《一天世界》博客：IPN 新節目：滅茶苦茶

如題。

滅茶苦茶，有點像上海話「一天世界」在日文里的對應。但這只是愉快的巧合。

關於日本的中文論述汗牛充棟。十多年前的博客全盛期，香港中文大學的吳偉明教授打出「反日哈日不如知日」的口號，開設「知日部屋」博客，名噪一時。「知日」隨後也被蘇靜兄借用為刊名。

二零一七年，該繼續向前走了。光了解日本是不夠的，我們要活用日本——這是《滅茶苦茶》的主張。

活用，是我，呃，活用日文里的活用一詞對英文 appropriation 的翻譯。現有的中譯「挪用」是準確的，但它是負面的。它不能鼓勵、只能抑制 cultural appropriation。

Cultural appropriation 有爭議，但我的立場很明確：活用她者的文化，一不需要徵求對方同意，二不需要害怕一知半解。唯一需要的是真正的文化自信和有色眼鏡。是的，要活用外國文化，一副迷幻燦爛的有色眼鏡是必須的。請戴著有色眼鏡看日本吧。在擴增現實（AR）時代，脫下有色眼鏡是不可能的，也是反動的。眼鏡本身就是高度成熟的 AR 產品。

既然如此，我們需要一個比「挪用」更加正面的詞。我們要從語言層面解除面對異族文化時的所有枷鎖。

文化活用是深入日本骨髓的習慣。妳喜愛的關於日本的一切，都可以說和文化活用不無關係。文化和人一樣，要永不止歇地挪動才能保持生機。挪用者，活用也。

活用日本，為的是期待一個更美好的中國。但為什麼是日本而不是美國？因為日本人比任何人都進化得更快。不過，這種意義上的進化，唯有從西洋視角觀察才能看見。這是我和其她日本觀察家的不同：我是作為一個中國人從美國的視角來觀察日本的。

歡迎收聽。

網址：https://miechakucha.com

訂閱：http://miechakucha.com/rss

iTunes/Podcasts 鏈接：https://itunes.apple.com/podcast/id1291767702 (在 iOS 上點擊可直接進入 Podcasts 訂閱)

Overcast 鏈接：https://overcast.fm/p688082-i2aSXy

Pocket Casts 鏈接：http://pca.st/NeP6

反饋請寄: miechakucha@ipn.li

（點此在《一分世界》收聽本文語音版。（需要 Telegram。））

（本文原載《一天世界》博客）