[第157次聽寫]如何藉助語法推測聽不懂的地方?

我是Wind, 以前是字幕組組長. 我每天早上聽寫1分鐘電影, 已經堅持5個月了. 你想不想找一種輕鬆的方式提升自己的聽力? 跟我一起每天聽寫電影吧!

聽力技巧

我們來學習2分05秒的這一句

Hey, Dad. Im going pro.

go pro不是一個phrase, 就是一個collocation. 所以你去查字典的話就查不到它.

所以go pro就是字面意思, 即"變成專業的了". 意思就是說: 你看我多厲害.

比如看這個例句體會一下

小孩子說的going聽著模糊, 但pro比較清晰. 而且上下句說了2遍. 那麼有了pro, 前邊是Im, 中間根據語法來推測一下: 要麼是Im a pro, 要麼是Im going pro, 還能是什麼? 然後順著這幾個再去聽, 就可以得到答案了.

視頻答案

從第141篇開始, 我不再放出我自己聽寫的版本, 而是改為在答案上標記重難點, 大家特別注意一下我加粗的地方.

1 - Dean Witter. - Yes, hi.

2 Yes, Id, Id like to leave a message for Mr. Jay Twistle.

3 - Your name? - Yeah, my name is Chris Gardner.

4 The message is: Thank you very much for, for inviting me into the program.

5 I really appreciate it and Id be very pleased to accept your invitation.

6 - Is that all?

7 -Yes, thats, thats it. - Okay.

8 - Thank you. - Bye.

9 - Be careful with that. - What?

10 Be care... Go ahead.

11 - Are we there? - Yep.

12 - Hey, you know what today is? - Yeah.

13 - What? - Saturday.

14 - You know what Saturday is, right? - Yeah.

15 - What? - Basketball.

16 - You wanna go play some basketball? - Okay.

17 All right, then were gonna go sell a bone-density scanner.

18 - How about that? You wanna do that? - No.

19 Hey, Dad. Im going pro.

20 -Im going pro. -Okay.

21 Yeah, I dont know, you know.

22 Youll probably be about as good as I was.

23 Thats kind of the way it works, you know. And I, I was below average.

24 You know, so youll probably ultimately rank somewhere around there, you know, so I really...

26 Youll excel at a lot of things, just not this.

27 I dont want you out here shooting this ball around all day and night.

28 - All right? - All right.

29 Okay. All right, go ahead.