英漢語對比學習

2017-12-10 作者/鄒海濱 令狐沖學英語的煩惱

我承認, 圖片內容與文章標題有如小巫見大巫，一個是研究，另一個只是學習。但學習是研究的起點，只要積少成多，積沙成塔，積土成山，積水成海，也許終於有一天，它能由小溪變成大江東去，奔向大海。

英漢語對比學習之一

讀翻譯碩士時，有這樣一門課程《英漢語比較》對我幫助很大，讓我重新認識到了自己漢語水平的不足，同時也領悟到語言正向遷移法的作用。下面分享下自己的一孔之見。

語言是相通的，這不僅表現在它們的語言形式上，還體現在其造字智慧上。比如漢語成語的學習。我是這樣學習歸納的：化整為零，化敵為友，化險為夷，化干戈為玉帛，化腐朽為神奇（化腐為奇），化繁為簡，化壓力為動力，化不可能為可能，化複雜句為簡單句……如果再概述下其語言形式，可為＝化A為B，且A和B一般是一對反義詞。

英語也有類似的表達方式。change A into B， turn A into B，transform A into B, convert A into B……再總結下：動詞可變化，但介詞into不變。

所以當翻譯化腐朽為神奇時，你可以譯為「change something rotten into Something magical」,或「turn waste material into valuable things」或「transform bad into good」……

語言是相通的，更體現在其學習方法也是互通共享的。漢語的朗讀背誦聽寫組詞造句等方法也可正向遷移到英語學習當中。我堅信，一個中文表達能力強的學生，是完全能學好英文的。因為他的思維和語言組織能力都很強，只是換了個語言形式來表達而已。

英漢語對比學習之二

世界是很大，大到可以任你馳騁，飄洋過海，飛來飛去。世界又是如此之小，小到在某個旅遊景點，某個餐館甚至病房門口的拐角處，你又碰到了你很多年沒有見過的老師朋友學生，甚至情敵前任發小。人生也許就是這麼奇妙，似乎冥冥中自有天意，讓你在不同的時間和地方碰到同一個人，猛地讓你打開記憶的閘門，前程往事一幕幕如洪水般向你湧來，你是驚喜還是尷尬，是五味俱全又或是相逢一笑泯恩仇呢？人的一生也許會碰到各種各樣的人，有你的貴人恩人，也有你的愛人路人，甚至還有仇人敵人。

Yes, It is a big world. And it is a small world too.

（未完待續）

後記：親愛的讀者，我需要你們的反饋，你們的智慧和你們的幫助。一個專欄能否辦好，取決於作者與讀者的互動和一道成長。你們的批評和建議，都對我很重要。沒有讀者的鼓勵和反饋，作者會一直在糾結：自己花時間和精力寫這些東東的價值何在？將心比心，請不要吝惜你的批評和掌聲，你的鼓勵和反饋是作者創作的動力。請支持原創，謝謝大家。

目前中國的英語學習方法多如牛毛且有眾多的門派之爭，但實際效果其實並不理想。重溫大師林語堂的經驗之談，對指導我們的英語學習很有好處。為什麼中國人學習英語這麼辛苦且效果極差？也許就是教與學不得法。

何時中國才能再出幾個林語堂？

林語堂名篇《英文學習法》

林語堂大師的啟示：我們怎樣學英文？ - 令狐沖學英語的煩惱 - 知乎專欄

淺談英語辭彙的學習 - 令狐沖學英語的煩惱 - 知乎專欄

請走過路過的朋友幫忙點贊，如果您覺得還不錯，能博君一笑或有所收穫。您的鼓勵和讚賞是作者創作的動力。謝謝支持原創。能請我喝杯茶嗎？

作者：richard zou

來源：知乎

著作權歸作者所有。

商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。