日語語言學3=表記A

萬葉假名

在日本，最初使用中國的漢字書寫本國語言。而後產生了使用了一些漢字表音（比如使用漢字的音讀、訓讀等）來表記日語的方式。相當於用漢字來為日語注白字（假借、「當て字」）。尤以在《萬葉集》中使用最多。該用法在現代日語的人名、地名中還有所保留，如「札幌、久美子」等。

假名

萬葉假名草寫，就成了最初的平假名。它是從漢字演化過來的音節文字，包括平假名和片假名。其命名來源於「假借的文字」。

「鼻血」打不出來

根據假名用法的規定，原先是「ち」的連濁應當作「ぢ」。類似的還有「近々」「悪知恵」等。

羅馬字

這是歐美各國廣泛使用的表音文字。也叫拉丁文字。在室町時代末期由葡萄牙傳教士帶到日本。明治時代發起了採用羅馬字表記日語的運動。如今主要為了方便外國人識別而表記一些地名等，如TOYOTA。

羅馬字的拼寫規則

其拼寫方式有黑本式、日本式、訓令式三種。黑本式由美國傳教士黑本提出，具有較強的表音性。日本式則是以五十音圖為基礎，強行統一輔音，便於記憶。訓令式是兩者折中的產物，大體和日本式一致，以內閣訓令的形式發布。

表詞文字

漢字在中文中是語素·音節文字，因為一個字就是一個音節。而日語中則是表詞文字，因為一個字代表了一個詞。如「私」代表了「わたし」，有三個音節。因為它表達了一定的含義，也被稱為表意文字。

常用漢字

日本政府頒布的《常用漢字表》里的漢字。廣義上還包括該漢字的字體和音訓讀。

字音

元古漢語發音和日語的音韻體系融合同化後的漢字發音。因為兩國音韻體系不同，中國漢字音也發生了變化，根據傳入的時代不同，現存了好幾種讀音。如吳音、漢音等。

吳音

吳音是最早傳入日本的漢字音，「吳」指長江中下游地區，當時的日本主要受該地區發音的影響。如「男女?なんにょ」、「利益?りやく」「境內?けいだい」「人間?にんげん」「黃金?おうごん」。據說佛教用語中比較多見。

國字

日本參照漢字構成原則（形聲、會意等）自己做出來的漢字。如「畑?はたけ」等。基本上只有訓讀，沒有音讀。

當て字

和漢字原意無關，僅採用音、訓讀音來表記日語的方案或漢字。假借字包括表音假借字「當て字」（如「兎に角、クラブ」）和表意假借字「熟字訓」（如「紫陽花、土産」）。

推薦閱讀：