一個時代將終結——交易員講述場內交易的故事

01-29

全球最大的交易所——芝加哥交易所集團（CME Group）將在2016年7月2日前解散一大半交易廳。場內交易曾經奠定了芝加哥作為美國中西部地區金融中心的地位，也改變了許多投資者的人生軌跡。而現在，場內交易正在退出歷史舞台。

期貨交易廳曾經歷了幾個世紀的發展。在最初的小麥、玉米、活牛等流入城市後，芝加哥在1848年成立了全球第一個期貨交易所——芝加哥交易所（CBOT）；1874年又成立了芝加哥產品交易所——芝加哥商業交易所（CME）的前身。之後，一棟45層的龐大建築在芝加哥LaSalle和Jackson街道平地而起，從此成為CBOT總部所在。

在20世紀的最後十年里，交易廳熱鬧非凡，數千個交易員擠在不同的交易廳里，人人都適應了在嘈雜又激烈的人群中迅速給出手勢信號或者大聲叫喊來下單交易。為了讓自己的交易廳與眾不同，很多交易員會穿上鮮艷的夾克衫。交易所推出了不同種類的期貨合約和期權合約，以供所有公司甚至農民用來應對波動的市場價格。

芝加哥經紀人和交易員在過去的幾十年已經累計了數十億合約的交易，很多人也因此邁入了富足的生活。交易廳不僅成就了重要的商業中心，也給予任何「有決心和有能力」的人真正改變人生的事業。

CME集團電子交易合約與交易廳合約對比

如今，CME集團依然是全球最大的期貨交易所，但是其交易員和公司在過去的20年間已經減少了很多，為順應時代潮流，他們慢慢從交易廳轉向了電子交易，也帶走了90%的交易量。電子交易對地理位置沒有限制，導致很多公司開始在芝加哥以外的地方建立。

雖然還無法預知剩下的13個交易廳最終會在什麼時候關閉，現狀已然表明，交易員每日奮戰喊價的時代行將落幕。這對於任何一個曾身處場內交易中的交易員來說，都是非常遺憾而無奈的。CME交易所的幾個交易員講述的多年工作經歷，也讓更多人感受到場內交易的魅力所在。

Jim Clarkson

年齡：58；交易廳職業：經紀人；交易品種：活牛期貨

我1982年就開始在集團總部大樓交易。那時歐元美元交易廳永遠爆滿，儘管早上7:20才開市，但經紀人一般6:30就已經在佔位置了。即便如此，當交易廳人流開始增加後，經紀人依然會被擠出來，然後不得不艱難的掙扎回去。那種激烈的場面可想而知......

你在交易廳可以碰上各色各樣的人物。一些非常聰明的傢伙努力想用智慧打敗市場，還有一些人總是有內部消息，這讓他們得天獨厚甚至能讓市場改變風向。交易廳就像一個大熔爐，裡面環繞著真正聰明的人、有強大背景和人脈的人、也有資質平平的人，所有人都懷揣著賺錢的夢想......

交易所給芝加哥這座城市帶來了無窮的財富。它就像一個大僱主，每天有大量工作人員從周邊郊區流入這裡，那時候城市裡的酒吧和餐廳的規模和數量都比現在大。在2000年代早期，這裡無比繁榮，可是之後一切都慢慢開始變化......

如今，這裡仍然有著大量的信息流通，但是交易狀況已經變了很多。在我們那個年代，真正推動市場前進的是那些強大的、有內部和基礎信息的交易員。而現在，市場的主力已經變成了電子交易員。

Chris Graceffa

年齡：30；交易廳職業：交易員；交易品種：債券期貨期權

我是分析思維型的人，而且非常具有競爭意識，因此大家認為我是為交易而生，而且一定能有所作為。

我記得在一開始在交易所時，我被交易的龐大規模、橫衝直撞嚇到了。所有的事情就在眼前展開，它們都是真實存在的。不過很快我就只為這一切感到興奮了。我曾經以為我需要一天12個小時站在交易台前，整天盯著各種數據，後來發現並不是這樣。

交易就像坐過山車，有些日子好，有些日子不好。你得想辦法熬過不好的日子。在好的日子裡，我真心喜歡自己正在做的事。我每一天都走路去上班，在這段時間整理心情，並為新的一天將面對的不同挑戰和機會感到興奮。對我來說，不管是好日子還是不好的日子，交易的每一天都是特別的。

8年前他們告訴我，歐元美元交易廳在3、4年內要被關閉、期權交易廳10年內要關閉。可是現在，我依然在交易廳，每天都在奮力佔位置，依然有很多人每天都在這裡。也許交易廳在1年甚至10年才關閉，也可能18個月就到了盡頭。但是，如果我不得不轉向電子交易，我也依然充滿了自信。每個人都應該有多種技能，這樣你永遠都能適應新的環境，並找到成功的機會。

Virginia McGathey

年齡：56；交易廳職業：經紀人；交易品種：大麥期貨期權