硫酸軟骨素與前列腺癌有關嗎？
Joe Cannon，來自Supplement-Geek.com
nChondroitin Sulfate and Prostate Cancer? | Supplement-Geek.comn硫酸軟骨素是很多抗關節炎類保健品的有效成分，您在保健品商店也能直接找到它的補充劑。它也是軟骨的組成成分，所以人體內也能自然合成。很多人都知道這個化學物質，但是我想在這裡聊聊它一些不為人知的小秘密。接下來我會特彆強調最近興起的假說：硫酸軟骨素與前列腺癌之間的潛在聯繫。這個充滿爭議性的新興假說讓很多人都感到不舒服，我本人也這麼覺得。但是，由於這個假說的確存在，並且相當多的抗關節炎類保健品都含有軟骨素成分，我認為您在購買前需要了解這個問題。這篇文章是我另一篇《氨基葡萄糖，4個您需要知道的事實》（已翻譯）的後續，由於這兩個東西經常同時作為抗關節炎類保健品的重要配料，請各位不要忘記去看看那篇關於氨基葡萄糖的文章。
n如果您問我到底該不該服用硫酸軟骨素，我個人的意見是，由於目前尚存爭議，還請各位男性不要服用含有硫酸軟骨素的保健品。硫酸軟骨素改善關節炎癥狀的作用比您想像的差得多，更麻煩的是有些研究發現它和前列腺癌還有關係。
n
比如說，1999年一篇名為《前列腺腫瘤附近硫酸軟骨素水平的提升是接受根治性前列腺切除術的早期前列腺癌患者的不良預後的先兆》的文章發表於《腫瘤研究》期刊。這篇文章認為和普通沒有患前列腺癌症的男性相比，前列腺癌患者的前列腺部位的硫酸軟骨素含量明顯增多。
n不過，我也承認，這篇研究文章發表於1999年。對很多挑刺的批評家而言這已經是遠古時代的故事了。我的確承認，這個研究有一些年頭了。
n那麼，接下來這篇文章，《腫瘤基質中含有的未磺化軟骨素雙糖物質的免疫組化水平可以作為獨立的前列腺癌複發指示物》，發表於2008年的《腫瘤，流行病學，生物指示物及預防》期刊。這篇文章同樣發現前列腺癌患者的前列腺部位表達出更高的硫酸軟骨素水平。
n在這之前的2003年，另一篇名為《利用多功能蛋白聚糖調節前列腺腫瘤細胞的基質吸附能力》的文章發表於《腫瘤研究》期刊。這篇文章認為硫酸軟骨素的組成成分之一多功能蛋白聚糖 (Versican) 可以增強腫瘤細胞侵入前列腺的能力。
n硫酸軟骨素補充劑與前列腺癌有關嗎？
n
服用硫酸軟骨素補充劑會導致前列腺癌嗎？即使我們已經有上述文獻作為理論支撐，直接得到這個結論還是很有風險的。我從來沒有說過硫酸軟骨素是前列腺癌的誘因，到目前為止，沒有人敢這麼說，因為沒人通過實驗研究得到這個結論。現在，各個研究機構只發現了硫酸軟骨素水平的提升與前列腺癌有關，但是請記住，這個東西也是人體的天然合成物之一，即使不補充，人體也會自己合成。
n目前沒有研究發現硫酸軟骨素補充劑與前列腺癌有關。
n不過，也沒有研究統計過那些前列腺癌患者是否之前或正在服用硫酸軟骨素補充劑。
n這意味著在正式的研究結論出台之前，保險起見各位最好謹慎對待硫酸軟骨素補充劑。
n對於以下人群而言，更需要謹慎對待硫酸軟骨素：
n
- 有前列腺癌症的患病史或家族史
- 過去接受過前列腺腫瘤治療
n
n
我再聲明一遍，目前還沒有強有力的證據直接證明硫酸軟骨素會導致前列腺癌，還沒有人證明這一點。不過正因為如此，有些人就不把它當一回事，他們會說：
n- 這東西是純天然的，所以肯定安全啦
- 反正你身體自己也會產生它，所以它不會害你滴
- 再說也沒人證明它就能導致前列腺癌
n
n
n
對於這種問題，我的回答是：「為啥拿自己的身體做實驗？」的確沒人能證明軟骨素會導致前列腺癌——但反過來，也沒有人證明它不會導致前列腺癌不是么。
n我只能這樣總結：越來越多的研究表明硫酸軟骨素和前列腺癌症之間有關聯。不過請各位不要覺得科學界對硫酸軟骨素補充劑有所暗指，畢竟像我說過的，這東西也可以純天然人體製造。
n但是，我認為給大眾普及硫酸軟骨素的潛在問題還是很有必要的，這樣更多的人就會在服用前詢問醫生，而不是傻傻地看完電視廣告就買來吃。
n我承認，我本人對硫酸軟骨素補充劑持保守態度。我希望能找到更多的科研報告，最好能同時找到支持性的和反對性的意見。
n
我來說個事實：每年死於前列腺癌的男性數量基本和死於乳腺癌的女性數量一樣多。
n因為我相信知識的力量，我希望廣大男性同胞能在服用硫酸軟骨素保健品前先和醫生好好聊聊，或者泌尿科大夫、腫瘤醫生都行——甚至那些所謂的網路專家都可以——以了解最新的關於軟骨素的科學發現。
n還有，我知道很多小夥子們不喜歡和醫生聊關於前列腺的話題，不過在看完這篇文章後，您好歹也有個話題能和醫生聊聊了，就當吹吹牛也行。
n如果有人在看了這篇文章以後會在購買保健品前考慮一下下，那我的目標就實現了——這對您的健康和錢包都很重要。
=================================================================
譯者註：感謝各位閱讀這篇譯文！如果您有什麼意見或建議，請在評論區做出評論～更多其他保健品譯文請點擊《科學飲食健康生活》專欄目錄。感謝您的支持 : )
推薦閱讀：
※關於Zicam您需要知道的事兒
※swisse葉綠素和維C膠原蛋白真的有效嗎？都是口服液 本人喝了兩三瓶了 沒有什麼感覺 ？
※怎麼了一億很多嗎？讓你看看全中國最賺錢的葯
※硫酸氨基葡萄糖和鹽酸氨基葡萄糖區別是什麼？哪個對關節炎更有效？