漢語公文寫作的一個小套路及英文框架搭建

CATTI考試中，中譯英經常會考察漢語的公文，比如領導講話、政府工作報告之類的。這些公文翻譯的一個難點在於，經常出現很多流水短句，翻譯的時候都比較難處理——如何拆分？在哪裡斷開？用什麼銜接詞？

實際上，在很多情況下，公文中的流水短句都是有一定規律的。下面我們看一個例子：

n未來5年，中國將著力實施擴大內需特別是消費需求的戰略，建立長效機制，釋放消費潛力，著力促進經濟增長向依靠消費、投資、出口協調拉動轉變。

這句話看似複雜，但仔細分析一下，其內部邏輯關係是這樣的：

n未來5年（時間狀語），中國將著力實施擴大內需特別是消費需求的戰略（動作），建立長效機制，釋放消費潛力（目的1，本身可看成動作），著力促進經濟增長向依靠消費、投資、出口協調拉動轉變（最終目的）。

如果要翻譯成英文，這句話可以採用的框架如下：

In the next five years, China shall ..., in order to ..., thereby ....

實際上，在漢語中，這種「先說動作，後說目的，最後再進一步闡述最終目的」的結構非常常見。比如：

中國將著力實施「走出去」戰略（動作），引導各類所有制企業有序到境外投資（目的1），積極開展有利於改善當地基礎設施和人民生活的項目合作（目的2/最終目的）。

這句話可以看作一個動作+兩個並列目的，也可以視作一個動作+一個目的+一個最終目的。具體區別在於，我們如何理解境外投資和項目合作的關係。個人傾向於第一種理解——境外投資是一回事，項目合作是另一回事，兩者並不必然從屬關係。

如果這樣理解，那麼可以採用的英文框架如下：

China shall endeavor to implement ..., in order to guide ... to ... and to ....

再來一句看看：

要從戰略高度著眼，從務實領域入手，促進中美兩國清潔能源合作不斷取得實質性進展，推動結構優化、經濟轉型和模式創新，努力實現可持續性發展。

這句話沒有主語，但總體架構還是大致遵循了上面講的原則。

要從戰略高度著眼，從務實領域入手（動作），促進中美兩國清潔能源合作不斷取得實質性進展（目的1），推動結構優化、經濟轉型和模式創新（目的2），努力實現可持續性發展（最終目的）。

翻譯的時候，我們可以把最終目的提前：

For the purpose of sustained development（最終目的）, we should adopt a strategic perspective and pragmatic approaches（動作） to facilitate the continued and substantial advancement of Sino-US cooperation on clean energy（目的1）, thereby boosting structural optimization, economic restructuring and model innovation（目的2）.

當然，如果我們把最終目的識別為目的3，也勉強說的過去。這樣就是下面的譯文版本：

We should adopt a strategic perspective and pragmatic approaches（動作） to facilitate the continued and substantial advancement of Sino-US cooperation on clean energy（目的1）, thereby boosting structural optimization, economic restructuring and model innovation（目的2）, and endeavoring to achieve sustainable development（目的3）.

最後，來依據稍微複雜一點的，大家可以嘗試分析一下：

中國將著力參與全球經濟治理和區域合作，推動國際經濟金融體系改革，推動建立均衡、普惠、共贏的多邊貿易體制，反對各種形式的保護主義，促進國際經濟秩序朝著更加公正合理的方向發展。

這句話內在邏輯關係是怎樣的呢？譯文框架應該怎麼搭建呢？歡迎大家討論。