英語學習乾貨 | 談性不色變，談性只說愛

這是我兩個月前寫的文章，搬運後的排版真讓我焦心。

本文首發於微信公眾號：

人人都是翻譯官（rrdsfyg）

原文閱讀體驗更佳：http://mp.weixin.qq.com/s/Hy-f-SwOZWUNmy6qnDFMqw

?

毀人腎寶溫馨提示：

來不及解釋了，隔壁二狗子都已經上車了！

L

G

B

T

T

T

Q

Q

I

A

A

P

D

+.......

哥們，恭喜你上了假車，

倫家明明要一本正經地講LGBT，(つд?)

ε?з

● ● ●

● ● ●

我不支持LGBT，但是我也不反對，不干涉，不歧視，看世界的視野不是只有從男到女，從來都不是。LGBT？只是形形色色的人中的一種罷了。

生活中、工作中遇到一個LGBT，就當做正常人，沒有任何不適感。支持不支持LGBT，是各自的事；尊重不尊重LGBT，那就和LGBT有關了。

LGBT是一系列少數群體，他們需要的，不是支持，不是同情，甚至也不是理解。一個平等的屬性不需要支持和同情，如果因為ta弱小，所以無條件支持ta，那我們去支持的時候，就已經特意把ta們區別開了，還外加同情，這樣才是真正的歧視。

他們要的，是我們能把他們看做和我們一樣的人，沒有劃分，沒有區別。忘了他們是LGBT，接受世界的多樣性，如此，甚好。

——??——

我不支持你的生活方式，但是我願誓死捍衛你不同於我生活方式的權利。

今天，我們之所以學習LGBT相關知識，就是為了打破偏見，不再以單一的方式了解他們，給他們貼標籤。在看到客觀存在的差異下，仍然尊重LGBT應有的權益。而真正的平權，來源於對差異的尊重。

每年六月即米國的Gay pride Month時，LGBT群體會舉行盛大的gay pride parade，也總是有一大波人，因為對「彩虹」兄弟姐妹們的稱呼不當，踩雷踩到懷疑人生。如果你只知道可以稱呼他們為gay和lesbian，那你還是幸運的。LGBTQ這個詞很常用，或許你也知道LGBTQIA，或許你還知道LGBTQIAPD，你以為完了嗎 ？

圖森破，LGBT現在越來越廣義地涵蓋了所有與多數人不同的性少數人群，各有各的不同，當下還延伸出了喪心病狂的縮寫：LGBTTTQQIAAPD+，我們可以稱其為性別光譜??。

??

具體解釋如下：

L: Lesbian女同志（LGBT之所以把L放在第一個，是因為此概念包含了更多「女同性戀女性主義」的東西）

G: Gay男同志

B: Bisexual兩性戀

T: Transgender跨性別者（Trans man：跨性別男性，女身男心，FtM。Transwoman：跨性別女性，男身女心，MtF。）

T: Transsexual變性人（比如Kim Kardaishian的爹）

?註：跨性別和變性人不是一回事。我們先要區分兩個詞語sex和 gender。

Sex：指生物學上的性別，即生理性別，是與生俱來的標誌。

Gender：社會學意義上的性別，主要依靠社會文化影響和自我認同來判定。

變性人指通過手術生理上改變性別的人，如金星。但跨性別相對複雜些，比如一個人不認同自己先天的生理性別，會通過著裝等方式（而不是sheng zhi器手術），讓自己變得更像另一種性別， 比如一些異裝癖（cross-dresser，drag-），那ta很可能就是跨性別者。有些跨性別者就是喜歡處於一種性別模糊不清的狀態，卻並不想徹底變成另一個性別。

Q: Queer 酷兒（性別身份拒絕被定義的人）

Q: Questioning疑性戀（性別認同尚在探索中的人）

I：Intersexual雙性人 (比如歷史上的陰陽人，可能在染色體、荷爾蒙、內外生殖器、第二性徵等諸多方面不同於標準的男性或女性狀況）

A：Asexual無性戀（被稱為及自稱為「Ace」，指對任何性別都提不起真正性趣的人，這類人可能會在右手中指帶黑色戒指）

A: Ally直同志（認同同志、對同志友善，顛覆性別霸權位置的異性戀者）

P: Pansexual泛性戀（無論哪種性別都可以愛上，喜歡包括並不限於男/女的所有性別）

D: Demisexual半性戀（必須靠感情維繫喚起性慾的人）

+：任何其他的性取向。

當下還有一個聖母級縮寫，比LGBT(+)更能概括以上群體，即GRSM， Gender, Romantic, and Sexual Minorities，意為「社會性別、愛情性向與性愛好小眾者」。

ε?з

● ● ●

● ● ●

下面我們詳細來說一下對rainbow brother/sister的各式稱呼：

? Homosexual

同性戀。主要指L（百合）和G（男同）兩個群體。這算是挺書面的詞了，但事實上並不上檯面，而且其縮寫Homo也不友好！答應我，沒啥仇沒啥怨，就別吼出來。

? Queer

酷兒。聽著也是萌萌噠?^ω^?，指對性愛表達方式所持立場與傳統保守觀念不同的人，不一定是同性戀。許多變性者、雙性戀等也接受queer這個稱呼。李銀河老師翻譯出版過一本叫《酷兒理論》的書，第一次把「queer」這個詞帶到咱這，還把queer這個詞翻譯成了「酷兒」，看來李銀河老師的確覺得作為queer很酷。酷兒主張拆解性別二分，不走異性戀尋常路，可以是同性戀、雙性戀、無性戀、性取向不確定等等。但queer原意是 「不尋常」「奇怪」 「古里古怪」，而很多gender minority不喜歡被直人稱為queer。但現在其歧視意味有所減輕，英文中對queer群體也有一個避免冒犯的「雅稱」，叫做gender queer。看過Showtime播出的《同志亦凡人》嗎？

?註：常說的LGBTQ里的Q一般指的是queer，另一說是questioning，因為很多人可能不確定自己的性取向是什麼。

? Beard

簡單說，就是gay想掩飾同志身份時，給gay背鍋的冤枉妹。比如，不是有很多男性出於家長的壓力，會和妹紙約會, 假裝保持戀愛關係，甚至是求婚！只是為了應付家長，這可憐的妹紙就成了一個beard, 或叫gay beard。

? Fruit fly

喜歡和LGBT廝混的異性戀男子或女子, 又叫fruit bat。fruit在俚語中有「同志」的意思。

? Faggot

基佬，這個類似於對黑人的蔑稱「n-word」，歧視意味和冒犯性濃重，常出於暴徒流氓口中，也有不少右翼政客和老百姓也會說。不過同志之間互稱fag/faggot還是OK的, 尤其在BDSM界。faggot以前常用來形容娘娘腔，後來就成了對彩虹男的蔑稱。NBC公司的電視劇《Will & Grace》，就因在各種不同的場合提到過這個詞而飽受詬病。同性戀反誹謗聯盟主席朱麗亞諾對《今日美國》明確表示過現在faggot這個詞，就是用來詆毀人們的名譽的，而且不僅僅是對娘炮而言。真是一個讓人心碎的辭彙?(?*д*?)?。

?註：BDSM：綁縛/奴役/施虐/受虐。可能是因為《五十度灰》，原本聽起來可怕的BDSM，反而變得稍微「親民」了些。其中的概念是，綁縛與調教（bondage & discipline，即B/D），支配與臣服（dominance & submission，即D/S），施虐與受虐（sadism & masochism，即S/M）。大多數北美和西歐的主要城市都有BDSM的俱樂部和遊戲派對，以及較為輕鬆的非正式聚會munch。也有一些定期集會，比如「Living in Leather」、「TESfest」和「Black Rose」。舊金山也有每年一度的「佛森街博覽會」（Folsom Street Fai）。BDSM里涉及到的動作片細節有：erotic spanking、鞭打（flagellation）、「不可描述部位」刺激（figging，意即將生薑或胡椒等帶有刺激性的東西插入「不可描述部位」中）或醫療臣服（medical submission，意即一個臣服者臣服於羞辱的/痛苦的醫療程序中）。

腐女or男同志的「閨蜜」，喜歡和男同志或者雙性戀男子廝混的直女，但並不是喜歡男同。Fag是faggot的縮寫。同義的別詞特別多，又稱fairy princess，cherry fairy，flame dame，fruit loop，homo honey，queen bee，goldilocks，Tori等等…還有一個萌萌噠別稱gabe: 「基寶」, gay + babe。

? Fag stag

即fag hag的男版。有很多男同志朋友的直男。可能只是單純喜歡和男同志交朋友, 也可能殘有柏拉圖式的曖昧，當然也不否認存在真只是湊巧有很多gay friend而已。

? Gayboy bunny

這是Playboy Bunny的衍生版。和fag hag不同的是，能被稱作gayboy bunny的妹紙顏值一般也較高, 也可能是有男票的。而相反，傳統上，fag hag常被認為是缺乏女性魅力，才無法找到直男友, 所以才選擇和男同將就……

? Lesbo

百合、蕾絲寶 ……呃，大概也是來給蕾絲邊賣萌的吧?( ? )?。

就是拉拉中偏男性化的那個，也叫Tomboy，常為不可描述關係里的施動者，對應受動者稱為Pretty girl。這是原子彈級別的極不友好稱謂！但女同志之間互稱dyke還是OK的_(:з」∠)。

? Dyke tyke

喜歡和女同志/雙性戀女子/變性女子廝混的男子，但多為異性戀。還有一個同義別稱Dutch boy。

? Lesbro

美國俚語，同dyke tyke，也拼做lezbro。

? Girlfag

即girl + fag。我們知道fag hag雖有很多男同志/雙性戀男性朋友, 但本身喜歡的還是異性，而girlfag則不同，這類女性本身就是喜歡上男同志的。A gay boy stucked in a womans body.

? Guydyke

沒錯，就是girlfag的男版。這類男子是喜歡上百合的。A lesbian girl stucked in a mans body.

??

看了一圈，如果你還是沒有把握怎麼正確地稱呼彩虹兄弟姐妹們，才能避免腥風血雨的撕逼，那麼保險起見，還是繼續使用我們最常說的gay和lesbian吧(?_?)。

??

今天我寫這篇文章，我希望，我的話能有一點力量，哪怕只有幾十個人看見，只要其中有幾個人甚至一個人有所感觸，在下一次遇到LGBTTTQQIAAPD+時，不再以單一的方式了解他們，不再給他們貼標籤，不再出傷人之語，也能減少那麼一次傷害，那也值得。

世界這麼大，多元的性別和性向都該被尊重，就像LGBT的六色彩虹旗一樣。不論什麼樣的形式，愛就是愛，從未變過。每個人能選擇自己的人生，都能走在自己想走的路上。

??

談性不色變，

談性只說愛。

本文首發於微信公眾號：

人人都是翻譯官（rrdsfyg）

原文鏈接：http://mp.weixin.qq.com/s/Hy-f-SwOZWUNmy6qnDFMqw

喪心病狂的英文乾貨專欄：人人都是翻譯官

高產的地道又實在的英文乾貨知識星球：

http://t.xiaomiquan.com/N33ne66

未經本人許可，禁止轉載