第30回 拍了張貼紙找話題 與菲尼克斯小姐姐尬聊

轉自微信公眾號(詹指導的法語教學日記)4月14日更新:

艾瑪，生日收到好多祝福

靴靴大家

那天回家打開公眾號後台

竟然發現有一條語音留言

有個第一天關注的朋友

給我語音唱了首生日快樂歌

突然覺得超級感動！

這種陌生未熟悉之前的善意

真讓人覺得世界很美好！

今天得介紹個人物

我也不知道以後她出現頻率有多高

但是今天得介紹 因為她是今天推送的主角

小美女菲尼克斯小姐姐

第一次接觸菲尼克斯是在Discours的課上

又是大家集體刷Facebook 玩手機的Discours課

菲尼克斯坐在我右邊 玩了一節課的2048

突然老師問了個問題 半天都沒人回答

我知道答案嘛 我就輕聲喊了下 （捂臉）

然後菲尼克斯就不玩遊戲了 說

「Chen 喊啊 喊啊」

我一想我能在你這麼漂亮的小姑娘面前認慫嗎？？？

我就喊了~！

然後老師說了句 「exactement!」

還有一回呢 是有一天中午

我 Fanny 維多利亞 Nico一起

準備去參加反碩士選拔制度的遊行！

但是那天陽光特別好

學校草地上躺滿了人 還自帶小音箱放歌

一群群的抽煙 喝酒 就差燙頭了

然後我們就忘掉了抗爭到底的誓言

改成了在草地上喝酒 曬太陽了

我喝了好多。。。。。

喝完就去上下午的課了

剛好又坐在菲尼克斯邊上

然後我紅著臉和菲尼克斯說話

我發現菲尼克斯竟然也有點臉紅??

下課的時候和她說「Ciao,Bon week-end」

菲尼克斯重複了這句

好像又想說點什麼 但又找不到話題

然後問了我個八竿子都打不著的問題

我也亂答一通 然後就走了

簡直就是尬聊！！！

反正我遇到她就是會不知道說什麼好

但是菲尼克斯真的好漂亮

就是有點像微博上的

義大利人「黃菲菲」那樣的女孩

後來呢，就是課間抽煙經常遇到

因為我都是和維多利亞一群人抽煙 瞎聊

菲尼克斯是另外一個圈子的

法國人其實圈子很明顯

大家都是一個圈子一個圈子玩

互相之間沒什麼交集

所以也就偶爾尬聊幾句 就沒了

但是今天突然菲尼克斯給我發消息了

我一想難道是祝我生日快樂的？？？

這反射弧也太長了點吧

結果是尬聊的問了我個關於中文實驗的問題

我繼續瞎答

下午回家在地鐵口柱子上發現這麼個標語

對！我是被那個「Fxxk Trump」吸引過去的

但是我也看到了下面這隻馬

其實是獨角獸（法語：Licorne）

這個貼紙學校里到處都是！

班上桌子上 椅子背後都是！

我注意它很久了！！！

但是就是一直沒理解是什麼東西！！！

「Vos Normes, Cest pas mon genre!」

直譯過來就是：

「你們的規則 不是我的態度(原意是類型)」

這沒有語境和文化背景 根本不知道是什麼嘛

這時候 當然是問法國同學最好啦

你猜我問誰

當然是菲尼克斯啦！！！ 聊多了不就不尬聊了！！！

然後我就問了

秒回！

學法語的朋友就先別看翻譯了

自己試著理解下吧

能看懂大概B1偏上的水平

這是法國人真實的表達方式

比教科書上的文章更貼近現實生活一些

大致翻譯下，菲尼克斯和我說：

「這是一個為了反對男女之間性別上不平等的宣傳貼，他們覺得男女之間性別上的差異不應該像今天社會上所表現的這樣--「女孩子應該穿著裙子，要聽話順從，男孩子就應該很強勢，很有魄力」。（這樣的想法是不對的） 後面的那個彩色背景 其實是同性戀的旗子。」

噢，這樣子啊。。。。。

說實話，我沒有太關注過男女性別平等的問題

最多也就在知乎上看到有相關問題翻一翻

或者聽同學聊天的時候說起

法國男女同工不同酬現象很嚴重

同樣的工作，女性的工資要低一些

後來回想起法國其實是在一九四幾年

女性才有投票權

那這個宣傳貼貼的到處都是也好像有點道理呢

可是我自己的觀念里覺得男女沒什麼區別啊

毛主席還說婦女能頂半邊天呢

大家男的蠻多都怕老婆 怕女票的啊

後來我覺得這種女權和她們理解的女權可能不是一個東西吧

這東西我真不敢多講

因為確實沒啥了解。

那麼，

你猜我和菲尼克斯這一次尬聊了沒有？

碎碎念：

我本來想寫女權的，後來發現打到這寫菲尼克斯的內容佔了一大半。我和李嘉奕說，菲尼克斯這麼漂亮的小姐姐，我癩蛤蟆不敢吃天鵝肉啊 李嘉奕說「你天鵝肉吃的還少嗎？？？」 唔，怎麼說呢，其實我感覺我們每個人都會經常遇到讓自己心動一會兒，臉紅一會兒，語塞一會兒的人，有時候甚至對方一點點的小舉動，都能暢想到和她以後孩子上哪個小學好。可是要遇到一個讓自己真的了解熟悉過後還依然能愛上ta，欣賞ta，然後和ta一起安安靜靜過日子的人，這概率真的很低。心動很容易，長相守很難。可人不能一直不斷的心動啊，那容易得心臟病。長相守相濡以沫的才是真正的生活，才是真正的幸福。願看到這裡的你，如果身邊有那個ta，好好珍惜眼前，少作，還沒遇到那個ta的，早日遇到ta。 可能就在明天呢！ 真遇到了別忘了後台留給給我報喜啊~

到這裡吧，我晚安，大家早安。

筆芯~跑路~

哎，你說我以後還會不會寫菲尼克斯呢？

微信搜索公眾號：詹指導的法語教學日記