混，那做翻譯一開始的優勢你就沒有了；

2、學習期間不斷實踐，在俄國人圈裡實踐，把自己的俄語更新，升級，突破；

3、老老實實和俄國學生一起上大學，別和中國學生讓學校給你們單開一班來吃小灶，這不和國內學俄語一樣嗎，沒什麼環境優勢了；

4、有了俄語根底之後在學習一門專業的同時在俄國人圈裡找份工作，外貿，銷售，旅遊最容易；一定要在畢業前有至少兩年的工作經驗，盡量不要在中國公司混，多和當地人一起工作；

5、多交老毛子朋友，各個行業，黑白兩道都要接觸，你不是想當名好翻譯嗎？

6、留完學了，在俄語國家找份工作，租套房子，把俄羅斯女（男）朋友接過來一起住，了解體驗一下俄國人的居家習慣，做人心態；

這個時候，你可以告訴別人說你是個小翻譯了..

翻譯的成長階段 - 是不斷學習各領域知識，熟悉接受各行業新技術，新規範，新理念的一個過程，一旦你停止了學習進取，那你這翻譯已經是在自然倒退了；當客戶找你的時候你回答說，"哎呦,這醫學方面我還真不行...哎呀，石油化工方面的啊，我不擅長啊...這個建築工程方面的東西我的確不是很熟悉...」當圈裡的人3次聽到你說這話，下次找你當翻譯了的會越來越少；

翻譯的成熟階段 - 一般在做了10年多翻譯的時候，翻譯會給自己做個總結，再給自己訂個從業原則，這個原則因為自身的性格，喜好，經歷，社交圈的不同而差別很大的。比如：只翻譯我精通的...涉及政治敏感問題的活兒不接...涉及同胞利益糾紛的活兒不接...同胞出事了翻譯事宜免費...不做有損祖國民族利益的翻譯... 在一名翻譯把自己的從業原則定了下來以後，就可以說這個翻譯已經成熟了；

我個人作為一名俄語翻譯，體驗過的事情很多，有好湯也有壞粥，有經典也有垃圾，有喜悅自豪也有毛子警察的臭打，講出來三天三夜都說不完)))

翻譯這一行我個人的體驗總結是：我翻譯得越多，越感到自己的俄語不夠用...我翻譯得越多，越感到自己的中文差勁...

有幾個等級

第一：菜鳥

像絕大部分的畢業生，無論研究生啊，本科生（還是本科生居多）剛開始給社會和單位方面翻譯的時候，就是他娘的兩個字，心虛。剛畢業出來，實際的工作沒做多少，就是在學校裡面晃蕩了，當然了，那些在學校里刻苦勤勉的學生，也會面對這種情況啊！

書本的知識和實際的運用根本就是兩個方面啊，有木有？在學校你的翻譯作品只需要給老師看就可以了，而在工作崗位，你的成果是要接受真正外國人的考驗那，更牽扯到自己的仕途和公司的利益。這種結果的出現，必然會在翻譯的過程中影響你的，好伐？無論在學校多優秀，在剛剛接觸工作的時候，這種壓力也是可想而知的。

第二：老手及老油條

像我這種大學狗，現在剛剛在公司裡面做實習翻譯。老手和油條的心態實在是不能想像，也無法揣摩。老手和油條可以在一晚上翻譯出比菜鳥多多的成果來。而且我前面提到的壓力問題，不太會影響他們這種神奇的物種。他們需要做的就是翻翻翻翻翻翻翻翻翻翻！然後就是關我叼事管我叼事管我吊事兒！這種神奇的心態。

第一開始會覺得興奮，有趣。

一切都需要通過你來跟別人打交道，

會有成就感，也會受到別人的尊重。

這個時候進步很快，口語和筆譯。

如饑似渴一樣想補充自己的知識儲備，

然後做什麼都幹勁兒滿滿。

之後，漸漸發現，

原來翻譯，有的時候只是翻譯，

許多事情做不了主，也由不得你做主。

尤其，遇到溝通不暢，或者有問題出現的時候，

大可以把責任推到翻譯身上。

再有些時候，領導拿著一本設備使用說明書，五萬字，拿過來，告訴你說，辛苦辛苦，加加班，把這個下周交給我，不就這麼點東西嗎，有什麼難的。。。保准你會氣的想罵街。

然後有一天，突然發覺，怎麼有點屁大點的事兒都得找翻譯。打車也找，買東西也找，就連上個廁所不知道地方也找。心裡開始煩躁。

一天做完培訓再晚上加班弄文件簡直爽的不要不要的了，毛子怎麼這麼煩啊，成天叨逼叨叨逼叨，翻來覆去磨磨唧唧一點破事兒樂半天。一天除了上班就是上班減肥白減了。口乾舌燥一天下來不想說話，為什麼還會有毛子過來找我！！！

破毛子拖拖拉拉還傲嬌的不得了……

怎麼每樣俄餐都得帶個大香菜噁心死了……

酸奶油蛋黃醬到處都是他們怎麼能吃的津津有味？

好想吃魚香肉絲......

以上，親身體驗，

利益相關，白俄羅斯某項目駐外翻譯

可以去到很多地方見識很多不一樣的人和風景