2018.1.13一周新詞新譯

1 nillionaire：窮光蛋

2 manel：全男專家組

3 cyberslacking：網路摸魚

4 flash quit：閃辭

5 rebound job：跳板工作

6 boss key：老闆鍵

7 hanger appeal：衣架魅力

大家都不願當nillionaire

大家不要說我們拼錯了單詞哦，今天說的這個詞不是百萬富翁millionaire，而是一文不名的nillionaire。其實，英語單詞玩起字母遊戲來也挺有趣的。

Nillionaire refers to a person who has very little money. The term is a portmanteau of nil and millionaire, where the word nil means zero or nothing.

Nillionaire指手裡沒什麼錢的人，也就是「窮光蛋」。這個詞是nil和millionaire（百萬富翁）兩個詞混合而成的，nil的意思就是「零」、「無」。

例句:

I am sick of being a nillionaire.

我受夠了當窮光蛋的日子。

「全男」專家組

如果你稍微留意一下的話，你會發現各種機構的專家組基本都是男性，難怪有人乾脆把專家組的英文panel改成manel（male+panel）。

Manel is a panel or similar public discussion group that consists only of men.

「全男」專家組指的是成員清一色為男性的專家組或公共討論組。

這種說法最早出現在2010年，當時一則推文中寫道：

Starting a new segment on The Blend tomorrow called 「The Manel」...panel of guys answering girls questions.

明天The Blend頻道要開始播放新的一期節目，名字叫「全男專家組」……也就是一堆男人組成的專家組回答關於女性的問題。

BBC在2015年發布的一篇文章中也寫道：

Now one website is pointing out this phenomenon by publishing photos of all-male panels, or 「manels」.

現在一個網站通過發布各種「全男」專家組的照片指出了這一現象。

上班時間網路摸魚

網際網路的出現改變了我們上班的方式。如果你現在還想找到一份不看電腦、不用網路的工作，估計很困難。這就引出我們今天要說的話題，你上班的時候上網看視頻、玩開心、聊MSN或者處理私人事務嗎？多少都會有的吧。對啊，所以人家說了么，網路無人不「摸魚」。咱們今天就介紹一下這個cyberslacking（網路摸魚）。

Cyberslacking refers to staff who use their work internet access for personal reasons while maintaining the appearance of working. That is also known as goldbricking, "Buca-ing" cyberloafing or cyberbludging, and can lead to inefficiency.

「網路摸魚」指員工一邊假裝工作一邊利用單位網路辦私事。Goldbricking、Buca-ing" cyberloafing或cyberbludging等詞都可以用來指「網路摸魚」，這種行為會導致工作效率低下。

自從寬頻網路在辦公室普及以來，「網路摸魚「現象明顯增多。很多公司利用監控軟體跟蹤員工在網路上的活動以限制其「摸魚」行為同時提高工作效率。其他減少「網路摸魚」的辦法還包括安裝代理伺服器以阻止網路聊天、即時消息或在線賭博等程序的運行，對發現有「摸魚」行為的員工嚴厲的管理措施，以及為員工在工作時間外提供免費網路服務等「胡蘿蔔加大棒」式的政策。

「裸辭」過後玩「閃辭」

我們原來說過「裸辭」，指還沒找好下家就辭職的現象。如今，不少職場新人都流行「閃辭」，剛入職幾周或幾天，如感覺工作不順利就乾脆辭職走人。

Young people quitting their jobs very shortly after starting - within three months or even three days - for reasons beyond the comprehension of older workers, is a relatively new phenomenon in China, and has spawned a new term, "flash quit".

年輕人在入職後很短的時間內，比如3個月甚至更短的3天，因為一些在老員工看來無法理解的原因而辭職，這是新近出現在中國的一個現象，由此產生了一個新興辭彙「閃辭」。

「閃辭」背後的真正原因通常為：無法適應職場工作環境，工作得不開心，無法實現自我價值。

情急之下選擇的「跳板工作」

最近有報道說很多大學畢業生工作3年間的跳槽次數挺可觀的，不知道他們當初選擇職業是怎麼考慮的。是不是也像我們今天的話題一樣，只是把第一份職業當作rebound job了呢？

Rebound job is a job you take knowing that it isnt long term, often due to an emergency situation where you know you』re losing your current job. It provides a paycheck while you take your time looking for a better job.

「跳板工作」指你在接受時就知道不會長期從事的工作，這種情況出現多數是因為你知道你有可能會丟掉目前的工作，是形勢危急才做出的決定。在你尋找更佳工作選擇期間，「跳板工作」可以讓你有份收入。

例句:

Starbucks was totally a rebound job, I was minutes from getting fired and needed something fast!

星巴克那份工作就是個「跳板工作」，當時我快被炒了，急需一份工作。

你的鍵盤上有boss key嗎？

在電腦和網路無處不在的現代社會，工作時間偶爾開小差看個電影啊，玩個小遊戲啊之類的事情都是不可避免的。可要是正玩的起勁兒，老闆卻出現在不遠處，這可怎麼好呢？只見人家不慌不忙手指輕點下鍵盤，屏幕馬上變成工作界面，難道那個鍵就是boss key？

A boss key is a special keyboard shortcut used in computer games or other programs to quickly hide the program and possibly display a special screen that appears to be a normal productivity program.

老闆鍵是電腦遊戲中使用的一個特殊的快捷鍵，用來快速隱藏遊戲界面並顯示正常工作程序的一個特殊界面。

「老闆鍵」在早期的電腦遊戲中很常見，多數都是用來顯示虛擬的DOS提示框。隨著後來多任務操作系統的發展，「老闆鍵」的使用也漸漸淡出。

衣服的「衣架魅力」

逛商場的時候會覺得掛在貨架上的衣服每一件都很好看，可是穿在身上一看，又好像不是那麼回事。你知道嗎，這其實就是衣服的hanger appeal（衣架魅力）。

Hanger appeal refers to the attractiveness of a garment when viewed on a hanger (rather than being worn). A garment has hanger appeal if it looks good "on the rack" and would entice someone to look more closely, and perhaps try it on and buy it.

「衣架魅力」指一件衣服掛在衣架上（而不是穿在身上）時候展現出來的吸引力。一件衣服如果有「衣架魅力」，就會吸引人們走近細看，可能還會試穿，然後買回家。

例句:

Girl, these tops dont have hanger appeal. They dont look good til you put them on.

姑娘，這些上衣掛在那裡沒覺得好看。你穿在身上以後才覺出好看來。

編輯：陳丹妮

來源：中國日報網英語點津