《紙牌屋》的英語好在哪裡？

「一次性付款」，大家知道英語怎麼說嗎？

以前只知道是one-time payment，如果找有道翻譯，翻譯出來是one-off payment。

如果看過《紙牌屋》，你就會知道用lump sum這個地道表達（lump sum payment)

這種辭彙非常商務，在傳統的英文教材是很難學到的，因為他們都側重於文學、政經。

而在《老友記》這種生活情景劇里又不說這種辭彙，因為題材偏重於生活化，側重於娛樂。

而《紙牌屋》這種，雖然是政治劇，但是政治即職場，裡面的辭彙都是工作上使用的，反而政治辭彙就那麼幾個fund-raise, campaign, vote, speaker, congressman。

很多人以為這種政治劇的英語是否會太正式，這是毫無根據的，只要是日常用語口頭說出來的來東西，絕對不會像報紙等嚴肅紙媒一樣用正式用語，正式用語大部分在演講場合出現。

今天芬哥製作了一個短視頻，把一些值得學辭彙標記出來了，大家看一下就知道了。

以前寫過一篇

就是以《紙牌屋》為例，句句都是經典。

紙牌屋第五季下載（或者在微信公眾號stehouse後台回復 紙牌屋第五季）

https://pan.baidu.com/s/1eSve7kA

紙牌屋一到四季（或者在微信公眾號stehouse後台回復 美劇）https://pan.baidu.com/s/1qYDGl1y

給自己打個廣告。

長按二維碼或者點擊以下鏈接進入課程，，目前優惠價9.9元，隨時漲價。

手把手教你通過美劇學英語 - 網易雲課堂

更多精彩，請關注芬哥微信公眾號「史蒂芬的專欄」（ID：stehouse），聊點職場和英文。

芬哥，湖南人士，曾在500強外企、大型跨國公司擔任汽車項目負責人，現某知名美資消費品牌高級工程師。已經寫了30萬字關於工作上使用的英語以及真實的職場經驗的文章。對每一篇文章負責。