西班牙語詞典

剛開始學西班牙語的時候，老師給我們推薦的是《精選西漢漢西詞典》，這個詞典很袖珍，可以放在冬天大衣的口袋裡，簡單明了，找單詞很快。既可以查西班牙語對應的漢語，也可以查漢語對應的西班牙語。詞典的辭彙量還是很大的，基本夠初學者用了。還記得當時翻詞典一個一個單詞地找，那時候自己好認真。

當時對自己的學習有很苛刻的目標。西班牙語的動詞變位是難點，每學一個動詞，每學一種新的時態，就要苦背很多動詞變位，上課時被老師點名回答。那時候，為了讓自己熟練掌握動詞變位，在學校附近一個小書店買了《西班牙語動詞解析詞典：動詞詞根派生法》，有了這本書，就像有了寶劍的劍客，看見動詞變位再也不害怕了。

到了進階階段，就要開始用厚詞典了。《新漢西詞典》，辭彙量多了，也有有短語介紹了。閱讀短篇文章能用得上，看西班牙語原文的新聞也能琢磨出一二了。上課，去圖書館時背的書包都比過去沉重了很多。

當時上課經常要自己寫對話，上台表演，課餘時間還時不時兼職翻譯，行業覆蓋各種各樣的產品。於是，為了對事物的分類有個更清楚的認識，我買了《西英漢圖解詞典》。比如，明天要去做紅酒翻譯，時間趕，任務重，網路上一時也找不到齊全的西班牙語紅酒辭彙表，這時候，就可以把這本類似百科全書的詞典翻到酒那一欄，總能提高不少。

後來要出國了。背不動那麼厚的詞典，正好那時候出了電子詞典《西語王》，自帶短語解釋，例句翻譯，動詞變位查詢等等。於是，我就帶著這個詞典出國了，雖然它只有樸實無華的黑白屏幕，但數次引來拉美人民的羨慕。它陪我度過了無數個看西班牙語原文材料和寫論文的日子。

回國後，仍然要閱讀大量的西班牙語原文小說、社科類文章等等，下決心又買了厚字典，《西班牙語學習詞典》，用西班牙語解釋西班牙語，辭彙量更大，更有助於理解。

另外，想要證實詞語含義的完整性和權威性，可以登陸西班牙皇家語言協會的官網，上面有查詞語的選項，不過，當然也是西班牙語解釋西班牙語了。網址是http://www.rae.es/

最近幾年都已經不隨身攜帶詞典了，有網路的地方，隨時登陸西班牙語助手，就可以查詢，有動詞變位的查詢，也有例句參考。主要勝在方便，不過涉及到一些專業辭彙，還是要翻大部頭。

但是語言這個東西和數學定理不一樣，它總是在變，過去字典里的意思，也許會變，新生的事物不一定在字典里有。於是要經常藉助於其他工具。我會另外寫一篇文章專門寫這個其他工具的。

推薦閱讀：