「南斯拉夫」國名譯文中的「南」字是怎麼來的？

查了維基，前南的國名按塞爾維亞-克羅埃西亞語西里爾字母寫法是?угослави?а，按拉丁字母寫法是Jugoslavija，英文寫出來是Yugoslavia，這個「南」是怎麼來的呢？針對的是哪個「北」面的斯拉夫國家？謝謝！

---

可能斯拉夫語系中?угo本身就有南的意思

如俄語南斯拉夫寫作 Югославия，юг即為名詞南方。我不知道塞爾維亞-克羅埃西亞語的發音，但俄語 югo以英文拼出來是yugo或 yuga

一樓 小心漢字拼寫哈哈 是喀爾巴阡 不是喀爾巴奸

---

是因為斯拉夫人在發展的過程中分成東、西和南三支，巴爾幹半島上基本都是斯拉夫人。

以下是我的筆記，原文是那篇忘了。。。。

關於斯拉夫人：

• 公元前主要分布在東起第聶伯河，西至易北河，北臨波羅的海，南至喀爾巴殲山之間的一帶地區

• 公元2世紀日耳曼人穿過斯拉夫人居住區 向喀爾巴奸山 和黑海遷移，斯拉夫人被分成東西兩支

• 5世紀日耳曼人進入羅馬帝國疆域，又使部分斯拉夫人南遷 於 6世紀抵達巴爾幹半島

• 9世紀馬扎爾人，即匈牙利 人在現今的匈牙利地區定居 把西部斯拉夫人分隔成南北兩支

• 至此形成了現今斯拉夫人的三支

西斯拉夫人主要集中在東歐一帶，波蘭、捷克等，東斯拉夫人主要是烏克蘭人和俄羅斯人。

---

既然提到翻譯了，順便扯一下越南語里的南斯拉夫：Nam T?

看起來毫無頭緒是吧？

其實詞源是漢越語南斯拉夫Nam T? L?p Phu的簡稱

---

「南斯拉夫」用塞爾維亞-克羅埃西亞語的寫法為Jugoslavija，其中jug是斯拉夫諸語言中「南」的詞根。這種意譯加音譯翻譯外國地名還是比較普遍的，比如白俄羅斯、紐西蘭。也有一些外國地名（日韓的除外）是純意譯的，比如太子港（海地的首都）、黑山。

---

推薦閱讀：