2017夏季日劇《對不起，我愛你》（長瀨智也主演），導演想對收視說「我愛你」，觀眾卻只能說「對不起」

今年夏季長瀨智也主演的這部電視劇，說起來，真是一言難盡，寫這篇也算是對長瀨智也和本劇中努力的演員表達一下敬意。

這劇真是不知道該怎麼追。要說為了對演員的愛追下去，這劇估計會磨損那份愛吧？有沒有追到第四集的小夥伴來說一說感想？

反正只看了一集多，試了下，是真的追不下去。上季的時候，連《貴族偵探》一邊吐槽，一邊還零零散散的追到了結局啊。感覺babe還是自戀君那種角色更能襯出他的才華，哈哈。

而對於本劇或許應該說，看到日本翻拍別國的劇也這麼糊弄就放心了。（其實並不是）

第一集六十多分鐘加長就是為了勉強還能有時間把主要角色引到一起露個臉嗎？一個多小時裡面，劇情混亂，剪輯凌亂，最關鍵的是人物設定上到底發生了什麼？

看了一下編劇還得過最佳劇本獎，那麼，神奇的事情發生了，請問在有一個成功的原作的基礎上到底是怎麼改編成第一集這種樣子的呢？

為什麼要把男主救心愛的人受傷改成為了兄弟呀？導演想滿足bl受眾群體？人家妹子是嫁人，而且還有人要殺男主，妹子才親自給收拾行李給錢讓他回國。你這裡大少爺藍一口一個大哥，大哥為你擋槍隨時會死，也給筆錢就算啦？流了一下淚就閃人，派個小嘍啰扔錢把人踢走？

再說人家妹子給的可是夠花一輩子的美金，你這邊就給五萬美元，摺合成日元才570萬日元多一點，搞生日聚會都不止這些錢吧，藍少爺。

所以說，編劇你的邏輯呢？常理呢？

男主桀驁不馴的性格改得跟狗血劇女主角似的什麼都隱忍不言，被人搶錢不反擊，氣勢洶洶闖進親媽屋子不拿信物不開口就光是眼淚汪汪的卻想上手去摸貴婦人的臉。就這樣哪裡像是能拐人的呀，根本自己就是迷途少女。（不是說babe哦，是說編劇的人設）

弟弟悟的人設心智像是中學以下兒童，到底為什麼要把偶像歌手改成鋼琴家呢？天才兒童歡樂多？（因為這個角色覺得坂口健太郎演技尬的推薦一下《模仿犯》，預警看了之後可能會對小哥有陰影。）

女主的人設一言難盡，沒有找到韓劇裡面那個純真善良的妹子，不知道是台詞的關係還是劇情的影響，女主的風格太韓風了。

日劇只有十集，比韓劇短了一半的時間，不改編是不可能的。但是怎麼改成現在這樣子的呀？感情戲換成基情戲，沒有用的細節一大堆，泳池戲水到底想表達什麼呢？主線纖細薄弱，劇情之間推進轉折生硬。人物性格和原版存在巨大差異。好吧，就算是為了符合日本人的性格，那麼至少人物都要有邏輯和常理吧？

只說第一集，整個的風格真是韓不韓日不日的。

再說演技，韓國小哥演得還不錯。長瀨智也也真是下了功夫，全程自己韓語台詞，據說還配了日語音軌。而弟弟悟的演員坂口健太郎，要不是看過他的其他的劇，簡直要以為又是一個尬演小帥哥呢。好在有不錯的作品在前，可以證明劇中腦子秀逗的天才鋼琴家不是他的鍋。女主角的演員吉岡里帆在《四重奏》裡面把眼中無笑意的有朱演繹的惟妙惟肖，而本劇的女主從裡到外透著生硬，完全沒有原著討喜呢。

說說翻拍

本劇改編自同名韓劇，故事的確也是韓劇風，連開篇都搬到了韓國。一說韓劇改編不由想起《不被期待的新人社員》的收視。

這部劇又是主角命不久矣加上母子兄弟情仇加上三角戀，在炎熱的夏天，在不景氣的時代，還是在周日晚上播，第二天可是星期一呀，收視有點讓人擔心。

韓劇原作是2004年蘇志燮主演的電視劇，據說拍攝那部劇是因為那一年是第五十個國際收養年，所以拍攝了一部收養為主題的電視劇。韓劇水準還是挺高的，評價也很不錯，蘇志燮憑藉優秀的外形和演技不知道捕獲了多少電視劇前觀眾的芳心。

或許這是這個劇本被選中翻拍的主要原因吧。然而，日本觀眾口味和韓國差距不小吧？更何況原版還是十幾年前的作品。

真的要翻拍的話，其實更看好《來自星星的你》和《kill me heal me》。雖然《對不起，我愛你》在情感戲上很深邃，探討的話題也有深度，可以說是部滿溢著感動大愛的催淚之作。然而，在這個快餐盛行，低慾望，大眾急需安慰鼓勵和正能量的娛樂年代，有點噱頭，有些笑點，包上甜甜的愛情外衣，順便講述一下人性和愛恨情仇，似乎更容易受歡迎。