日語中如何表達第二第三人稱的意志？

01-29

表達第一人稱可以用vよう或者ーたい，那麼第二第三人稱的意志怎麼表達？

第二人稱的意志，通常是用於疑問句，此時可以與第一人稱用一樣的說法。例如：

チョコレートが欲しいですか？

當然，也會偶爾出現陳述句的用法，比如「我知道你想吃巧克力」。

這種用法我還沒有見到過，不過我感覺跟第一人稱用一樣的說法也沒有問題吧，如下：

チョコレートが欲しいことがわかってるよ。

第三人稱的意志，可以用其他答主提到的各種說法：

1) ～ようとする。它的意思是「打算」「準備」，是一種比較明確的意志了。常常用「～ようとしている」的形式。

2) ～たがる、～を欲しがる。它兩個的意思是「想要」，比(1)的意志弱一些。也常常用「～たがっている」「～を欲しがっている」的形式。

3) 使用各種樣態助動詞，如～らしい、～ようだ、～そうだ。

====== 下面是一些討論，供有興趣的讀者參考 ======

在跟其他答主的討論及我的觀察中，我發現了比較有意思的兩點：

1) 關於～がる和樣態助動詞的細微語義區別， @小豬給出的第二個鏈接認為，～がる表達的是那種情感十分外露的「想要」，樣態助動詞則不一定。這與我個人的語感不同。我感覺，用～がる時，說話者是知道第三人的情感的，比如是第三人已經告訴過說話人的，第三人不需要把這種情感表露出來；而用樣態助動詞時，說話者是從第三人的表現推測其情感的，第三人一定是表露情感的。

2) ～そうだ這個樣態助動詞接在有些動詞的～たい形後面，是會出bug的。

先舉兩個沒有bug的例子：

a) 太郎は學校まで歩きたそうです。
b) 太郎はチョコレートが食べたそうです。

再舉一個有bug的例子：

c) 太郎は學校から逃げたそうです。

讀(c)句時有沒有感覺到不對？是不是理解成「聽說太郎從學校逃走了」？

這裡的bug就出在「～たそうだ」既可以理解成「～たい」+ 樣態助動詞「そうだ」，也可以理解成過去形「～た」+ 傳聞助動詞「そうだ」。當動詞是サ變動詞、カ變動詞、一段動詞，或者サ行五段動詞的時候，它們接「～たい」和「～た」的形式是一樣的，所以非常容易被誤解。(a)句因為動詞「歩く」是サ行以外的五段動詞，所以沒有歧義；(b)句因為「食べる」是他動詞，前面用「が」來表示賓語，所以也避免了歧義。但(c)句的「逃げる」是一段的自動詞，就產生歧義了。

那麼怎麼辦呢？一是避免使用「～たそうだ」來表示第三人稱的意志，二是模仿「ない→なさそうだ」「よい→よさそうだ」，把「～たそうだ」說成「～たさそうだ」。最後這種說法並不被標準語法認可，但偶爾也可見到使用例。

~ようとする。~たがる。

日本語について質問です。?～たい?と?～たがる?の違いがよく分かりませ...

第二個鏈接比較有趣。。。

謝邀。

一種方法是結尾加そうだ

因為理論上你不可能知道別人的想法，所以可以在結尾加上推量：聽說~，看上去~，好象~

記得這件事情是因為當時的日語老師是個色眯眯的小老頭，講這個語法的時候給的例句是：他似乎想要個女人。。。