iText 新年新版：截圖識別文字後，翻譯為 100+ 種語言

iText 是一款從圖片中識別文字的工具，解決了諸如掃描版 PDF 無法複製等問題。在保持簡潔的同時，我也在不斷 改進 iText 的功能和便利性。新年第一版，來看看有哪些變化吧。

識別文字後自動翻譯

使用場景：比如，對於英文版的 PDF、未翻譯的字幕、未漢化的遊戲，直接用 iText 截圖，自動翻譯為中文。

iText 集成 Google、百度雙引擎：優先選用 Google，當無法訪問 Google 時使用百度。

註：為保持程序的簡潔，翻譯功能默認是關閉的。可以在識別結果窗口點擊翻譯按鈕、或按下 ?T 快捷鍵，即可快速開啟翻譯。一旦開啟，後續的識別也會自動翻譯，直至手動關閉。

關於體驗的一點思考

做產品的，都要講用戶體驗，這裡我也提一點細節：Google 翻譯支持 100+ 種語言。那麼，如果在列表中展示這 100+ 種語言呢？

• 最簡單粗暴，直接把語言列出來
• 進一步，對語言進行排序，方便查找
• 排序，又會涉及到本地化排序。比如，對於漢字，一般是按拼音排序
• 進一步，一般而言，我們是要翻譯為自己的母語
• 比如咱國人，多數是要翻譯為中文
• 於是，可以單獨列出和 macOS 系統相匹配的語言列表，默認選擇最優先的語言
• 上面描述的是默認的選擇，還得考慮用戶切換翻譯語言後的動態更新
• 通常，我們不太會同時掌握很多外語，要翻譯的也只是少量語言。因此，iText 會保留用戶最近手動選擇的 3 種語言

於是，iText 的語言列表是這樣的：

其實，沿著這個思路，還有很多事可以做。比如： 如果從圖片中識別出的語言是英文，翻譯的目標語言自然不應該是英文，那就應該設置成什麼呢？等等，諸如此類的問題，可以繼續優化下去。對體驗的追求，是無止境的。

支持連續識別

使用場景：比如，對於雙欄等排版複雜的圖片，如果一次性識別，識別結果可能會有諸多雜音，效果不夠理想。而如果分塊截取對應區域，排版效果則會好很多。而 iText 可以在連接識別的模式下，自動拼接識別後的文本，很方便。

註：和翻譯功能類似，此功能默認關閉。需要時，可以點擊識別窗口底部的按鈕開啟。

下載

從 Mac App Store 下載 iText

每月可免費識別 20 次，訂閱 iText 高級版即可無限次識別、無限次翻譯。

這裡主要介紹了 iText 新版的變化。如需了解更多，可以參考：

• 之前的文章：有了 iText：你截圖，騰訊 OCR 幫你識別文字
• 瞧瞧 iText 使用教程

如果你覺得 iText 還不錯，還請幫忙 在 App Store 評論；如果你覺得 iText 還可以改進，歡迎：

• 加入 Telegram 群
• 微信加小號入群：it_guwen

推薦閱讀：