乾貨｜簡體vs敬體互換／普通形vs丁寧形互換

１．簡體和敬體

日語的句子分為簡體和敬體兩種。

敬體／丁寧形→簡體／普通形

明日東京へ行きます。→明日東京へ行く。

毎日忙しいです→毎日忙しい。

相撲が好きです。→相撲が好きだ。

私は學生です。→私は學生だ。

ドイツへ行ったことがありません。→ドイツへ行ったことがない。

富士山に登りたいです。→富士山に登りたい。

２．敬體和簡體的對應關係

帶「です、ます」等的句子叫敬體句，而簡體句是更簡便的用法。

簡體和敬體是一一對應的關係。

１）動詞句，不能準確判斷的話一般就看句尾帶「ます?ません?ました?ませんでした」的句子一般為動詞句。

相對應的簡體如下：

ます　對應　字典形

ません　對應 ない形

ました　對應 た形

ませんでした　對應　なかった形

２）い形容詞句，一般句尾帶「?いです??くないです??かったです??くなかったです」的句子為い形容詞句。

い形容詞句的簡體直接去掉「です」即可。

３）な形容詞句和名詞句，一般會帶「です?じゃありません?でした?じゃありませんでした」。

對應的簡體如下：

です　變成　だ

じゃありません　變成　じゃない

でした　變成　だった

じゃありませんでした　變成　じゃなかった

3、敬體和簡體的區別

１）敬體是在任何時候、任何地方、對任何人都可以使用的禮貌說法。因此，敬體在非親密朋友的成人之間，是日常會話中最常用的。

對第一次見面的人或和上司、長輩時，或不太熟悉的同輩說話時應該用敬體；對不太熟悉的下級、晚輩時，有時也要用敬體。

對熟悉的朋友、同事，家人之間的會話時則使用簡體。使用簡體更得心應手，更隨意，是關係親近的標誌。但是必須顧慮到說話人之間的年齡、上下關係。弄錯了簡體的使用場合，會對對方失禮，所以不太清楚時最好用敬體比較穩妥。

２）書寫時一般都使用簡體。報紙、書籍、論文以及私人寫的日記等都用簡體書寫，但書信一般則用敬體書寫。

附：

日語動詞的變形

所以這裡我們講從「ます形」變到其他形的變法。

要理解動詞變形必須先看動詞分類。日語的動詞分為三類：

我們見到的動詞都是這種形式的——〇〇〇ます，判斷的標準為「ます」前面那個假名，也就是第三個圈圈那個位置的假名。比如「入ります」我們就看「り」。

專業叫法也叫五段動詞

「ます」前面的假名是い段，也就是「いきしちにひみりぎじび」這一類的，發音帶「i」的假名；

專業叫法也叫一段動詞

「ます」前面的假名是え段，也就是「えけせてねへめれげぜべ」這一類的，發音帶「e」的假名；

需要注意的是Ⅱ類動詞有一部分也是い段，這部分就是很煩的了，比如N5部分有這幾個：「います?浴びます?起きます?降ります?借ります?著ます?足ります?できます?見ます」）

Ⅲ類動詞分為兩類

?所有「名詞+します」的詞以及「します」本身，專業叫法也叫「サ變動詞」；

?「來ます」這個詞也是Ⅲ類動詞，專業叫法是「カ變動詞」；

各種形的變法如下：

一張圖看清簡體敬體以及動詞變形的關係↓

點擊圖片查看大圖

更多練習↓

PDF下載請點擊↓