「屋脊」是東亞特有的結構嗎？如果是「世界屋脊」的說法是「公認」的說法嗎？

01-29

世界屋脊是個錦旗，流動的那種。
「世無高山，小小珠峰稱雄，實在可笑！可笑啊！」
「我堂堂盤古中央山脈，地質歷史上第一高山，10公里啊！那是多麼輝煌的一刻，最接近太陽的年華啊……咳咳咳咳咳咳……」

村口的養老院里，美國東海岸的阿巴拉契亞山脈激動的拍打著輪椅。在他的斜對面，隔了一個水池子的摩洛哥小阿特拉斯山脈躺在太師椅上不屑的看了一眼：
「傻叉，也不瞧瞧你內德行。英雄不提當年勇都不懂，真不好意思說你是我兄弟」
（盤古大陸形成時碰撞產生的盤古中央山脈，被認為比喜馬拉雅山脈更高更大。）
（之後在盤古陸分解時，一部分留在北美，另一部分在北非）
操場上的其他長者紛紛投來讚許的目光，高加索和天山的眼裡又有了神采，烏拉爾山竟然直接哇的一聲哭了出來，他總覺得自己以前個子更高，可是沒人信他。
（西伯利亞與東歐撞出了烏拉爾山脈）

夏威夷的毛納基亞火山（Mauna Kea）開車駛入了養老院，他是採購食品回來了。一眼瞥見操場發錦旗，看到世界屋脊被發給了喜馬拉雅，立馬不樂意了。
「切，有本事算算水裡的啊，真是無聊。」
參考資料：
從地球形成到現在，有沒有比珠穆朗瑪峰還高的山？如果有，是在什麼地質年代？
Central Pangean Mountains
後來，發錦旗這事兒傳到了隔壁火星村，奧林匹亞山嘟囔了一句無聊就繼續扭頭睡了。
「媽的，渴死了，都別嚷嚷了行嗎！」

「比比比的，有求好比的，有本事跟我比啊！」

其實這個說法在維基詞條「Roof of the World」中寫的比較詳細了
第一位探訪帕米爾的西方探險家英國人John Wood在1838年最先提到了這個詞，當地的瓦罕語把這片地域稱之為「Bam-i-Duniah」，他將其翻譯為英語roof of the world，也就是說帕米爾這個詞本意就是「世界的屋頂」，而後西方世界就用roof of the world來形容帕米爾高原，如斯文赫定。甚至另一位英國探險家Thomas Edward Gordon在1876年寫了一本書以《The roof of the world》為名。後來帕米爾高原被探索得越來越充分，西方公眾的興趣也轉向了青藏高原，這個詞才逐漸擴展到形容青藏高原和喜馬拉雅。
我在查找誰最先把roof of the world翻譯成世界屋脊時發現了一條今年的文章，其中提到：

《大唐西域記》稱帕米爾為「波謎羅」，這也是類似pamir的讀音第一次出現在文獻之中。
……
光緒十八年（一八九二），俄國侵入薩雷闊勒嶺以西的帕米爾地區，毀掉清政府所設卡倫，侵佔土地兩萬多平方公里，時任出使俄德奧荷四國大臣、內閣學士的許景澄奉命與沙俄交涉。在許景澄的安排下，外交官錢恂與曾任江南製造局譯員的德國人金楷理（Karl Traugott Kreyer）參考了俄英法德共十四種地圖，編成《帕米爾圖說》，乃是第一種依據西人地理知識而編成的中文帕米爾地理書。《帕米爾圖敘例》起首就說：「帕米爾，古稱帕米勒尼耶。帕米者，波斯語平屋頂之稱；勒尼耶者，世界之稱。猶言大地一屋頂也。後轉稱為帕米爾。」

原來這個詞不是來自於英語，也不是我想像的民國時期，有可能是直接出自當地語言的直譯。這條引文來自於《讀書》2017年4期新刊段志強:「世界屋脊」與「中央之國」，這篇文章介紹了帕米爾高原的相關故事，推薦一讀。另外1978年甘肅師範大學編著的《帕米爾資料彙編》和英國人柯宗等箸吳澤霖譯的《穿越帕米爾高原帕米爾及其附近地區歷史、地理、民族英文參考資料彙編》更加詳細地描述了帕米爾這個詞語的源流，總的來說，帕米爾的詞源有多種說法，但「世界的屋頂」這一翻譯傳播最廣，中文學術界也接受了「世界屋脊」這一說法，並隨著學術著作和科教讀物流傳開來。

國人自編的最早的中等教育自然地理教材是1908年4月張夢魁編著的《地文學教科書》，其中提到帕米爾是就用了「世界之屋脊」這一說法。
知網上能查到的最早的關於世界屋脊的文獻是1951年02期的《文物參考資料》，從中可見，那時這個詞也是用來形容帕米爾高原的。
做這些資料考證時就會有和 @劉意達一樣的感受，"科普最需要的是多媒體資源"，很多東西不用維基和谷歌，真的是很難考證或解釋。（微博ID劉大可，之前@錯人了）

科普內容一旦投放出來就要和娛樂內容爭奪市場，在人人生而貪圖享樂這個事實面前，科普內容只有比娛樂內容精彩百倍才能有立錐之地。
這就意味著科普絕不僅僅需要文獻和專著，更需要清晰的照片、動人的演示、精彩的視頻——講生物沒有野外攝影和顯微照片怎麼行？講數學沒有可視化怎麼行？講物理化學沒有實驗案例怎麼行？
然而這些內容只有在Google、Wikipedia、YouTube、Flickr，這類世界性的平台上才大量存在，才搜索得到，國內網路環境至今都沒有生產和集合這些內容的能力，只有幾個帶搜索框的大型虛假廣告投放平台，還有人管它叫娘。
既然這些網站都被當局禁絕了，那麼不會翻牆的科普工作者就被斷了源，寫個文章配不上個正經的圖，做個節目沒有視頻畫面，還搞什麼，還怎麼和營銷號信手拈來的美景美食美人斗？
這樣一個掐住脖子的行業，當然養活不了多少人，沒什麼經濟效益，個人不願從事，企業不敢投資，機構懶得湊熱鬧，沒法不萎靡——中國人享受不到科普就像山頂吃不到魚一樣正常。

這個問題，只能去探尋一下最早是哪篇文獻把青藏高原稱之為世界屋脊的了。
這就很難了～

推薦閱讀：