德語學習│德國某大學編輯維基百科就可以不寫論文，有這等好事？

大多說在德國讀書的小夥伴們，應該都遇到過寫論文這一老大難的問題，很多時候都是面對著電腦屏幕，半天憋不出一行字，有時候遇到嚴格的教授，更是要愁掉三千煩惱絲。的確，在德國寫論文，對於學生，甚至對於老師來說，都是一種折磨。

但是海德堡大學的一部分學生最近有了新的選擇，他們可以選擇通過編輯維基百科的詞條來代替寫論文。

An der Uni Heidelberg haben manche Studenten bereits die Wahl: Wikipedia-Eintrag statt Hausarbeit. Diese M?glichkeit bietet Friederike Elias, wissenschaftliche Mitarbeiterin am Max-Weber-Institut für Soziologie, gemeinsam mit dem Philosophiedozenten Christian Vater.

比如社會研究學院的科研人員Friederike Elias和心理學講師Christian Vater就給他們的學生提供了這樣的機會。

Friederike Elias解釋道：他們這麼做是為了更好得促進學術交流。

怎麼樣，大家是不是聽了覺得非常羨慕，編輯維基百科聽上去確實比寫一篇論文輕鬆了不少，但是事實真的是如此嗎？

Als Autoren für die Online-Enzyklop?die müssten die Studenten wie bei einer Hausarbeit den Forschungsstand erarbeiten,Relevantes von Irrelevantem trennen und alles in eine sinnvolle Form bringen.

其實編輯一篇維基百科也沒有聽上去那麼輕鬆，Friederike Elias說，學生們編輯維基百科詞條時，需要拿出和寫論文一樣的認真程度來才行，他們需要把有關的和無關的信息和知識區別開來，並且把所有的材料精心地整合和呈現出來。

Was bei der Online-Enzyklop?die allerdings wegfalle, sei die Erarbeitung einer eigenen Meinung zum Thema. Da die schriftliche Argumentationsf?higkeit eine wichtige Kompetenz sei, ist Elias nicht dafür, Hausarbeiten komplett abzuschaffen.

而且在編輯維基百科詞條時，作者本身對該問題的觀點是需要被避免的，然而對問題的論證同樣是一項非常重要的能力，因此，就連Friederike Elias也並不贊同，將寫論文完全地廢除.

Wer sich für die Wikipedia entscheide,bekomme in einer begleitenden übung die Voraussetzungen vermittelt, technisch und formal, erl?utert Elias. Das Thema bestimmten die Studenten wie bei einer Hausarbeit selbst.

並且選擇編輯維基百科詞條來代替論文的學生需要在此之前完成一份練習，作為前提條件，這份練習會考察學生對寫論文的技術和格式的了解程度.

Erika Thomalla, wissenschaftliche Mitarbeiterin im Fach Deutsche Literatur an der Berliner Humboldt-Universit?t,sieht den Wikipedia-Eintrag als Ersatzleistung zur Hausarbeit hingegen kritisch. Begriffe zu definieren und zu erkl?ren sei nicht mit der Erarbeitung einer eigenen Fragestellung zu vergleichen, argumentiert sie.

柏林洪堡大學的德意志文學的研究人員Erika Thomalla對此發表了批評，他說，編輯維基百科詞條，定義概念使得學生缺乏自己提出問題、比較問題的能力。

Studenten müssten das wissenschaftliche Arbeiten immer und immer wieder üben. Thomalla spricht sich vehement gegen Tipkers Vorschlag aus, Hausarbeiten gleich ganz abzuschaffen. Die Studenten erlernten durch das Zitieren, Einordnen und Bewerten Techniken, die sie auch fernab einer wissenschaftlichen Laufbahn ben?tigten.

Thomalla還提到，學生們必須經常聯繫如何去寫學術性論文，通過完成論文，學生們可以練習腳註，歸類，評論等一系列的技巧，這對他們以後的科研生涯來說也是十分必要的。

Thomalla sch?tzt zudem den geschützten Raum, den eine Hausarbeit den Studenten biete. Elias hingegen sagt: "Es ist motivierend, nicht nur für sich selbst, sondern für eine breite?ffentlichkeit zu schreiben." Die Resonanz der Wikipedia-Community k?nne sich zudem positiv auf die Note auswirken. Allerdings seien Wikipedianer sehr streng in ihrem Urteil, ob ein Artikel lesenswert sei.

儘管Thomalla還是建議讓學生們多寫論文，但是Elias還是這樣說道：編輯一條維基百科詞條，不僅僅是為了學生自己而寫，同樣還是為了廣大的群眾而寫，如果這條百科能夠得到危機社區正面的回饋，那麼學生也能因此獲得更好的分數，並且維基百科的審查制度十分嚴格，他們會決定這篇文章是否值得一讀。

Ob mit Pr?dikat oder ohne: Laut Elias ist die Ausstattung der Universit?ten ideal, um Artikel für die Wikipedia zu verfassen. Die Studenten verfügten stets über den neuesten Forschungsstand -und k?nnten der Bev?lkerung damit etwas zurückgeben.

不管這項政策到底有沒有實施，Elias都向我們闡釋了大學的理念，通過編輯維基百科詞條，使得擁有最新科研環境的學生們，能夠對整個社會做一些回饋。

如果喜歡我們的文章，可以點擊屏幕右上方的收藏或分享哦，或者點擊獲取下方二維碼關注德國新資訊公眾號，謝謝大家啦！

~~我是小九哥，請大家多多關照~~

本文德語部分來自：

Universit?t Heidelberg: Wikipedia-Eintrag statt Hausarbeit - SPIEGEL ONLINE - Leben und Lernen

中文部分為小編隨緣翻譯

圖片來自網路

本期文案 ? 小九哥

排版設計 ? 小雪

審核修定 ? 園子(主編)

親們，【德國新資訊】有增刊啦！

新增德國產品垂直公眾號：歐洲迷妹。

尤其關注德國產品的親們，在新增公眾號「歐洲迷妹"，我們100%純粹只為大家發布產品信息，大家可以不受其他信息干擾，產品介紹看個夠！

歡迎長按以下二維碼關注「歐洲迷妹"：

aHR0cDovL3dlaXhpbi5xcS5jb20vci84RDgyTHJiRWR1c0pyZkpOOTJyaQ== (二維碼自動識別)

問：那德國新資訊腫么辦呀？

答：德國新資訊將繼續陪伴小夥伴們呀。只不過，德國新資訊將升級為一個綜合型媒體平台。而且：

-- 所有產品類文章也是在德國新資訊上首發，

-- 視頻節目也僅僅在德國新資訊上發布哦，

-- 所以，喜歡德國新資訊的小夥伴，以及關注德國全面綜合信息的小夥伴們，不要離開我們哦~

園子的微信二維碼：

aHR0cDovL3dlaXhpbi5xcS5jb20vci9scTViUTJYRWdUal9yU0VnOS11RQ== (二維碼自動識別)

園子的微信：mandy_liu_germany

園子的微店：德新美團。 歡迎諮詢德國產品。

aHR0cDovL3dlaWRpYW4uY29tL3MvOTQ3MzM2NDYw (二維碼自動識別)

轉載時，請務必聯繫公眾號：德國新資訊，申請授權。

想要了解更多德國產品信息，請關注公眾號：德國新資訊ID：deguoyuanzi。

aHR0cDovL3dlaXhpbi5xcS5jb20vci8xVWw1WVFiRUpWdGFyVUlDOXh6SA== (二維碼自動識別)