專四沒過，如何彎道超車？

過完2017年最後一個法定假期，傷感之餘，也迎來了讓人忐忑糾結的時刻，專四陸陸續續出分了…每每出成績，總是幾家歡喜幾家愁，不禁讓米姐回想起那遙遠的大學時代，因感覺發揮失常，出分時那叫一個緊張啊，心率蹭蹭蹭直飈180，得知自己通過的那一刻，真是激動的想哭，順利翻過英專的第一座大山，心裡一塊大石也落了地。英語專業能力畢竟是英專生的安家立命之本啊。

這幾天，也有不少同學來和米姐報喜報憂，米姐的心情也是隨之時而晴天時而下雨的，喜憂不定：

諸如此類的吐槽還有很多，就不一一列舉。有個有趣的小夥伴發言，提出了一個很有意思的問題「為什麼人生黃金時代的我要遭遇這種磨人的考試？」

當然，吐槽也是為了緩解心理落差產生的行為。

前些天，米姐還和一名在上海工作的大學好友閑聊。我問她，班裡那麼多同學都回老家（三四線城市）當英語老師了，壓力小，待遇不差，小日子挺滋潤的，你咋不考慮一下呢，在上海工作，也沒存到多少錢，還離家那麼遠。她說，我也想啊，可是專業都快忘乾淨了，真是後悔當初，為什麼專四專八都沒拿下來…我一時語塞，卻也不知如何安慰。專四專八對英語專業學生的重要性可想而知。

多年來，在英專小夥伴看來，專四專八似乎不僅僅只是一場考試，通過自上而下的規定，來自學校、老師和同學洶湧澎湃的灌輸，它成了印刻在英專生身上的一種標籤。

社會上還有很多這樣被強加而來的標籤，比如高考之前老師灌輸的「上了大學什麼都好了」的標籤，「上名校，出人頭地」、「沒過四六級找不到好工作」等等，還有這個加在英專生身上的「考過專八」的標籤，可是當你親自經歷之後，這種美好的願景在現實面前，立馬變成了脆弱的泡沫。

感覺上了一所假大學，進了一個假大學，學了一個假專業。

如果你也和上面的一些同學一樣，因為各種原因，沒能通過專四，不要沮喪，不要害怕，米姐幫你出謀劃策。畢竟未來的路還長，只要好好規劃，機會還是很多的。

英語專業本科生的學業階段節奏分明，大二考專四，大四考專八，分別從基礎和強化兩個層面，全面考察英語能力，相當於整個大學四年的大型期中考和期末考，而且分別只有兩次機會，條件相當苛刻。而專八難度是公認較大的，全國平均通過率只有50%左右。我們一旦專四失利，專八就是志在必得，否則作為英語專業，手頭一個英語專業證書都沒有，如何在職場上和其他專業的人才競爭？面對難度不小，卻又不得不過的專八，我們心裡的壓力可想而知。

在專四失利的情況下，如何才能彎道超車，好好規劃接下來的學習節奏，拿到一個含金量不低於專四，又有利於專八備考的證書呢？

翻譯界的國考——CATTI

△ 國家人事部統一頒發證書，全國規模最大的翻譯考試

△ 證書在全國範圍有效，和職稱評級掛鉤

△ 不限考試次數、不限專業、不限年齡、無限回刷——低門檻，高含金量

而CATTI大家庭中的三級筆譯考試，不僅繼承了全部優點，更是難度合理的考試中，性價比最高，含金量最大的。

擁有三筆證，你所具備的優勢：

△ 獲得翻譯公司的准入卡，翻譯水平的有力證明；

△ 英語能力的拔高，不只是翻譯，更是辭彙量、語法運用、表達能力等的全面提升；

△ 為專八、二筆打牢基礎，熟練運用翻譯技巧，積累一定辭彙，掌握語法知識，做好鋪墊。

在這裡，米姐為專四失利的同學支個招：

備考CATTI，相當於專四、專八一起備考，一舉突破。

可能有同學不禁疑惑：這兩個考試可以一起準備嗎，會不會顧此失彼？

米姐自信的告訴你，不會！

CATTI三筆分為綜合和實務兩部分，從難度上來說，CATTI三筆綜合難度接近專四，考察內容較為基礎，要求掌握5000個以上英語辭彙，而專四同樣要求學員掌握5000個辭彙，下面我們再來看一下三筆專四題型對比：

三筆實務的翻譯訓練，更是對英語能力的全面拔高，英譯漢包括對原文理解，譯文表達；漢譯英考察英語運用能力，包括語法和片語搭配，句式轉換，對語言知識、閱讀、寫作等都是大有裨益。

如何 「保四爭三」

專四題型改革後，主要有如下幾大變化：

1.聽寫意群變少，15減為10；聽力新增Talk，來源於專八mini-lecture；取消新聞聽力；

2.完形填空由原來的20題，每題4選項，改為四六級題型，15個詞選10個放回原文；

3.語言知識部分，分值增加，題量減少，約50%為辭彙，片語和短語用法題，語法句法題的比重減少；

4.閱讀新增簡答題；

5.寫作取消便條小作文，只有200詞的大作文。

這一系列的變化，可以看出題型改革後，考察形式趨於靈活，對學生基本技能的考察更加嚴格，英語專業四級考試的設置，重在考核學生運用各項基本技能的能力，以及學生對語法結構和辭彙用法的掌握程度，既測試學生的綜合能力，也測試學生的單項技能。

所以，在準備CATTI三筆證書的過程中可以逼著自己學英語，順便拿個證多好呀。一舉多得，何樂不為呢？不過，考證需要找對方法持之以恆，客觀的分析自己的情況。眼高手低，光設定不切實際的目標是不可取的。

電影《阿凡達》的導演詹姆斯·卡梅隆曾經說過：如果你設定了一個幾乎無法企及的目標，最終失敗了，但你的失敗依然比他人的成功高明。大導演的這句心靈雞湯激勵了不少人，也成就了不少人，但其實也誤了不少人。

設定過高的目標反而沒有達成，為什麼？那應該是因為你只是一個光說不做的假把式，如果你有認真備考，相信你可以的。

希望大家，都能夠向著自己的夢想一步步靠近！

這是一個非常個性的翻譯交流群，不信你入群試試。

三筆備考Q群：647684459