【HP】Pottermore:巫師和麻瓜們喜好的新聞媒體

全文授權轉載於公眾號鄧布利多軍DA

翻譯自pottermore：Journalism in the wizarding world

翻譯：Jodie

校對：Yuting

編輯：sherley

儘管巫師界和麻瓜界像斯萊特林和赫奇帕奇之間那樣大相徑庭，然而巫師和麻瓜們喜好的新聞卻幾乎一樣。

我們查閱了巫師界歷史最近的一些重大丑聞，一起看看上述二者有多麼相似。

麻瓜們不會有神奇生物學家的職業，也不會在就業與退休保障部門邊上插一個禁止濫用魔法辦公室，但新聞業是二者兼具的。如果比較一些具較高報導價值的新聞，會發現二者經常是同步的。

麻瓜們有大量的報紙可以看到新聞時事，與此不同，《預言家日報》似乎是英國巫師界唯一一家大規模發行的報紙，起初似乎還是個消息準確的來源。可能有點過於準確了，事實上，有時候它太精確了——引用很多不必要的信息——甚至顯得尤為怪異：

「韋斯萊先生對此不置評論，不過他的妻子叫記者離開，不然她就把她家的食屍鬼放出來咬他們。」 ——《哈利·波特與密室》

然而隨著時間的流逝，《預言家日報》開始胡亂登載謠言和八卦，而巫師和麻瓜對這些的愛好是一樣的。正如J.K.羅琳所言（引自https://www.pottermore.com/writing-by-jk-rowling/the-daily-prophet外鏈打不開，請點擊閱讀原文查看），《預言家日報》「有時會刊載不幸、聳人聽聞的消息，而這些內容主要是明星記者麗塔·斯基特撰寫的。」

麗塔手中可惡的速記筆

哈利在四年級時第一次不幸地遇見了麗塔，如《哈利·波特與火焰杯》所寫，她當時在為三強爭霸賽報導新聞。麗塔有著一頭金色捲髮，留著長指甲，戴著一副突出的眼鏡，她的個性鋒利如那支施了魔法的速記筆，可以憑空編造出扭曲的故事。

她寫的文章彷彿在報仇，曾經編造了赫敏·格蘭傑與哈利交往但劈腿，這成為那一年中最有名的醜聞，甚至韋斯萊夫人都相信了。

麗塔筆下的文字和麻瓜們的小報雷同，但麻瓜們的報紙有時可以先發表再撤回，還是比麗塔強一點的，她可從不收回她的話。

未經註冊的阿尼馬格斯

赫敏發現麗塔是個未經註冊的阿尼馬格斯，她變成甲蟲在霍格沃茨偷聽別人講話，這給了被「竊聽」另一層含義（譯者註：bug有兩個意思——昆蟲/竊聽）。

這種行為與2005至2011年間英國報紙《世界新聞報》登載的電話竊聽醜聞震驚海外的事情頗為相似。天知道如果麗塔懂得電話會怎麼搞事情。

迴避報道伏地魔的回歸

接下來一年的《預言家日報》一直迴避報道伏地魔的回歸，不斷抹黑鄧布利多教授和哈利，後來還登載麗塔草草為前者撰寫的傳記中貶低他的摘錄。

報紙發行時，麗塔承認這與魔法部部長康奈利·福吉拒絕接受伏地魔的回歸有些關係，她說「福吉靠著《預言家日報》」。

然而，她也告訴赫敏 「《預言家日報》存在的目的是把自己銷出去，小傻瓜！」。顯然，巫師界的出版物為了利潤可以多次違背正義感，和麻瓜界的記者並無區別。

阻礙公眾知曉實情

1991年1月至3月期間，英國《衛報》發表了讓·鮑德里亞撰寫的三篇文章，合稱《波灣戰爭不曾發生》。

鮑德里亞認為媒體阻止了公眾知道真正發生的事情。對那些閱讀《預言家日報》的男女巫師和固執的福吉而言，伏地魔的再次崛起也沒有發生，《預言家日報》證明了有說服力的單一信息來源可以讓人們開始懷疑哈利的人品，包括了解他的人。連西莫認為哈利很可疑而他們還是室友。

「波特瞭望站」

第二次巫師大戰伊始，通信是在地下進行的，秘密電台節目「波特瞭望站」致力於傳播抵抗伏地魔的消息，而受食死徒控制的《預言家日報》和巫師無線電廣播電台則無法這樣做。

波特瞭望站由李·喬丹主持，每個在節目出現的嘉賓都有代號，而且收聽需要的密碼每周更換一次。

這些手段與法國在第二次世界大戰期間被佔領時法國抵抗組織採用的無線電通信相似。無線電通信是傳遞情報的關鍵，而操作者充滿熱情，但缺乏經驗，總是冒著被抓住的危險。

《唱唱反調》

幸運的是，不論巫師還是麻瓜總有小型獨立的報刊可以替代。在非魔法世界中有「愛好者雜誌（fanzines）」，簡稱「zines」，隨著複印機和朋克的出現，這一類雜誌在上世紀70年代突然掀起熱潮，這種亞文化以另類的想法、有趣的髮型和不受約束的個性表現為標誌。

巫師界對應的形式是《唱唱反調》，由謝諾菲留斯·洛夫古德——哈利朋友盧娜的父親出版。謝諾菲留斯決意讓事實公之於眾——或至少，他認為的事實，而它們雖然很真摯但並不總是真的。如果苛刻地評價，也許有人會說《唱唱反調》本質上與那些陰謀論雜誌和愛好者雜誌並無差異。

第二次巫師大戰開始之前，當1996年《預言家日報》詆毀哈利時，正是《唱唱反調》發表了哈利說的話，這使他受到無情糟糕的多洛雷斯·烏姆里奇的懲罰，被關了禁閉。《唱唱反調》一直真正獨立，即使在戰爭高潮時期也堅定地支持波特。這是一本真正龐克的出版物。

很高興地說巫師界吸取了教訓，但他們的記憶似乎和麻瓜們一樣短暫——或者是更容易中遺忘咒。

最近，在2014年，麗塔從魁地奇世界盃現場寫了一篇關於哈利和他的親密朋友及家人的文章，發表在了她的八卦專欄（譯者註：詳情可參考https://www.today.com/popculture/read-j-k-rowlings-new-post-latest-harry-potter-gossip-1D79887288）。

另一方面，金妮·波特擔任《預言家日報》的資深魁地奇記者，也算是平衡了一下報紙的水平。而《唱唱反調》在第二次巫師大戰後繼續出版，（彎角鼾獸）一期不落。

魔法或許可以改變媒體的方式，但是改變不了它的性質，或者消除公眾對了解正在發生的事情的渴望——即使我們從沒有完全了解過。知道我們有這麼多共同之處有些意外的心安。

你不這麼認為嗎？