貴縣話（貴港話）常用字辭彙（含推薦用字）

回憶了部分貴縣話辭彙，很多跟廣州話是相同的字詞，但有些有音無對應漢字的字音是借自侗台語的，我就直接從僮字里找了出來了，其他僮字里也沒有的字我也沒辦法了，只能找合適的字來訓用了，選字原則是盡量不找口字旁的只表音的字，最好是符合「六書」法的，形聲意皆具。

貴縣話辭彙很豐富，但年輕一代的辭彙多普化、穗化，聲韻調也受普通話和廣州音粵語的影響而有所變化，比如貴縣話里「兄」讀veng1，但現在很多年輕人都已經跟廣州話一樣念hing1了。推普和學習方言並不是敵對矛盾不可調和，只要認真學習，普通話上二甲也是很輕鬆的事。

自詡說的是正宗貴縣話，發音還算蠻正宗的，但小時候常用的辭彙現大都被普化詞（直譯現代漢語辭彙）所代替，所以還是有點遺憾，不過今後我會慢慢收集原生辭彙，順帶加上拼音。某些字詞是夾了私貨的，也就是我推薦用的字，而且因為所在地的方音與貴縣街範圍的方音有所差異，所以會有些許出入，如有貴港知友有更好的建議，就在評論給我留言吧！

注音方案參考：貴縣話拼音方案 - 知乎專欄

下面是我整理的貴縣話常用的字詞（主要以我覃塘的使用習慣為主）

貴縣話常用辭彙 實詞：

名詞：

天文地理：

熱（日）頭：太陽，

月光：月亮，

雨，

雷公：雷，

雷劈：雷擊，

溦溦雨：微雨，

雙虹（song1giang3）：彩虹，

江（giang1）：河，

湴（biang6）：小泥水坑，

服飾：

衫：衣服，

底衫：內衣，

?（kvat5）：半臂，省作袦，

?袖、短袖、短袖衫：短袖T恤，

長袖、長袖衫：長袖T恤，

衫袖：衣袖，

紷、紷線：毛線，俗字唥原為法語laine音譯，紷取音和義，

紷球：毛線球，

紷衫、紷：毛衣俗作唥衫、冷衫，

褲、褟褲：褲子俗作頭褲，

底褲：內褲，

薄笠褲：秋褲、貼身褲，普通話諧音稱伯樂褲，

紷褲：毛褲俗作唥褲、冷褲，

褸：大衣，

口水褸：口水兜，

風衣、風褸：風衣，

木屐：木鞋，

身體：

頭：腦袋，

頭毛、頭髮：毛髮，

頭皮：頭屑，

後枕：後腦勺，

額頭：前額，

面：臉，

酒窩：酒窩，

眼：眼睛，

眼核：眼珠子，

眼白：白眼珠，

眼眉：眉毛，

眼毛：睫毛，

鼻、鼻泗：鼻子，

鼻竉、鼻泗竉：鼻孔，

鼻水、鼻泗水：鼻涕，

脷：舌頭，

大牙：槽牙，

下巴：下巴

頸：脖子，

膶、肝：肝臟，

膊頭：肩膀，

心口：胸口，

背脊：後背，

手兒：手指，

大手拇：拇指，

細手拇：小指，

手甲、指甲：指甲，

腳兒：腳趾，

腳甲：趾甲，

骹：爪子，僮字為「蹺、?足爪、跤」，引「跤」同義字「骹」訓用，用在人身上為貶義，雞骹：雞爪

屎胐、屎胐?：屁股，

屎胐窿：屁眼，

?：男陰，

??「?女丶」：女陰，

癦、??（mak5）:痣，

癦痣：黑痣，

身己：身孕，

帶身：懷孕，

器物：

鐺、鐣、罉（ciang1）：鍋，

鐣鏟：鍋鏟，

鐣墨：鍋灰，

鼎鑊：鍋，

鈷：鍋，

銻煲：鋁鍋，

甂爐：火鍋，

甑：蒸板，

簋：大碗，

銻盆：不鏽鋼盆，

甏、??「?金彭」（piang）：小盆，

飯甏：飯盆，

缽（but1）：小盆，

盅：深口小碗，

樽：瓶子，

錫桶：鋁桶，

箸、筷箸：筷子，

瓢、瓢羹、匙羹：勺子，

禾鐮：鐮刀，

簏：小箱子，

籠：大箱子，

碗棧：碗櫃，

箕：籃子，

簸箕：揚米去糠的器具，

鉎（sleng3）：鐵鏽，

動物：

（雞、鴨、狗、豬、牛）乸：雌性動物，

（雞、鴨、狗、豬、牛）公：雄性動物，

（雞、鴨、狗、豬、牛）崽，兒：小動物，俗作仔，

生雞（生）：未去勢的雞，

雞??「?末?成母」：未下蛋的小母雞俗作雞項，

膥：卵、蛋，俗作春，

雞膥：雞睾丸，

了哥、鷯哥：鴝鵒、八哥，

獁??「?犭留」：猴子，俗作馬騮，

螞蟷蠰：螳螂俗作螞蜋蚢，

蜢：螞蚱，

燁燁蟲：螢火蟲，

吱喳蟲：蟬，

螃蚍（pong4pei4）：蜻蜓，僮字，

促織：蟋蟀，

土狗：螻蛄，

虱乸：虱子，

蘇甲：蟑螂，

蚊子：蚊子，

蚊蛉：蒼蠅，

蛤（乸）、田雞：青蛙，

蠄蜍：蟾蜍，

蟛鉗：螃蟹，

蝦?：小蝦，

蜆：貝類，

塘鯴、塘角魚：鯰魚，

菩薩魚：鬥魚，

羅非魚：非洲鯽魚，

泥鰌：泥鰍，

黃鱓魚：黃鱔，

植物：

苦麻菜、苦麥菜：苦蕒菜，

蕹菜：空心菜，

芥菜：葉用芥菜，

頭菜：根用芥菜，

榨菜：莖用芥菜，

莧菜，

蓬蒿：茼蒿菜，

生菜，

玻璃生：泛指嫩脆的生菜，

芫荽：香菜俗作芫茜，

蒔蘿，

芹菜、西芹：芹菜，

豬菜：莙薘菜，

紅薯苗，

藠頭、蕎頭：藠白即薤白，小蒜頭，

蒜頭：大蒜，

粟、粟公、苞粟、粟米：玉米，

粟粥：玉米粥，

香蕈、冬菇：香菇，

茈菰：俗作慈菇、茨菰，

淮山：山藥，

番薯：甘薯、紅薯，

葛薯：涼薯，

木薯，

芋頭，

藕（ngau5）：蓮藕，

藕花、蓮花：荷花，

大碌藕：貴縣特產紅藕，

番茄：西紅柿，

金瓜：南瓜，

節瓜、石瓜：現多稱冬瓜，

矮瓜：茄子，

絲瓜、水瓜：絲瓜，

青瓜：黃瓜，

木瓜：本義為木瓜，引申為「笨蛋」，

木菠蘿：菠蘿蜜，

地豆：花生，

芽蘭豆：荷蘭豆，

青豆：豌豆，

荷包豆：腎豆，

豆角：豇豆，

六旺子、羅旺子：蘋婆果，

留甘子、牛甘子、油甘子：餘甘果，

油麻、脂麻：芝麻，

果子：水果，

蕉子：香蕉，

柑、柑子、桔子：柑橘，

橙子：橙子，

椂朴、朴墺、朴碌：柚子，朴為僮字，

棯（菍）子：桃金娘果實，

龍眼，

桂圓：龍眼乾，

荔枝，

馬蹄子：荸薺，

蔗：甘蔗、黑蔗，

玉蔗：白蔗，

禾：水稻，

禾穰：禾稈，

??「?口芽」、嗄（no3）：食物等的渣滓後引申為人耍賴不講理，借用僮字，嗄為異體字，

蔗嗄：甘蔗渣，

竻、簕（lak5）：植物刺、刺竹，

木（muk5）、樹（syu6）：樹木，

松（cung4）木：松樹，

樟木：樟樹，

炭花樹：木棉樹，

指甲花，

食物：

餸：下飯的菜，

??「?米皮」（bu6）：湯圓，本字不明，暫用??，

饟、??「?米襄」（njiong6）:餡俗作釀，

豆腐饟：一種以油炸豆腐夾餡的小吃，

菜包：以蔬菜葉子包餡的小吃，與釀相同，泛指各種釀，

豆豉（si6）：發酵大豆、黑豆製品，

肉丸：俗作肉圓，

雪條、雪批：雪糕，

冰淇淋：冰激淋，

雞膥：雞睾丸俗作雞春，

宵夜：夜宵，

其他：

銀紙：鈔票，

銀兒：硬幣，

銀包、荷包：錢包，

人工：工錢，

油紙袋、膠紙袋：塑料袋，

遮：傘，

水筆：鋼筆，

錔（top1）: 用金屬貼蓋器物的頭端的金屬套，

筆錔（top1）：筆套，

簿（bou6）：本子，

黏膠、膠布：膠布，

刀兒：小刀，

鉸剪：剪刀，

??「?金刮」（kvak1）:鋤頭，僮字，

索：繩索，

梘：皂，

梘、香梘：香皂，

番梘：肥皂，

火水：煤油，

排插、插排：插座，

話筒、嘜：麥克風，

鎖匙：鑰匙，

掣：剎車板，

儂兒公、公仔：卡通玩偶，

啤：撲克牌，

（撲克牌叫法：

J：鉤，J形似鉤，

Q：敏，

K：傾，英語king音譯，

A：煙，英語ace音譯，

王：彩色為「大鬼」，黑白為「細鬼」，

黑桃：葵扇，

紅桃：紅心，

梅花：梅花，

方塊：街磚，

三公：一種撲克牌打法，

七鬼五二三：一種撲克牌打法，）

屋：房子，

吉屋：空屋，空與凶同音，求吉利改吉，

寺：廟宇，

觀：道士居，

櫳（lung5）：門柵，

?（vai3）：開關、門鎖，本字不明，暫訓用，

關櫳?:鎖門，

面口：門口，

面窗：窗口，

屎坑：廁所舊稱，今多稱衛生間，

雪櫃、冰櫃、冰箱：冰箱，

傢俬、傢具：傢具，

台：桌子，

凳：凳子，

椅：椅子，

（雞狗等）竇：動物窩，

（豬牛等）欄：牲口棚，

罅：縫隙，石卡原名石罅，

竉：洞，俗作窿，

窟：洞，

窯：燒制陶瓦等的灶，或是一種烹飪方法，

窯雞：以窯燜熟雞，窯番薯等

嗱褦：關係，無對應僮字，從俗，

動詞：

睇、睼（tai2）：看見，

看（hun1）：監視，

看（hun3）:看見，

望（mong6）：遙看，

眑、??「?目尤」（njou2）：看、瞥，「?目尤」為僮字，

睨（nji2）:瞄，

睺：守望、盯梢，

瞫（sam3）：窺視，

睞（lai3）：斜視，

斜睞眼：斜視眼，

?、??「?目立」（jop1）：眨眼，「?目立」為僮字，

盲（miang4）：眼瞎，引申為笨，

喫（hek1）、食（sek1）：進食，

??「?齒厓」、啋（njoi3）：咀嚼，「啋」為僮字異體字，

唾（teu1）：吐口水，

唾口水：吐口水，

唾痰：吐痰，

嘔（au2）：嘔吐，

欶、嗍（sok1）：吮吸，

含（heum4）：含在嘴裡，

銜（hom4）：用嘴含，

叼（diu1）：用嘴銜住，

饞（som4）：貪吃，

??「?口浪」、哴（long2）：漱洗，俗作浪

咳（kvat1）、咳瘕（ho1）：咳嗽，

講（giang2）：說，

講古：講故事，

喊：叫，

謦（keng1）：談、聊俗作傾，

謦欬（gai6）：談天說地俗作傾偈，

傾大聖：同傾偈，

怒（nou6）：罵，

噏（ngap1）：說（含貶義），

飲：喝，

閕（ngo3）:張、裂，

閕嘴：張嘴，

搲（vo5）：抓取，

揀、揀（gon2）：挑選，

搵（van2）：找，

攞（lu2）：拿取、揀選，

摼、挳（hang1）：撞擊，

?（bok1）：擊打，

?木瓜：本義打木瓜，引申為騙笨蛋，

撳、搇（gam6）：按，

扤（at1）：摁、壓，

罨：捂、敷，

窒、拶（zat1）：塞，

攮(nong3)：刺入，

?、??「?豖殳」、??「?豖攴」（duk1）：戳，

?（deui2）：指、戳，

斂（lim5）：收，

捃（kvan4）：摘取，

捃禾：收禾，

錔（top1）：套裹住，

搖（jiu4）：搖動，

岋（jop5）：搖動不穩，

??「?扌敖」：搖動，暫用摮，

擻（slau2）：抖動，

搑（ung2）：推搡，

許（hai3）：給，為僮字「許」簡化，

畀（bei2）：給，

緝（cap1）：控制、捉，

捉（zok1）（zuk1）:握持，控制，

撏、燖（cim4）：拔毛，

掹（miong1）：拔扯，

擝（mang1）：拔扯，

擘、掰（miak1）：用手分開，

??（mak1）:掐，剝開，本字不明，音似「麥」，暫用「??」，

?（loi3）:解開，

佮、搿（geup1）：相合、聚力合作，

佮兄弟：兄弟結拜，

破（pu3）：分開，

破西瓜：切開西瓜，

??「?卑刂」（pai1）：削，

??「?卑刂」蔗：削甘蔗，

劘（mai1）：削，

掝、揦（liak1）：裂開，闊爛，

搦、掿（nek1）：拿取，

揸（zo1）：拿取，

掗、掗（njo1）：拿取，僮字為「?手甲」，以「掗」訓用，兼取義，

執（zap1）：拿取，

舀：盛取，

扖（njap1）：拾取，僮字，

拈（nim1）：夾取，

白拈：扒手、小偷，

搛（gim1）：夾取，

鑷、擈「僮字」（nep1）：以鑷子、筷子等夾取，

挾：用胳膊夾著，

??「?扌劼」、??「?扌克」（kat5）:擔著，??「?扌克」為僮字，

??「?扌劼」擔：挑擔子，

??「?扌劃」（vak5）：揮動，招手，

剮：刮，

捼：搓，

搋：搓，

搽：塗抹，

擦：揩拭，

揩（hoi1）：擦、洗，

揩面：洗臉，

揩手：洗手，

揩腳：洗腳，

揩身：洗澡，

擤（slang3）：排出鼻涕，

擤（sleng2）：吸鼻涕，

潷（bei3）：濾出汁液，

??（bat1）：兜，

瀉：（sle2）潑、灑，（sle3）拉肚子，

「?狂丟」、擴（kviang3）：丟，僮字，擴為異體字，

?、??「?扌烹」、??「?扌彭」（piang1）：驅趕，

拂（pat5）：輕拍，

揢（kak5）：卡住，

勒勒揢揢：斷斷續續，或物體不平整，

扽：路不平導致的車子等的顛簸，

壅（ung1）：培土即以土埋之，

飛（fei1）：剪，專指理髮，

飛頭髮：理髮，

綯（tou4）：捆綁，

車（ce1）：縫，專指機器縫製，

聯(lyun1)：縫，專指手工縫製，

整（zeng2）：有秩序、搞，

整齊未曾：弄完沒有，

攢（zan2）：拼湊、聚集，

?（tung）：宰殺俗作湯，

?雞、鴨、魚、豬、牛、羊、狗等：宰殺禽畜等，

?（long6）:晾曬，僮字，

孭（me3）：揹負，

孭衲（no1）、孭帶：揹帶，「衲」為僮字，或「??」（?糹那），

落：掉下來、使下降，

落來：下來，

落去：下去，

落雨、落水：下雨，

上：往高處，

上來，

上去，

入：進，

入來：進來，

入去：進去，

出來，

出去，

出窟：出窩即出門，含貶義，

去歸：回家，

返（fon1）：回來俗作翻，

返來：回來，

返屋：回家，

行（hiang4）：走路，

走（ziau2）：跑，

誃（ce2）：離開，俗作扯，

企、徛（kei5）：站，

棟（dung6）企：立起，

蹺、蹻（kiu4）：翹足狀，

蹃（njak1）：踩踏，

??、??（dam6）：踩踏，??為僮字，

??「?扌耷」（tap1）：摔，掉，砸，

躂（dot1）：失足跌倒貌，

跌：失足跌倒、掉下，

躂跌：摔倒，

跌色：褪色，

跘（bun3）：摔倒，

攀（pon1）：往上爬，拉扯、拉攏，

蹣（mon1）:攀爬，

??「?足南」（nom3）：跨步，

轥（lin5）:車碾，

??「?扌玉」：動，俗作喐，以形聲字「?扌玉」訓用，

??「?扌玉」手：動手，

箾（sliau4）: 以竿擊人，

毆（au1）（au6）：擊打，

扽（dan3）：震，顛簸，撞，

韞（van）：監禁、關起來，

仆（pok1）：向前倒下，

仆街：出門摔倒在地上，貶義，

撲（pok1，puk5）：伏，玩耍，

伏（fuk5）：趴、隱藏，

伏台：趴台伏案，

揞揞伏伏：捉迷藏，「揞」為捂眼，「伏」為藏身，

勾（ngau1）：彎曲，引誘，

勾低、勾落來：彎腰，

跍（kvu4）：蹲，

成（seng4）：完成，整個，

成功：成功，

成隻：一整個

爭（ziang1）：爭鬥、相差，

爭交、打爭、打交：打架，

爭嘴：頂嘴，

爭幾多、差幾多：差多少，

爭嗲、差嗲：差點，

，

估（gu2）：猜，

諗（nam2）：思考，

惱（nau1）：發怒、生氣俗作嬲，

激（gek1）：惹生氣，

驚（geng1）：害怕，

耍（so2）：玩樂，

逗（dou3）：惹，

毋逗佢哭：不要惹他哭，

丑（cau2）：丟臉、害羞，

怕丑：害羞，

知丑：知羞，

奸（gon1）：姦邪、虛偽、狡詐，

恃（ci5）：依仗，傲嬌，

喕、??「?口免」（mien2）：（小孩）經常愛哭，??「?口免」為僮字，

喕??「?米皮」：愛哭包、愛哭鬼，

痕（han4）：癢，痕迹，

搏（bok1）：拼取，

搏命：拚命，

捱（ngoi4）：忍受、支撐，

捱夜：熬夜，

抵（dai2）、值：相當、值得，

真抵：真划算，

似（ci2），像：相似，

敨（tau2）：舒氣，休息，俗作唞，

巡（can4）：逛，俗作趁，

巡街：逛街，

煲（bou4）：煮，

焗（kuk5）：燜，

炆（man1）：微火燉熬，

煎（zin1）：煎，

焯（ziau3）：油炸，

煠（sop5）：久煮，

煨（vai1）：在帶火的灰里燒熟東西，

烙（lok1）：燙，

煀、爩（vat1）：薰，

煀蚊子：薰蚊子，

腍(nam4)：軟、爛，

閹(jim1)：去勢，

慳、嬜（hon1）:節省，

屙（u1）：上廁，

肚屙（tou5u1）：腹瀉，

攋（loi5）：遺尿、遺屎，如攋尿、攋屎等，

?（sloi1）：浪費，俗作嘥，

滮（biu1）：噴、濺，

??「?黍多」（no1）：黏、粘，

菢（bou6）：孵蛋，

菢竇：抱窩，

做工：幹活，

返工、上班：上班，

收工、落班：下班，

上課，

落課：下課，

放學：泛指放學，

放朝：中午放學，

放夜：下午放學，

了（liu5）:完結，

數詞：

零（leng4），

半（bun3），

一（jat1），

二（nji6），

三（slom1），

四（slei3），

五（ngou5），

六（luk5），

七（cat1），

八（bot1），

九（zau2），

十（sap5），

廿，

卅，

卌，

百（biak），

千（cin1），

萬（mon6），

億（ek），

兆（siu6）：百萬，

量詞：

嗲（de1）：表示少量或者不定量，

打：十二個為一組，

樖：衡量植物同株，

蔸：衡量植物同株，

捀（bung）：一束、簇，

一捀鎖匙：一串鑰匙，

條：衡量條狀物，

硞（gau6）：衡量塊狀物，僮字，

墺（ngau3）：衡量塊狀物，植物根部，僮字，

木墺（muk5ngau3）:木頭，

碌：衡量圓柱體或類圓柱的東西，

涿：衡量排泄物，

粒：衡量顆粒物，

隻：衡量個體今簡化作只，

枚：衡量細物，

張：衡量薄物，

??「???令」：衡量瓣狀物，僮字，

旙、幡（fon1）：衡量被子，

對、雙：描述相配的兩樣東西，

緡（man1）：衡量貨幣，

一緡（紙）、緡紙：一元錢，

吊（diu3）：衡量貨幣，

例如「鍋碗瓢盆」等名詞亦可作量詞用，

形容：

凐、??「?冫因」（jan1）：冷貌，

令：漂亮俗作靚，

泠（leng1）：快，

惺、醒（sleng2）：聰明、敏感、機警，

癲：精神錯亂失常，

廢：形容人語言不當，與癲同，

戇（ngong3）：愚笨，

威（vai1）：厲害，

姣（giau1）：貌美，

姣（hiau4）：風騷，

衰（sui1）：倒霉

勆（long4）：有力、兇狠，俗作狼，

??「?幺 幺」（jau3）：微小，形容事物，

幼（jau3）：年幼力小，形容人，

孬（nau1）：壞、不好，另有（jai5）：劣、次，僮字，

躥（cyun3）：沖，貶義，俗作串，

涫（gvan2）：水開俗作滾，

涫燙水：開水俗作滾通水，

火涫：惱火，生氣俗作火滾，

烘（hung6）：湊熱鬧，火猛，

叉趁烘：湊熱鬧，

鬧（niau6）：熱鬧，

?（nung1）：糊，

鬔（pung1）：本義為蓬鬆，引申為蓮藕、薯類等煮熟、烤熟後粉糯的口感，也就是最好吃的狀態，

渴（hut1）：口渴，

頸渴：口渴，

摩（mu1）：慢，

??「?彳靡」（mi1）摩、????摩摩：慢吞吞，

齊（cai4）：完備，全部，

齊了：完了，

濕齊了：濕透了，

企理：整齊乾淨，

奇離：奇怪，奇離古怪，

稱謂：

阿爺：中年男人，

阿孃：中年婦女，

儂兒、細儂兒：泛指小孩，

細奀兒、細咩奀：小孩，貶義，

弟兒：泛指男孩，

妹兒：泛指女孩，

後生哥（仔）：年輕小夥子，

後生女：年輕小姑娘，

崽：子，俗作仔，

令仔：帥哥或泛指小夥子俗作靚仔，

令女：美女或泛指小姑娘俗作靚女，

人客：客人，

佬：泛指男人，

乞兒（hat1nji1）：乞丐，

阿公、阿爺：祖父，

阿奶、阿嫲：祖母，

阿伯、大伯：伯父，

伯娘、阿娘：伯母，

叔兒、阿叔：叔叔，

嬸兒、阿嬸：嬸嬸，

姑丈：姑父，

阿姑、姑媽：姑母

阿爸、老竇、爹、叔：父親，

阿媽、老母、老乸、媯、娘、嬸、老媽子：母親，

阿哥、阿兄、大佬、哥、哥哥：兄長，

阿姊、阿姐、家姊、姐、姐姐：姐姐或比自己大的女性，

阿弟、老弟、細佬、弟弟：弟，

阿妹、老妹、妹妹：妹

外公、阿公：外祖父

外婆、阿婆：外祖母，

舅兒、舅父、舅舅：母兄，

妗母：母兄妻，

姨母：母妹，

姨丈：母妹夫，

表哥，

表姐，

阿爸、外父、岳父：妻子父親，

阿媽、外母、岳母：妻子母親，

阿爸、家公：丈夫父親，

阿媽、家婆：丈夫母親，

阿嫂：兄妻，

姐夫、姑爺：姐夫，

心抱：新婦，

儂、仔、阿弟、老弟：兒子，

阿妹、阿女：女兒，

侄兒、阿侄：侄子，

侄女：侄女，

契爸：乾爹，

契媽：乾娘，

契仔：乾兒子，

契女：乾女兒，

契弟：原義為乾弟弟，現多為貶義，

人稱代詞：

我（ngu5）、儂（nung1）：第一人稱，

你（nei5）：第二人稱，

渠（keui4）俗作佢、其（kei4）：第三人稱，

我隊（dui6）、儂隊：第一人稱複數即我們，在覃塘地區「儂」可指第一人稱複數，

你隊：第二人稱複數即你們，

渠（佢）隊、其隊：第三人稱複數即他們，

合音字：

我屋（nguk1）：我家，合作「?吾屋」，

你屋（nuk1）：你家，或泛指別人，合作「?爾屋」，

佢屋（kuk1）：他家，合作「?佢屋」

人屋（njuk1）：人家，合作偓，

絳（giong6）：這樣，「箇樣」連音合呼，「絳」為俗字，

「miong3」（乜樣）：什麼，「乜樣」連音合呼，暫無俗字，

倞（liong3）：怎樣，「邏樣」合音字，「倞」為俗字，

倞樣：怎麼樣，

倞做：怎麼辦，

指示代詞：

上高：上面，

下底、底下：下面，

正中：中間，

前頭：前面，

後尾、後尾?：後面，

正手、右手：右手，

彼手、左手：左手，

內底、裏底、底內、底裏：裡面，

外底、底外：外面，

廳底：廳堂，

箇（gvu6）：這，非單用，

（箇）里、（箇）界、（箇）邊、（箇）道：這裡、這邊，

箇嗲：這些，

兀（at6）、阿（a，兀的韻尾脫落）：那，非單用，

兀里、兀界、兀邊、兀道：那裡、那邊，

兀嗲：那些，

兀樣：那樣，

哪（no2）：哪裡，

啰（lu4）：哪，本字不明或為「哪」音變，暫用啰，

啰里、啰界、啰邊、啰道、啰嗲：哪裡，界本字不明，界有方位義，故訓用，

啰嗲：哪些，

啰樣：哪樣，

隔籬：隔壁，

隔籬屋：鄰居家，

隔籬鄰舍：街坊鄰居，

疑問代詞：

乜：什麼，本字不明，從俗，

時間：

未曾：不曾、仍未，

仲未：還沒有，

頭先：剛才、之前，

啱先：剛才，

後尾：後來、之後，

箇時：這時、現在，

兀時：那時，

陣：一段時間，

等陣：等會兒，

有牌：有會兒，

夜嗲：晚點，

昨物：昨天，

今物：今天，

天光：天亮，

天暗：天黑，

日：白天，日子，

遞日：第二天，

朝：早上，早飯（覃塘地區為午飯），

到朝、朝早：早上、上午，

喫朝（早）：吃早飯（在覃塘地區「喫朝」常為「吃午飯」義，不知道其他地方是否一樣），

晏：下午，晚了、遲到，午飯，

到晏、晏晝：下午，

喫晏：吃午飯（或午飯和晚飯之間的一頓飯，類似吃下午茶，對應覃塘僮話的「哏???食令」，但好像也只是在覃塘這邊的壯族會把這個叫做吃下午茶，或許是壯族影響了漢族），

睡晏：睡午覺，

夜：晚上，晚了，晚飯，

到夜、夜晚：晚上，

喫夜：吃晚飯，

停夜、住夜：住宿，

虛詞：

千祈：千萬，

緊首、即刻、馬上：立刻，

實際：事實上，

實際是：實在是，

毋、無：沒有，不，

勿：不，

勿要：不要，

啱：剛好、合適，

正：恰好，剛剛，

正好：剛剛好，

啱：合適，恰好，僮字，

正啱：剛剛，

啱啱：剛剛，

啱啱啱：剛剛好，

連詞：

共：與、和，

同：與、和，

跟（gvan2）：與、和，

（liau）：與、和，

助詞：

了（liau5）：放在動詞或形容詞後，表示動作或變化已經完成，或用在句子末尾或句中停頓的地方，表示變化，表示出現新的情況

介詞：

打：從，

跟（gan1）：同，從，或與「在」同，

我跟里去：我從這兒出發，

我跟裡頭：我在這，

著：意義與「被」同，

著毆：被打，

著怒：被罵，

著事：出事，

語氣詞

吙、?（heu4）：吐氣聲，

喎：表示感嘆，

啰：感嘆、詢問語氣，

啰喎：陳述語氣，

喂：招呼語，祈使語氣，

啵、噃：提醒語氣，