詩歌翻譯——《感覺》

想了好久，還是未能決定如何寫下這篇的開頭。或許正是因為喜愛和相對的熟悉，更令人不知從何下筆。還是沉默吧，也許正是在沉默中，才能感觸到蘭波清逸而跳脫的感覺吧。

亞瑟-蘭波（1854~1891），法國象徵主義詩人，年輕的叛逆者，語言的通靈師。他年少時期的才華迸發，他過早終結的創作生涯，他的傳奇經歷，他的反抗精神，無一不攝人心魄，使之儼然青春的化身。

---

感覺

在夏日蒼藍的夜色中，

我將循著幽徑漫步。

為麥穗所輕啄著，

走過纖柔的草褥。

一如幻夢啊，

我將感到清新的涼意，

沁入雙足。

我將任那長風吹徹，

浸潤我裸露的頭顱。

我將不言不語，

我將無思無慮。

但無盡的愛戀，

將在靈魂中升起。

而我將遠遊，

去那窮荒八極，

一如漂泊的吉卜賽人，

跨入自然的旖旎，

彷彿佳人相伴，

幸福不已。

Sensation

Par les soirs bleus dété, jirai dans les sentiers,

Picoté par les blés, fouler lherbe menue,

Rêveur, jen sentirai la fra?cheur à mes pieds.

Je laisserai le vent baigner ma tête nue.

Je ne parlerai pas, je ne penserai rien :

Mais lamour infini me montera dans lame,

Et jirai loin, bien loin, comme un bohémien,

Par la nature, heureux comme avec une femme.

推薦閱讀：