「～にしたがって」和「～につれて」在語義和用法上有什麼區別？

01-29

「～にしたがって」和「～につれて」都有「～と一緒に」（隨著……）的意思，而且接續方式也一樣，那麼他們在用法上有什麼細微區別？

其實不止這兩個、＜につれて＞、＜に従って＞、＜とともに＞、＜に伴って＞都是有伴隨的意思的。＜につれて＞表示某事態進展的同時，其他事態也在進展(順理成章，自然而然的變化），即：＜が変わると、いっしょにも変わる＞一種籠統的比例關係，與＜に伴って＞的意思幾乎相同，但＜に伴って＞有＜に伴う＋（名詞）＞的形式，但＜につれて＞沒有＜につれる＋名詞＞的形式，另外，像＜地震に伴って（につれて）津波が起こる＞、＜に伴って＞可以表示並發或附帶的現象，這是不可以使用＜につれて＞。＜に従って＞表示隨著動作或者作用的進展而發生的變化，與＜につれて＞、＜とともに＞、＜に伴って＞等句型意義相近，但＜に従って＞強調的是前後的因果關係，

另外＜に従って＞還可接在表示人、規則、指示等名次後，意思是「按照~~ 」「根據~~行動」。＜とともに＞前項接表示動作、變化的名詞或者動詞。表示發生了與此動作或變化相應的其他動作或變化，也可用於表示倆件事同時發生，是用於書面居多。與＜につれて／に伴って＞相比較，更加側重表示前後發生的同時性。

另外，前項接表示人或者機關的名詞時，意識同＜いっしょに＞＜共同（きょうどう）で，／協力して＞、也是書面用語。＜に伴って＞表示前項的變化連帶發生後項的變化，強調並發和附帶發生。一般用於規模比較大的變化，而不用於個人的事，是正式的書面用語。與＜につれて＞的區別請參考第一條解釋。

給一個建議，語法不是用來摳的。摳到後面會覺得明明看得懂卻自己不會用。語法是靠理解的。用在情景、文章下，時間長了。回想過來，原來這句話是這樣子的。語言里有很多東西只可意會不可言傳的。

雖然很高興有人邀請，但是深感惶恐……其實我是熱控工程師啊……

「～にしたがって」和「～につれて」在用於」隨著……「的時候，嗯……「～にしたがって」更體現A在B之後，「～につれて」更體現同時，大概就是這樣，基本上區別不是特別大，這兩種在表示「隨著……」的時候可以相互替換。但是「～にしたがって」還有」遵從……「的這一種用法，這個應該是不能替用的。

另外以上兩種和「～と一緒に」還是有些區別的，「～と一緒に」一般用於人，「～にしたがって」和「～につれて」在用於」隨著……「的時候都是用於事物。

請各位前輩大神指正，我也一併學習

首先謝邀(?˙ー˙?)我自己也在學習中，就憑自己的理解簡答一下好了。

「誰かと一緒に」這個用法翻譯成「跟某人一起」，用於描述某個動作發生時的狀態。

「誰＼何に従う」有兩種意思。第一是指追隨、遵從某人或某項規定／規律，也有「大勢に従う」「順應時勢」的用法（偏古風）。第二是指伴隨著某種變化，比如「年をとるに従って」，也可以寫作「年をとるに隨って」。注意第一種用法可以獨立構成表達直接結句，但是第二種不可以，必須要用中頓式再在後句講述變化的結果。

「何に連れて」前面也可以接動詞的詞典形，也是指狀態的變化，翻譯成「伴隨著」。這種用法與「に従って」的第二個意思一樣，必須要有後句講述變化結果。

最後還是建議買本詞典吧～(￣▽￣～)~外研社的日本語句型詞典就很好，碰到這種用法的問題自己一查就能懂了。