劇場 | 小翻譯吐槽之退稿風波

大家好，我是一名英專大學生，小寶

經常被問到大學畢業後要做什麼，其實我自己也沒想好，什麼都行吧。除了學校必修的翻譯課程外，我從沒有想過還會在課外接觸到翻譯

直到有一天，已經進入職場的學姐給我看了一些崗位要求的截圖……

看完之後，我的表情是醬紫的

學姐告訴我，只要是英語專業出身的，老闆會默認你能做翻譯

（…這種誤會簡直比被大眾誤認為walking dictionary還要難過！）

於是乎，有意或無意地，我開始關注起翻譯能力

參加了幾次翻譯大賽以及翻譯測試的選拔，我覺得自己的努力是得到了肯定的

於是乎，我爭取到了實習的機會，以進一步提升自己

本來以為，可以一路順風順水地成為翻譯界強者

結果第一天…就遭遇退稿……

?

?

首先，原文是這樣的：英文PDF，在Word上面翻譯

雖然不是我喜歡的稿件類型，但並不算難，所以開開心心地接了，風風火火做完之後提交給了小組長，以為今天的任務就這樣結束。

十分鐘之後……

聽到這個消息，我首先心裡一沉

有「一些」問題，那說明不少啊

打開被退回的稿件，萬里河山一片紅……

看到譯審老師給我留了一句話：「孩子，琢磨一下，走點心。」

得到寶貴的提示之後，對著譯審老師批註的地方，我仔細看了第一遍

然後看了第二遍、第三遍、第四遍…

我反覆確認單詞的意思，但結果好像並沒有太大的差別……

時間飛逝，我懷著忐忑不安的心情，向小組長詢問譯文的具體問題

小組長幫我捋了語句不通的地方，經過推敲之後，我將修改後的譯文提交上去

2個小時過去了，我收到了自我修改+譯審修改的最終譯文！

全部修改後的譯文長這樣：

求譯審老師此刻的心理陰影面積……

雖然實習第一天就被退稿了，但是通過和小組長討論以及反覆推敲的過程，感覺對原文意思的理解又更深了一些。

然後十分感謝耐心的譯審老師……

再次學習修改後的譯文，有一種翻譯內力通過譯文湧進身體的感覺。

這種學習過程確實是平時所體驗不到的，希望下次讓譯審老師少改一點，我會加油的！

最後想說的是：沒有經歷過退稿的翻譯生涯是不完整的！

正所謂「紙上得來終覺淺，絕知此事要躬行」，小寶經歷的這種實戰學習機會並不只有實習才能給你哦。為了讓更多喜歡翻譯的同學能通過翻譯五部曲「練、改、審、講、評」實實在在地提升翻譯技能，翻譯米特地推出了精審班課程，來滿足缺少實戰經驗的同學們的需求~

我們相信，好翻譯是改出來的！

在講評課結束後，學生根據老師講課的內容，對譯文進行修改，老師選出幾篇優秀譯文及提供參考譯文。

9月18日20點，實用翻譯講座，加群492705882。