「うそ～」這個詞是怎麼來的？

葉子最近看了一部日劇——《謊言的戰爭（噓の戦爭）》，講的是天才欺詐師一之瀨浩一復仇的故事。劇中，有一段台詞讓葉子印象特別深刻——

噓が家族を殺した。

（うそがかぞくをころした。）

(謊言殺死了我的家人)

噓が僕から全て奪った。

（うそがぼくからすべてうばった。）

(謊言奪走了我的一切)

真っ赤な噓で地獄を見せてやる。

（まっかなうそでじごくをみせてやる。）

(我要用彌天大謊讓你們見識見識地獄的模樣)

俺が味わった地獄を全員に見せてやる。

（おれがあじわったじごくをぜんいんにみせてやる。）

（我要讓所有人嘗嘗我所經歷過的地獄滋味）

在這段話里，「真っ赤な噓」這個片語是什麼意思呢？而為什麼日語里謊言可以是紅色的呢？更進一步說，「噓」這個詞是怎麼發展出與它漢字的原意完全不相同的意思的呢？如果你想知道問題的答案，就跟著小編一起看下去吧！

うそ」的語源

「うそ」的語源有以下幾種說法，目前還沒有定論哪一種是正確的。

在關東，直到這幾年還有把「うそ」念成「おそ」的說法，據說是由「をそ」轉化成的，是輕率的、粗心大意的意思。另外，「うそ」的漢字是「噓」，在中文裡有「吐氣」、「張大口笑」的意思，所以明顯不是「うそ」——謊言這個意思的來源。另一種說法是，表示「裝傻充愣」、「佯裝不知」的意思的「嘯く（うそぶく）」中的「うそ」來的，還有說是「浮空（うきそら）」的縮寫，等等不一而同。是不是感覺很不可思議呢？

在奈良時代（公元710—784），表示「謊言」意思的是「偽り（いつはり）」，平安前期則用「空言（そらごと）」表示。開始使用「うそ」則是從平安末期開始，直到室町時代末期才普及開來。

為什麼是「うそをつく」，而不是「うそを言う」？

「つく」這個詞在「うそをつく」中的用法類似於「ため息をつく」（嘆氣）和「へどをつく」（嘔吐）中的意思。

「ため息をつく」是把鬱氣吐出體外，而「へどをつく」是把食物吐出來，兩者的共同點就是都表達一種把不好的東西從體內排出去的意思。以此類推，謊言也是我們內心不好的東西，把謊言從口裡說出來，用「つく」也就可以理解了。同時，「噓つき」也是騙子的意思。

彌天大謊為什麼是「真っ赤な噓」？

「赤」和「明らか」語源相同，包含有「完全，都」的意思，「真っ赤な噓」的「真っ赤」是在強調「赤（這裡表示明顯的意思）」，即表示非常明顯。

還有一種說法是，「真っ赤な噓」是從——「摩訶不思議（まかふしぎ）」中「摩訶」的梵語「マハー（maha）」來的，「摩訶」有「大」和「多」的意思。按照這種觀點，最早的說法應該是「摩訶な噓」，意思就是彌天大謊，但是在說的過程中，被人們誤傳成了「真っ赤な噓」。

在這裡，葉子就暫時只給大家解釋這三個詞或片語的來源，其實與「噓」有關的片語還有很多，比如「噓八百（うそはっぴゃく）」意思是謊話連篇，「噓の皮（うそのかわ）」意思是一派胡言。你還見過哪些與「噓」有關的片語呢？歡迎在留言區進行分享。

BY 明王道小編.葉子

首發於公號「明王道日語」，敬請訂閱