《奧德賽》卷三

01-29

荷馬史詩之一的《奧德賽》，為西方文學的奠基之作，是除《伊利亞特》外現存最古老的西方文學作品。一般認為，《奧德賽》創作於公元前8世紀末。《奧德賽》主要講述了希臘英雄奧德修斯在希臘盟軍攻克特洛伊後，在海上漂泊十載，歷盡艱險，最終返鄉的故事。十年的航海經歷中，包含了許多古希臘神話故事，主人公奧德修斯的種種遭遇也為後世歐洲的諸多作家的創作提供了豐富的素材。

三月那會兒，在住所附近的書店組了一個《奧德賽》Richmond Lattimore英譯版精讀會，以文會友。基本上維持每周一會，每次200行左右的讀書頻率，不懂之處，時有參考古希臘原文和經典的漢譯版本。至卷三時，突發異想，覺得大可將每次所讀用更輕鬆幽默的口吻訴諸筆端，一來鞏固所學，二來也求娛己娛人，讓經典能以更輕鬆有趣的方式呈現給廣大的讀者們。於是，便有了大家接下來會讀到的內容～Ps.譯文有對原文進行了適當刪減。

《卷三》 n

出場凡人 小奧：Odysseus，主角奧德修斯
小T： Telemachos, 小奧之子
Mentor：小奧的摯友，小T的導師
Nestor：Pylos國王，參加過特洛伊戰爭的希臘英雄

小P：Peisistratos， Nestor的小兒子
小墨：Menelaos，墨涅拉奧斯，斯巴達國王，海倫的丈夫
小阿：Agamemnon，阿伽門農，邁錫尼國王，小墨的兄弟
Aigisthos：小阿的叔叔和叔叔女兒亂倫生下的兒子，小阿妻子小K的情夫
小K： Klytemnestra，小阿的妻子

小T一行在Pylos登陸。

上岸時，Athene假扮的Mentor首先發聲，鼓勵小T直接去找馴馬者Nestor打探父親的消息。

小T說：我不造怎麼去跟他套近乎哇，和長輩親密聊天，我會很害羞的好嗎～

Athene就給他打氣：沒事，你會想到說什麼的，有神幫著你想呢。

然後，小T就乖乖跟著Athene很快地來到了Nestor一家子跟前。

話說，那會兒Nestor一家正在海邊的沙灘上一邊吃著燒烤，一邊祭波賽冬。看到來了兩個陌生人，Nestor全家超級好客的屬性立馬上身。

有個叫小P的兒子，一手拉著小T，一手拉著Athene，把他們請到了自己父親身邊坐下。然後對Athene說：這樣，您先給波賽冬敬個酒，敬完之後，再讓您旁邊的小子敬一下。您是長輩您先來哈。

Athene心想，不錯，三觀正，有前途！然後，她就很開心地跟波賽冬禱告：要給Nestor和他兒子們還有其他島民各種恩惠哦，不要吝嗇哦，要保佑我和小T順利回家哦。（當然，她也就這麼一說，後來實際操作都是自己上的。）

然後，她就把酒杯遞給了小T。然後，兩人大快朵頤起來。吃飽喝足後，

Nestor發話了：終於到了提問時間了！你們是誰？從哪來？要幹嘛？該不會是像海盜那樣的幹活的吧？

小T回答說：我們是從Ithaka來的。有件私事想跟您打聽。我聽說我老爹之前跟您在Troy一起打過仗。打完仗後，我們就不知道他是死是活了。。。我來就是想問問您，知不知道他最後是怎麼死的？念在我老爹當年跟您共同進退的份上，請把真相全告訴我吧，相信我，我是可以承受的！

Nestor回答說：親愛的，你這麼一說，記憶的洪水一下子向我湧來了啊。當年，那麼多希臘勇士，就這麼戰死在特洛伊的沙場上了啊！我們受的那些苦啊，你就是坐在我身邊五六年，我都講不完好么。而且搞不好你很快就聽煩了，然後就直接回老家了。。。哦對，我發現你跟你老爹說話的方式好像！看來你真是他兒子。。。話說，我跟你爹當年可是同仇敵愾，並肩作戰的好基友啊。不過，當我們攻下特洛伊，準備走的時候，不好的事情發生了。Athene讓小墨和小阿吵翻了。小墨要帶大家直接坐船走海路回家；小阿要留下來獻完祭再走－－但其實吧，並沒有卵用。到了第二天，我們當中一半的人，包括我和你爹，就出海了，才走一會兒，我們這撥人裡面也有了分歧，結果你爹就帶著一些人又回去找小阿了。我和小墨後面匯合了，然後，就一路航行。不知道往哪裡走的時候，就跟神問個路，最後，我就堅持到了Pylos! 一路上，風神可給力了。。。不好意思的是，我沒有你爹後來的消息了。不過，我有聽說好多人都平安到家了。你雖然住的遠，不也聽說小阿被Aigisthos謀殺的事情了嗎？還好小阿有個兒子，給他報了仇！看你這大身板，這麼光彩照人，這麼英勇神武，跟他兒子有的一拼！

小T就回答說：Nestor, 小阿兒子這個仇一報，希臘人民會把他的事迹各種傳唱。好想說，神啊，請賜給我同樣的力量吧！讓我幹掉那些求婚者，我已經受夠他們了！那幫混蛋總在設計害我。神沒有給我和我老爹任何希望啊。

Nestor接過話：你這麼一說，我想起來，之前聽說過有N多你娘的求婚者賴在你們家跟你作對。來來來，跟我說，你是自己搞不定他們，還是你們那的人都討厭你？指不定你爹哪天就回來消滅他們了！如果Athene能像她當年在特洛伊對你爹那樣對你愛護有加，就有希望讓那幫人打消求婚念頭了。

小T回答說：老先生，我覺得你說的都不會實現的，即便是神的意志也沒可能。

Athene就說：你在胡說八道啥啊，神要是想救人，還不是輕而易舉的事！我寧可先吃盡苦頭，有個回家的盼頭；也不要像小阿那樣，一回來就被他老婆和情夫害死。話雖如此，如果一個人命中注定要死，那神也是愛莫能救。

小T就回答說：Mentor, 不要再說了～～我爹他不可能再回來了。但是，我現在想聽Nestor給我講下小阿到底是怎麼死的。那會兒小墨在哪？Aigisthos是使了什麼陰招把比他厲害這麼多的小阿給殺掉的？是不是那會兒小墨不在Achaia和Argos，才給了他這麼大的膽子？

Nestor就回答說：孩子啊，讓我把故事原原本本告訴你哦。跟你知道的一樣，如果小墨從特洛伊回來的時候，看到Aigisthos還活著，哪還有人給他收屍哦，直接就把他扔荒郊野外喂狗了好么？誰讓他幹了這麼喪心病狂的事！噢，我們在特洛伊累死累活的打仗，他呢？在Argos的街角誘惑人妻小K。一開始，小K是拒絕的，而且小阿還留了個歌手看著她。後來，Aigisthos就把那歌手弄到一個荒島上喂鳥了。然後，小K就淪陷了。得逞之後，他還跑到神壇上給眾生獻了祭。這個時候，我和小墨正從特洛伊坐船回來。我們處地很好，但是到了Sounion的時候，阿波羅那傢伙一箭射死了小墨的舵手Phrontis! 所以，墨大只能留下來先把這位兄弟給埋葬掉。然後等到他航行到Maleia的時候，宙斯又過來搗亂了，大風大浪雙管齊下，搞得小墨只好把船隊拆成兩支，然後帶著一支到達了埃及。雖然聽不懂這裡人說的話，但是不妨礙小墨到處收金子。老家那邊呢，Aigisthos正在策劃他的陰謀詭計中。在小阿謀殺案之後，Aigisthos當了七年國王。不過，到了第八年，小阿的兒子Orestes從雅典回來了，然後就把他的殺父仇人給幹掉了。剛把他媽和Aigisthos下葬，小墨就回來了。所以說，親愛的小盆友啊，你不要離家太久，小心你家裡那邊的人把你家產都瓜分掉。不過，我倒是建議你帶著你的人和船去Lakedaimon拜訪下小墨，因為他剛回國。如果你想走陸路，車馬我都可以給你備好，我那些兒子也隨你差遣。不過，你自己要求小墨把真相都告訴你。

這時天色已晚，Athene就說：老先生，你說的很有道理。不過，讓我們趕緊獻完祭吧，大家都等著去睡覺呢。都這麼晚了。

聽到她這麼一說，在場的人就趕緊做完了奠酒儀式。不過，等Athene和小T站起來準備回船上的時候，Nestor發話了：神啊，請不要讓他們回船上休息，我又不是那種家裡連給客人用的毛毯都沒有的窮人！我家裡毯子很多的好么。只要我還活著，只要我的兒子們都在我的宮裡，我是絕對不會讓小奧的兒子回去睡甲板的！

Athene回答他說：親愛的老先生，你說的太棒了。是的，小T最好就照你的意思來，但是，我得回船上去，給大家打打氣，然後告訴他們今天發生的事。因為除了我之外，其他人都是和小T年紀差不多的年輕人。明早我得去找Kaukones收筆舊債。你就好好照料小T，給他備輛馬車，讓你兒子送他一程吧。

說完，Athene就化成一隻禿鷲飛走了，立馬驚呆眾人。震驚到了的Nestor抓起小T的手說：你這麼年紀輕輕就受到神靈眷顧，將來一定前途無量啊。剛剛飛走的那位不是別人，正是力捧你爹的女神Athene！女神啊，請賜予我一家好名聲吧，我會給你獻頭小母牛的。

祈禱完畢，Nestor就帶著他的兒子女婿們打道回府了。回到華麗的宮殿後，大家按照順序入座，開始喝酒。Nestor還拿出了陳年老釀，給Athene祭酒。

喝足之後，大家就各自回房睡了。Nestor讓小T還有目前依舊單身的小兒子小P一起睡在門廊裡面的床上。

第二天一早，只見Nestor走出來坐到了門庭閃閃發光的石堆上，小T被帶到他旁邊入座，他的兒子女婿們圍成了一圈。然後，Nestor開始發話了：親愛的孩子們，快，幫我個忙好嗎？讓我好好感謝下來我們的宴會捧場的Athene。找個人去田裡牽頭小母牛來，再找個人去小T的黑船那邊把所有跟他一起來的都叫上。對了，記得留兩個人看著船。還有，派個人把金匠Laerkers找來，給牛角鍍金要靠他的說。其他人都待在這兒，還有，記得讓女僕們備好大餐！

Nestor一說完，大家就趕緊忙活開了。牛牽來了，小T的同伴們來了，金匠帶著他的工具也來了，Athene也來到了祭典上。然後，金匠Laerkes就給小牛的牛角鍍上了金。Nestor的兒子們也沒閑著，小S和小E牽著牛角領著小牛上祭壇，小A一手捧著裝著凈水的花碗，一手撒著麥子，小Th拿著利斧站在一旁，隨時準備下手，小Pe拿著盤子準備接牛血，然後，Nestor跟Athene做了一個很長的祈禱，接著把牛頭上的毛髮扔進了火里。

當所有人都在祈禱和撒麥子的時候，只見站在牛旁的小Th手起刀落，一擊封喉。Nestor的妻女們馬上一陣高呼，摁牢小牛，任由小P宰割。等到小牛的黑血流完之後，她們就把牛的大腿骨拿肥肉包了兩層再蓋上幾塊肉片，燒給那些神享用。然後，把剩下的肉燒烤著吃了。

與此同時，小T在Nestor的小女兒的伺候下已經完成了沐浴更衣，坐到了Nestor的身邊。

等大家都吃飽喝足之後，Nestor發話了：孩子們，給小T備馬，送他上路吧。

大夥馬上照做了。馬車有了，麵包和酒水也有了。小T先上了馬車，小P擔當車夫，快馬加鞭離開了Pylos。

天黑之後，兩人來到了Pherai，在Diokles家過了夜。第二天一早，他們又馬不停蹄地上路了。

（未完待續）