雷納·韋斯獲得諾貝爾物理學獎（內含中文視頻）

視頻版權：Massachusetts Institute of Technology (MIT)（油管）；

解說詞

大家好，我是雷納·韋斯。我是

麻省理工學院物理學名譽教授

記者：當你第一次看到引力波信號時

你的第一反應是什麼

雷納：當我看到它時我正在緬因州度假

關於這，我相信每個人都有自己的故事

但我在緬因州，那時我的家人和我在一起

我的妻子、兒子和他的妻子

我的女兒那時不在那兒，她在新加坡

那時我起床，然後去看電腦，和我往常每天早晨一樣

我瀏覽日誌

你知道的，我們有來自網站的日誌

我每天早晨都那樣做

我注意到一些好玩的事

他們取消了一些正在進行中的事情

你知道的，總有

些天是你修理儀器的日子

但他們取消了它

我覺得這很奇怪

到底發生了什麼讓他們取消了這件事

然後我突然收到一封電子郵件

是大衛·休梅克發來的，也就是你們即將與之談話的人

他說：『嘿！發生了一些有趣的事情。』

所以我打給MIT並且知道是怎麼回事了

那就是我——

之後我驚嘆道：『天哪！』

當然，我付出了一切

我身邊的每個人都知道

我是說如果你的妻子就坐在那裡

你無法保守秘密

我的兒子說：『到底發生了什麼？』

記者：你知道嗎

雷納：突然地，當然了

每個人都必須宣誓保密

但沒關係

不管怎樣，我們從那裡跟著它

這就是我如何發現的（引力波）

但網站上的其他人都覺得很戲劇性

沒人相信它

誰都認為這是僥倖的成功

因為這簡直太出乎意料了

我們花了一段時間才抓住重點

這就是我們寫這篇論文的原因

我們都相信它

對嗎

記者：你對此有什麼感受

你的反應是什麼

雷納：我的反應是一種解脫

實話實說

之前我背上有隻猴子

我的意思是

從開始做這件事的時候開始

那是我們已經受到的批評，在我內心深處

並且現在仍有的很多批評

人們都在說：『看啊

你處理的理論是愛因斯坦的理論

有更好的重力理論

無法預測引力波

所以你在浪費大家的金錢。』

這種事情在一段時間後會對你產生影響

儘管你並沒有去嘗試

這隻猴子就像一直啃咬著我似的

大概有20年

然後他跳下來了

還在地板上走來走去

因為我們還沒有設計

就是我們要用先進的LIGO來設計

我相信之後它就消失了

記者：祝賀

雷納：這跟我沒什麼關係

只不過這就是我們做的事情

上帝保佑，人類終於看到了風暴重力場

太奇妙了

不是嗎

翻譯：拾嶼

審核：@非洲酋長的本丸

結束，感謝閱讀。

全文排版：天文在線（零度星系）

轉載請取得授權，並注意保持完整性和註明出處

推薦閱讀：