國際會議使用的類似耳麥的翻譯機器是怎樣工作的？

01-29

它的準確名稱是什麼？準確率怎樣？如同谷歌一樣的機械翻譯還是只是人工翻譯的傳輸工具？

那個叫同傳接收耳機，沒有翻譯功能，原理類似收音機，調到你需要的語種（頻段），可以聽到同傳翻譯人員的實時語音翻譯，同傳翻譯人員坐在會場某個封閉式小黑屋裡，緊張而又刺激地，聽一句翻譯一句，準確率取決於翻譯個人水平。

同傳接收耳機一般是由承接會議同傳業務的翻譯公司，向第三方租賃的，弄丟了是要賠償的，對翻譯公司而言，在會議現場管理耳機也是比較麻煩的一件事。

原來真的有人認為那是機器翻得。。。難道人講話的聲音那麼難以辨認嗎。。。或者同傳水平太高，滴水不漏出口成章沒有任何口頭語、停頓和語調語速的起伏嗎。。。

業界笑話：設備小哥，也就是專門負責發設備收設備搭檯子的人，說，租設備如果是押不太貴重的東西的時候（一般都是代表證、名片，或者身份證），都有人偷偷地把接收器和耳機帶走。他們偷聽到代表們說，這個小東西要帶好，以後出國旅遊戴著耳機就可以聽同傳了。。。

這樣我們天天坐在小黑屋裡只靠聲音吃飯的人情何以堪。。。

補充兩張圖。

這是外交部新聞發佈廳里的同聲傳譯：

（攝於 2010 年 4 月 29 日）以上。

人工翻譯的。我在西班牙開會時經歷過。在歐盟的開放日也問過他們的工作人員，最多20多種語言

我公司就是專業的翻譯公司和會展公司，公司有很多語種的同聲傳譯翻譯老師，筆譯老師等，還有幾千台同傳接收機設備，主機和組合式翻譯小屋（現場搭建），還有燈光，音響，大投影等等會展所需要的所有設備。全國會議都能操辦

朗歌國際會展公司，朗歌翻譯公司。有需要聯繫我，蔣帥（手機：18201161396）