如何區分直接被動和間接被動（迷惑受け身）？

01-29

百度上有答案說，以下幾個句子里只有4、5是直接被動。

1主君を敵方に殺された
2頭を毆られた
3おかしを食べられた
4手紙が屆けられる

5人がワニに食われた
6親に怒られる
7おばさんに席をとられる
8警察から感謝狀を贈られる

為什麼8不是呢？
再比如，以下幾個句子的形式一致：
私は　彼に　　　多くのことを　　教えられた。
私は　人に　　　　　足を　　　　踏まれた。
私は　人に　　　　ケーキを　　　食べられた。
私は　人に　　　　　塀を　　　　作られた。
怎麼區分直接和間接？

——————————
另外，@許不知答主引用的百度資料，
這句恐有誤。
或者是「A社に高いビルを建てられた。」，或者是「A社によって高いビルが建てられた。」。

怒答！

這種基礎的語法知識，百度一下你就知道啊！

輸入關鍵詞「迷惑受け身」，Yahoo第一條：

第三者の受け身（迷惑の受け身?被害の受け身）

?（私は）一晩中、赤ん坊に泣かれた。←赤ん坊が一晩中泣いた。

この受け身文は「自動詞の間接受け身文」である。

?（私は）隣人に塀を作られた。←隣人が塀を作った。

受け身の文で表現されて初めて迷惑を被った人が表されるので「迷惑の受け身」「被害の受け身」ともいわれる。

輸入關鍵詞「日語間接被動」，百度第一條：

間接被動句主語不是動作的直接承受者，而是間接地受到與之沒有直接關係的事情的影響。從內容來看，這種影響通常是對主語（主體）不利的，因此，這種被動句在日語中又叫做「迷惑受身文」（受害被動句）。日語中有由自動詞構成和由他動詞構成之分。

自動詞構成的間接被動句

在歐美語法以及漢語語法中都沒有由自動詞構成的被動表達，所以，這大概應該屬於日語的獨創。因此，在翻譯成漢語時，也就很難對應地翻成通順的被動句。

夕べ、私は一晩中隣りの犬に鳴かれて、寢ることができませんでした。 [ 昨晚，鄰居家的狗叫了一晚上，吵得我沒能睡覺。 ]

私は子どもの頃に父に死なれてしまいました。 [ 我小時侯父親就死了。 ]

彼は奧さんに逃げられて、すっかり元気をなくしてしまった。 [ 老婆跑了，他徹底沒了精神。 ]

友達に來られて、勉強ができませんでした。 [ 來了朋友，沒能學習。 ]

子どもに部屋の前の廊下をばたばた走られて、やかましくていけない。 [ 孩子在房前的走廊里嗒嗒嗒嗒跑來跑去，吵得人沒辦法。 ]

如上所示，這類句子中的被動動詞皆由自動詞構成，是主語以外的某人的自發動作。但這個動作的發生卻間接地對主語造成不好的影響。日語常常用這樣的句式表示主語間接受到打擾、或影響。從上面的譯文可以看出，這類句子在翻譯成漢語時一般都翻成主動句，作為主語（主體）受到「傷害」、「困擾」等不利影響的原因。整個句子內在地含有「由於別人 …… 而使得主語不能或沒能 …… 」的意思。

他動詞構成的間接被動句

日語中除了由自動詞構成的間接被動句外，他動詞同樣、可以構成間接被動句。同樣表示主語（主體）間接地受到了來自與自身沒有直接關係的事情的不利影響。試看以下例句：

私の家の南側にA社によって高いビルを建てられた。

[ A 公司在我家南邊建了一座高樓。 ]

台所のテーブルの上に宿題を広げられると、晩御飯のしたくができないから、はやくどけなさい。 [ 你把作業攤一桌子，沒有辦法準備吃晚飯，趕快拿開。 ]

哲也は明子に窓を開けられて風邪をひきました。 [ 哲也因明子打開窗戶而感冒了。 ]

他動詞構成被動句本不奇怪，但在上述由他動詞構成的被動句中，主語並非動作的直接承受者，而是間接受影響者。這種句子同樣需譯成主動句，作為給主體造成「傷害」、「不方便」的原因。造成的不利影響可以不明確出現在句子里，但潛在地存在著。如例句就潛在著「由於 A 公司的行為，使得我家的房子曬不到太陽或光線受到了影響」之類的意思。

可以看出，不管是自動詞還是他動詞，在構成間接被動句後，漢譯時都只能譯成主動句。換言之，所有的日語間接被動句與漢語被動句是不對應的。

以上！

詳細嗎！清晰嗎！

……

つまり、迷惑を出來るだけ、他人にかけないようにしてくださいよ。

希望題主下次問這種問題時能先自己查一查，再就具體不懂的地方來提問吧。

祝學習進步。

謝邀。

大多數情況下，間接受身句型用來表達受害或困惑，但是也有例外。

私は知らない人に服を褒められた。→這是間接受身的句型。

私の服が知らない人に褒められた。→這是直接受身的句型。

第一句把主賓互換，→知らない人が服を褒めた。

所以原來句子中【私】只是動詞的直接對象【服】的【持ち主】，是間接受身。這句句子沒有受害或困惑的意思。

類似的例句：私は人混みの中でスリにサイフを盜られた。

→スリがサイフを盜った。【私】也是動詞【盜る】的直接對象【サイフ】的【持ち主】，所以是間接受身。這一句當然有受害的意思。

第二句把主賓互換後→知らない人が私の服を褒めた。

【私の服】就是動詞【褒める】的直接對象，所以原句是直接受身。

再看一組例句。

田中さんは奧さんに逃げられた。→自動詞的間接受身句型。

田中さんは奧さんに叱られた。→他動詞的直接受身句型。

第一句主賓互換後句型不成立。自動詞沒有直接對象。所以是間接受身句型。

第二句主賓可以互換→奧さんが田中さんを叱った。【田中さん】是動詞【叱る】的直接對象，因此是直接受身句型。

再來一句。

私は新幹線の中で隣の人に大聲で話されて、眠れなかった。

旁邊的人大聲說話。既不是對我說，也不是說我，【私】不是直接對象，但是感到【迷惑】，所以也是間接受身的句型。

結論：區分直接受身（被動）和間接受身（被動）的有效方法，是把句子按原來的意思改成非受身句型，看主語是不是動詞的直接對象。

小明和老王曾經是好基友，小明每天被老王睡。

這是個直接被動。因為從小明的角度來看，自己就是被睡的人。

後來小明有了女朋友，但是女朋友很快被老王給睡走了。

要分兩個角度看。

首先是直接被動。從小明的女朋友的角度來講，自己就是被睡的人。

然後是間接被動1。從小明的角度來講，自己的女朋友是被睡的人。自己並沒有被睡，但女朋友是自己的，自己也被捲入其中

後來老王和小明的前女友在隔壁嘿嘿嘿，小明非常鬱悶。

這個是間接被動2。從小明的角度來講，雖然老王和前女友嘿嘿嘿這件事自己並沒有參與，但是心靈受到了傷害。

總之，直接被動就是整件被動過程中，動作與對象都沒有擴展。

間接被動是在動作過程中，發生了擴展。一種是發生了對象的擴張，一種是動作的衍生物生成了影響。

例句就省了吧。

首先要澄清一點：

間接被動，僅僅是說被動句的主語不是主動句的賓語，不一定有受害感！

物作主語的被動句，有以下2種形式：

　　　　　　物は（人に（よって））（原料から?材料で）Ｖられる。

　　　　　　物は人から人にＶられる。

如果還原為主動句，均為直接被動，情況比較簡單。

人作主語的被動句有以下2種形式，還原為主動句後會發現情況很複雜：

其中，「迷惑受身」「所有者受身」是間接被動。

然而！

圖上第一種「自動詞の受身」不一定是有受害感。如：

１　私は風に吹かれていた。

沒有受害感！有一首特別有名的歌就叫『風に吹かれて』。「吹く」既有自動詞也有他動詞，我之前還懷疑這裡是不是他動詞，但是『風に吹かれて，風をあつめて』這篇文章里明確指出這裡是自動詞：

「風に吹かれる」「雨に降られる」は，日本語に特徴的な受身形だと言われる。…これらは自動詞の受身形なのだ。他動詞のように「を」を使って能動形に戻すことは難しく，無理に戻すと「私は風に吹かれている」は「風は私を吹いている」という不自然な文ができてしまう。

日本語教師の広場?自動詞の受身の文法④也舉了這個例子。

「所有者受身」不一定有受害感，如：

２　私は母に日記を見られた。→母は私の日記を見た。（受害）

３　私は映畫に心を強く打たれた。→映畫は私の心を強く打った。（中性）

４　私は先生に日本語を褒められた。→先生は私の日本語を褒めた。（恩惠）

像４這種表示恩惠的句子，一般還是用「てもらう」：

４』　私は先生に日本語を褒めてもらった。

但是３這種完全沒有受害感的句子用的特別多！一定要注意！

其實，直接被動也可以有受害感啊，如：

５　私は母に買い物を頼まれてしまった。（+「てしまう」）

６　私は母にしかられた。（動詞本身有受害感）

總結來說，我覺得，如果你區分間接被動vs直接被動是為了知道有沒有受害感，那這一對概念其實沒啥用。除了１這種特殊例子，圖上「迷惑受身」對應的那兩種形式都有受害感；至於其他形式有沒有受害感，你得自己根據句義判斷。

————————————————

題目里的

警察から感謝狀を贈られる

還原為主動句是

警察は（私に）感謝狀を贈る。

是圖上第二種直接被動，沒毛病。

————————————————

至於「によって」和「に」在被動句里如何使用，目前收集到了幾個例句，先寫在這裡。

兩種物作主語的例子：

７　源氏物語は紫式部によって（×に）書かれた。（描く/作曲する/発明する/発見する/作る/書くなど作品を創造する意味を持つ動詞）

８　金メダルは総理大臣によって（○から）優勝者に授與された。（硬い言い方）

一種人作主語的例子：

９　田中氏は法律によって（×に/×から）罰せられた。（例外）

那麼人作主語+有創作意義的動詞用「によって」嗎？我還沒太想好。

例句沒問題好像　句型和你給的妹妹吃我蛋糕是一樣的

「ビルが建てられた。」是普通的被動句主語是建築

「家の南に、ビルを建てられた。」則是間接被動句主語是我家或者我且遭受了損失

「ビルを建てられた」這個看似病句的搭配是由「ビルをたてる」變到間接被動句和我家南邊強行發生關係造成的！

「我家南邊被（蓋起了樓）」我家沒有被蓋而是被（蓋樓）這個動賓結構擋了太陽

還有你給的妹妹吃蛋糕句因為有「私は」而動詞是「食べる」主謂語不夠成直接關係一定是間接被動句表達了妹妹吃我蛋糕我不開心的意思

即使把「妹に」刪掉也是間接被動句比較一下

（私の）ケーキが食べられた。（我的）蛋糕被吃了。無感情色彩

私はケーキを食べられた。誰吃了我的蛋糕！怒！

私はケーキに食べられた。我被蛋糕吃了　這是直接被動句

( ?′ω?｀)

那麼最後一句和「奧さんに逃げられて．．．」有什麼區別呢？

謂語是vt或者vi。在判斷主語謂語有沒有發生關係時還要注意give這種能接雙賓語的動詞。

還有你問的單純的（直接被動句）蛋糕被妹妹吃了怎麼表達

ケーキは　妹に　食べられた。

我其實也不太能說清楚主語が主題詞は什麼的但只要是謂語（他動自動能接雙賓語的他動）和大主語不發生直接關係我沒有被吃我家南邊也沒被蓋起來就是間接被動句！

日語學習中共勉！也感謝第一位答主~