為什麼英文報紙這麼難看懂？

01-29

因為你看錯報紙了。

不是所有的報紙都像英國那份報紙那樣難。

按道理說，為了達到廣泛傳播的目的，新聞報道應該是盡量簡單易懂，讓儘可能多的人看明白，用詞會淺顯易懂，而不是刻意艱澀，故作深奧。

這種容易看懂的文章叫做「新聞」，一般是由記者經過採訪而寫的，是為了揭露事實，把事件的前因後果說清楚就達到目的，看這樣的文章就像看一個故事一樣，所以英文也叫story，重要新聞叫top stories.

比如以下這篇文章，是來自我當年在美國買《洛杉磯時報》，我以前也一直以為很難，從來沒看過，今天拿出來一番，發現這篇文章我沒查字典也看得懂。

這篇文章就只是對事實現狀的描述，從標題就可以看出來，沒有夾帶私貨，這就是所謂的新聞。

特意在官網把這篇文章找出來了。

Uber and Lyft have devastated L.A.s taxi industry, city records show

而一張報紙里除了「新聞」之外，還有另外兩種題材的文章，都是以表達觀點為目的，一種是評論，另一種是深度報道。

評論是針對新聞發表的看法，是講道理的，和各種追熱點的公眾號類似，不是記者寫的，而是專欄作家、時事評論員、編輯，這些人沒有新聞採訪能力，每天只知道瞎逼逼，目的是為了表達觀點，而只有讓自己顯得很厲害別人才會信服，所以通篇都會用很難的單詞。這種題材的文章有 editorial(社論），commentary(時事評論），Op-ed（專欄文章）。風格是以下這種。

而深度報道，也是新聞的一種，不過除了報道新聞外，還要分析出新聞發生的原因，而事情發生的原因公說公有理，婆說婆有理，所以這種文章帶有強烈的個人立場或者偏見，夾帶大量私貨。這種文章往往長篇大論，夾敘夾議，也很講究用文采來煽動讀者，一個典型的例子就是《南方周末》的《刺死辱母者》。所以這種文章的難度也不會很低。

南方周末 - 刺死辱母者

有一種報紙，幾乎全部都是以評論為主，比如國內的《人民日報》，像我們這樣母語是中文人，也沒幾個說能夠看懂《人民日報》的吧。

國內不知什麼時候開始追捧《經濟學人》，很多人感覺就是難，遂而放棄，然後得出一個結論就是英文報紙難，自己辭彙量還不夠。《經濟學人》這這種流氓報紙就是以評論輔以少量深度報道為主，夾帶大量私貨，不遺餘力黑中國，不知道為什麼在國內就成了高逼格的代名詞。

看看最新一期《經濟學人》的封面和目錄就知道了，全是性生活不和諧的人寫的，也沒什麼採訪能力的。

美國有兩個作家寫的書非常容易看懂，一個是海明威，一個馬克吐溫，我們去看他們寫的《老人與海》以及《哈利貝克費恩歷險記》，幾乎都不用查字典，因為這兩位都是當記者出身，用詞傾向於淺顯易懂。而另外一位作家菲茨傑拉德，代表作《了不起的蓋茨比》，我很喜歡這本書的中文版，但是英文版看了三次卻從來沒堅持看下去，因為實在是太難了，每句話里都有很多不認識的單詞，就算把每個生詞查完，還是看不懂。因為菲茨傑拉德是典型的文藝青年出身，文筆傾向於華麗優美的「維多利亞風」。

所以如果要通過看英文報紙來練習英文的話，建議從難度低很多的新聞開始看起，以免挫傷積極性。首先要選對報紙，像《經濟學人》這種要堅決摒棄，而選擇BBC，CNN，路透社，《紐約時報》等等以新聞採訪為主的媒體，其次要選對題材，剛才列出的報紙里也不全是新聞報道，也會包含觀點類的文章，看標題有沒有明顯觀點傾向就知道了。

新聞題材的文章，辭彙其實相當有限，因為行業內的那些辭彙也就那麼多，天天看時政類和科技類的，會發現每天都是遇到一樣的生詞，過不久都不用查字典了。

最容易看懂的科技類的報紙，因為沒那麼多瞎逼逼，都只是客觀報道最前沿的科技新聞。

最後，推薦兩個美國知名的IT新聞網站。

Ars Technica

Product reviews, how-tos, deals and the latest tech news

更多精彩，請關注芬哥微信公眾號「史蒂芬的專欄」（ID：stehouse），學習一些真正實用的英語。

芬哥，前某500強外企工程師，現某知名消費品牌外企高級工程師。分享英語在實際工作中應用，也分享一些真實職場技能和感悟，說一些一般人不會告訴你的東西，用心寫每一篇文章，對讀者負責。