如何用西班牙習語表示對方腦子有問題？

歡迎來到西班牙語每日一句 Bienvenidos a Oración del día 本內容含音頻，請關注微信公眾平台【歐那西班牙語】進行聽讀。

西語句子： Puede que tenga pájaros en la cabeza.

翻譯：他可能腦子有問題。

重點解析

注釋：今天我們為大家分享一句西班牙語習語， tener pájaros en la cabeza.

pájaro是小鳥的意思，腦袋裡飛進了小鳥就是指腦子有毛病。是一句帶有貶義性的習語。

例如：

No lleva nada a la escuela, tiene pájaros en la cabeza.

他什麼都沒拿來學校，腦子是不是壞掉了。

Llegó el día después de la reunión. Creo que él tiene pájaros en la cabeza.

他會議結束後一天才來的。我覺得他真是腦子有問題。

其中需要大家注意的語法點是 puede que這一片語表示可能，後加句子要用虛擬式。

在西班牙語中，陳述式表示存在，可知，現實 ，表現事實的語態，表達肯定、客觀的事實。而虛擬式則表示懷疑，可能，假設，表現非事實的語態，表達懷疑、猜測、價值判斷。

在表示可能性的一些詞或短語後（puede que , posiblemente, probablemente ,tal vez）需要用虛擬式。

例如：

posiblemente : Posiblemente esté en casa.

他可能在家。

Probablemente: probablemente no le guste estudiar.

他可能不喜歡學習。

puede que: Puede que no esté casada.

他可能還沒結婚。

Tal vez : tal vez quieran irse.

他們可能想離開了。

La emisión es organizada por Olacio.com, les ofrecemos cursos más profesionales con buenísimos servicios relacionados. 本頻道由歐那西班牙語持續更新，我們向您提供最專業的課程和最優質的服務，歡迎關注。

往期西班牙語音頻內容：

可進入【歐那西班牙語】微信公眾號，點擊菜單欄「會員福利」一欄里查看。

輕鬆高效學好西班牙語，暢遊西語環境，你只需要：一台筆記本+一副耳機=與全球優秀中外教師對話交流！打開鏈接，可免費領取試聽課3節?最近免費試聽課程-歐那西班牙語官網