まんじ、ワンチャン……日本的年輕人都在說什麼

流行用語，永遠都是風雲變幻的一個領域。

當然也是翻譯最為頭疼的一個領域。

每次在翻譯的時候遇到日本的流行語編編都想自戳雙眼，這都是點什麼玩意兒？！

由於各種簡略化、時代潮流的變化、玩梗等不可控因素，流行用語的發展就跟坐了火箭一樣一個勁兒地亂竄。

一般流行用語的使用者都是年輕人，尤其以經常使用網路的居多。

而在日本，這一個群體最典型的代表就是女子高中生！

今天，我們就來看一看，日本JK常用的各種流行用語吧！

ゲロ○○

用法是在後面加上一些形容詞，比如「ゲロかっこいい～」「ゲロおいしい」。

ゲロ是表示「特別」「非常」等程度很高的意思，直譯過來就是「……得想吐。」

也是謎一樣的表達方法……

據說在上世紀九十年代曾流行過，不知為何最近又興起了。順便一提，表達程度之高的流行用語還是挺多的，比如幾年前曾經流行過的「超……」就是其中一例，不過彼此之間程度高低還是有區別的，據調查，其程度排名如下：

1位「ゲロ」

2位「鬼」

3位「神」

4位「ガチ」

5位「マジ」

6位「超」

「超」程度最低，新出的「ゲロ」程度最高，又是一則時淚的案例呀。

マ

是的，這個流行語只有一個假名。用法如下：

女子高生A：「それマ？！」

女子高生B：「それマ？！」

女子高生C：「マ！マ！マ！マ！」

乍一看上去簡直不知所云，編編也一頭霧水，看了解釋才知道，「マ」是「マジ」的略稱。於是上面這段話的意思就是：

女子高生A「それマジ？！」（真的假的？！）

女子高生B「それマジ？！」（真的假的？！）

女子高生C「マジ！マジ！マジ！マジ！」（真的！真的！真的！真的！）

只用一個音節就能對話真是不可思議啊……

アモーレ

光看就覺得，這肯定是個外來語。

該流行語流行自足球選手長友佑都，稱自己的愛人平愛梨為「（僕の）アモーレ」。其含義是「愛人」，不過JK用起來則是表示「好朋友」「親友」，甚至也可以用來表示感謝「ありがとうアモーレ」，所以該詞的詞性也是很謎啊……

卍

嗯，各位沒有看錯，這個彷彿佛教符號一般的文字就是一個流行用語，讀音是：まんじ

當然也正如各位所料，這東西的用法和佛教（以及納粹什麼的）是半點關係都沒有的。

它的意思有三個：

1， 調子に乗っている（表示事情進行順利或者某人得意忘形）

2， 仲間との絆（和同伴間的友誼）

3， 特に意味はない（沒啥特別的意思）

然後，第三種意思，也就是沒啥特別的意思用的最多。興緻高昂的時候高呼一聲，照相的時候高呼一聲，怎麼用都行，自由度相當高……

所以你說這玩意兒怎麼翻……！

至於卍的出處，毫不意外當然是出自網路。

在2012年左右的時候，推特上出現了這麼一個顏文字：

三└(┐卍^o^)卍??????????

然後之後因為大関れいか的率……先使用而突然普及，JK們就開始各種卍了……一邊卍一邊還要伴隨著如下手勢，簡直666

ワンチャン

第一眼看見這個詞，編編以為是「ワン?チャンス」（一次機會）的略稱，事實證明編編還是太天真了。

這個詞在日本本來是麻將用語，表示「決勝負的一次機會」，但是近來被年輕人用得意思產生了些許變化。

比如以下例子：

?「今日、カラオケいかない？」「授業あるけどワンチャン行ける」（——今天去不去唱k？——有課所以能去就去）

?「俺、日本一バカかも」「それワンチャンあるで」（——我搞不好是日本頭號笨蛋——或許吧）

?「あの子、ワンチャンお前の事好きじゃね？」「ワンチャンね」（——那孩子說不定喜歡你？——有可能誒）

如上，ワンチャン意思解釋清楚就是：

「ワンチャン（もしかしたら）行ける」（「如果可以的話」就去）

「ワンチャン（ひょっとしたら）あるで」（「搞不好」是）

所以是「有可能」「有一定可能性」的意思。

但是也不能一概而論，根據使用場合不同，也會出現別的用法。比如：

「神様、ワンチャンお願いします……」（神啊，給我一次機會吧）。就是原本「一次機會」的意思。

流行用語好麻煩呀……

其他日本的年輕人流行用語還有很多很多，而且以難以想像的速度在更新換代。

不過值得注意的是，雖說在中國流行用語可能從十幾歲的到二十幾歲的都在用，不過日本的使用範圍要小得多，很多女子高中生上了大學之後就不再用了，或者只在網上用。不知道是突然之間成長了呢？還是流行用語只是高中生的特權呢？

BY 明王道小編. Inter nos

首發於公號「明王道日語」，敬請訂閱

推薦閱讀：