如何擴大主動辭彙

本文首發於微信公眾號【賽門喵Simon】

但凡學過一段時間英語的人，都不會對被動辭彙/主動辭彙的概念感到陌生。通俗點說，被動辭彙指那些你能看懂聽懂，但在寫作口語中想不起來的詞；主動辭彙是指你在任何情況下都可以隨意使用的詞。被動辭彙與閱讀和聽力高度正相關，但是對寫作和口語幾乎沒什麼幫助。很多擁有動輒七八千甚至上萬辭彙量的學霸，可以輕鬆閱讀《經濟學人》，《紐約時報》，但是如果你硬塞給他一個外國人對話，他就能立馬死機，單詞之間充斥著「emm……」，「you know」，「I see」之類的廢話，大腦趁此機會啟動瘋狂的搜索引擎模式，艱難地尋找對話的下一個詞，那些上萬的辭彙量好像突然消失了！！

其實，很多人在抱怨自己的口語爛寫作差，癥結的根本往往在於「主動辭彙」太低太低。以馬雲爸爸做例子，阿里巴巴剛上市的時候他用英語拍了一部宣傳片，很顯然，視頻中他只是在複述一篇提前精心準備的稿子。很多吃瓜群眾還以這部片子為例，稱讚他的英語用詞準確，句式優美。那真的有些乃衣服了。

阿里巴巴IPO上市馬雲演講視頻(番外篇)_騰訊視頻 https://v.qq.com/x/cover/i0166acwuqn/k056741gyvm.html

其實，複述演講最多是被動辭彙的體現——畢竟他只要認識裡面的單詞就可以了。從另外一個極端來看，當情景切換到毫無準備的即興對話時，如果你細心對比，馬爸爸雖然也能談笑風生，但是他的辭彙豐富度和句子的準確度直線下降，可是為什麼吃瓜群眾看不出來呢？因為馬爸爸的語言表達能力實在厲害，這極大地彌補了他英語能力的短板，加上發音不錯，讓很多人以為他的英語並無瑕疵。

被動辭彙量一定是大於主動辭彙量的。

不光是對於外語學習者，母語人士同樣如此。類似於我們能夠欣賞很多辭藻華麗的文章，但是自己落筆的時候辭彙就匱乏的可怕。而一個外國人，他當然可以毫無障礙地閱讀莎士比亞，狄更斯和菲茨傑拉德，但他平日的用詞範圍卻要小得多。因此，被動辭彙大於主動辭彙是一件再正常不過的事情。不同的地方在於兩點：

1，被動辭彙的絕對數量。也就是我們常說的辭彙量大小，主要反映了英語理解能力的高低（閱讀和聽力）；

2，主動辭彙和被動辭彙的數值比。如果我們把這個比值定義的單位定義為「喵」（原諒我的自戀……），那麼大多數中國人可能是0.01喵，也就是主動辭彙是被動辭彙的1%，而一個外國人可能是0.7喵，佔到了被動辭彙的70%。一個顯著的例子就是，外國小孩子的辭彙量可能只有3000千，乘0.8喵，主動辭彙有2400個；而一個辭彙1萬2的中國人，乘0.05喵，主動辭彙只有600（現實中，你別不相信，很多人的主動辭彙量就這麼大），你當然也就不奇怪外國小孩的口語能力為啥完爆99.9%的中國英語學習者。

因此，（被動）辭彙量和英語輸出能力沒有關係。而很多人抱怨口語寫作爛，主要的原因是「主動辭彙」太低太低。

那麼，是什麼造成了主動辭彙相對被動辭彙的比率如此之低呢？這一方面來自於學校的教育模式，另一方面來自於人們的偷懶心裡。被動辭彙的擴張主要來自於「理解性學習」，例如背單詞，閱讀，做語法題，聽寫，上英語課等。不妨想一下，絕大多數人的絕大部分學習時間都是集中分配在這幾項上了，但這隻有助於被動性知識的增長，對主動辭彙幾乎沒有裨益。很多人一直保持這種低效的學習習慣，最終進階成為一種「假性」的中高級英語學習者——辭彙量大，精通語法知識，閱讀超越自己能力的材料，樂於記憶生僻難詞，但是卻往往忽略掉那些日常使用頻率非常高的「小詞」。於此同時，學校教育又過分追尋唯一的標準答案，苛求語法規則的分析，這都無益於主動辭彙的增長。

那麼，如何擴大主動辭彙？這需要轉變學習模式，將學習重點由「理解性學習」向「創造性學習」偏移，但是後者往往意味著痛苦，這是很多人逃避的。「理解性學習」是被動地吸收，信息無序地儲存在腦海，沒有和你的生活構成任何聯繫，那自然無法應用自如。「創造性學習」由內而外，強迫與生活場景建立聯繫，只有這樣，你才能明白平日的辭彙，片語和語法如何才能融入你自己的表達中。具體到擴充主動辭彙量，以及片語上，「創造性學習」主要有兩個部分不斷循環來實現：

造句 + 不間斷運用輸出

（強調：本文的主動辭彙不僅僅指獨立的單詞，同時也包括短語，片語和表達等。）

I. 造句

我建議你準備一個專門的筆記本。

單詞，短語，好的表達可以通過任何方式收集。但是這裡有一條原則，不要刻意收集那些生僻，使用頻率非常低的難詞，而應該多注意小詞，短語等。因為這些小詞往往是大家忽略卻又是老外最常使用的，其實很多時候你並沒有你自己認為的那麼熟悉你已經認識的詞，這一類的辭彙你也可以收集起來，以便更加詳細地掌握。

對於上面收集的每一個詞或片語，你要做的就是查英英詞典，重要的是，詞典一定要有例句，而且例句儘可能多。你所要做的首先就是仔細理解釋義，然後在每一個例句營造的語境（context）中體會釋義，如果以前背過類似的單詞或片語，可以在腦海里將其套入到例句中對比異同和優劣。

然後，合上詞典，什麼也不看。

在你的筆記本上，用這個單詞或片語，聯繫你的日常生活場景，造3-5個句子。這對很多人是非常艱難的，但務必堅持。要注意兩點：1，儘可能保證語法準確，但不要完美主義心態，要允許自己犯錯；2，根據對釋義和例句的理解，要讓詞語契合造句的語境，例如affect作「影響」之意時常常有貶義，那麼你的造句一定要契合；3，儘可能的在造句中引用之前背過的新詞，達到複習鞏固的目的。

每天記憶的詞條不要超過6個。

II. 不間斷運用輸出

根據我的經驗，主動辭彙的遺忘曲線是非常陡峭的，如果不複習就會迅速遺忘，所以不要抱怨自己總記不住單詞，那是再正常不過的事情。

抵抗遺忘的方法，一方面就是在造句中盡量用之前背過的詞；另外一個方面就是要創造輸出，我鼓勵你寫短句，長句和短文。不要害怕自己語法不好，辭彙不夠，總之，不要給自己設限，專註於你的想法，儘可能用這些主動辭彙把它們寫出來。如果有條件，不但要寫，還要有交流，在Quora或者http://Lang-8.com上註冊一個賬號，直接去和老外溝通。一定要定期地，不間斷地運用新擴充的主動辭彙量來句子或者文章，在這種潛移默化的按部就班中就可以積累起非常雄厚的主動辭彙量。

想要提筆就寫，張嘴就說的流利度嗎？那就開始吧。

最後歡迎關注我的英語學習公眾號「賽門喵Simon」