【HP】《哈利波特神器寶典Harry Potter: The Artifact Vault》翻譯H

《神奇的我》和吉德羅?洛哈特的書

「當小哈利今天上午進麗痕書店來購買我的自傳，《神奇的我》，順口說一下，這本書已經連續二十七周登上每日暢銷書榜首位，他並不知道他將獲得我的所有文集。」

--吉德羅?洛哈特《哈利波特與密室》

設計那在《哈利波特與密室》中展現的吉德羅?洛哈特的書，是總藝術設計師從第一部電影以來的一個冒險。當聽到羅琳說，她想要這些書看上去像你在機場翻閱的那種破舊又質量差，為了吸引讀者眼球而創造出的書時，Miraphora Mina承認她有些驚訝，「我想，我們怎麼可能讓這樣一些書，與和我們創造出的有維多利亞和哥特風格，並有著歷史深韻的世界相適應呢？」

當Miraphora Mina深入思考創作的可能性，她漸漸明白洛哈特這個人物形象是設計書本的關鍵。「我們知道他是個騙子，所以我們用假皮做封面來給讀者一種他太過於表現自己的印象，」她解釋到，「我們認為把書的封面仿製成蛇皮或蜥蜴皮，有助於顯現他是在野外探險。這些書因此看上去破爛不堪令人生厭。我們覺得沿這個方向設計書比單純追求一些閃亮的顏色好多了。雖然書有一些懷舊的感覺，但它們依然是膚淺的。」

甚至洛哈特的書的書頁也經過深思熟慮的挑選。「我們選了一種薄紙，所以你可以看穿書頁，這樣看起來很便宜，」Eduardo Lima解釋到，「製造商也很喜歡這種書頁，但當書做了一個樣品出來後，我們就明白這很難印刷，所以我們不得不用一種更厚一些的書頁。因為洛哈特的黑魔法防禦課上的每個學生都要購買全套的這系列書，所以需要製造很多複製品。"

洛哈特書封面的一大特色就是他自己的肖像。Miraphora Mina和Eduardo Lima提出了一系列可能場景來做為拍攝的背景，像以往拍攝會動的肖像一樣,她們建造了一個小布景，製造好服裝，然後拍攝。「這真的很有趣，」Miraphora Mina說到，「因為這是超出一切傳統的。」 每本書都有兩個版本。「有綠色封皮的是在書店以及洛哈特簽名時用，」她解釋到，「但我們也有完整版的複製品。」因為這本書不會被近距離拍攝到（除了坐在黑魔法防禦課後面的學生），所以最終選擇了靜態的版本。

《妖怪們的妖怪書》

《妖怪們的妖怪書》有很多個版本的設想，這個海格在《哈利波特與阿茲卡班的囚徒》成為神奇動物保護課教授後指配使用的書，有帶著尾巴或蟹形足的版本，甚至還有書脊由真的骨頭做成的版本。常用的書籍封面組成元素有眼睛（很多個），尖角，突出的獠牙，還有毛皮。這本書的封面做了一些藝術處理，而且把翻書頁處做為妖怪的大嘴這點很有意思。妖怪的大眼睛會從書的中間移到靠近書脊的地方，再回到中間（設計是恰好有四隻眼睛）。Miraphora Mina對於這本書的設計使得書的飄帶在它說話時有個特定的用途。她還設計了標題的字體並將作者寫在了封面上。雖然書總是由圖案和新奇的文字構成，在這種情況下，虛擬技術也是需要的，一些熟悉的妖怪（地精，巨怪，康沃爾郡小精靈）被列入特色條目，還有一些由Rob Bliss設計的較為陌生的妖怪也包含在內。他設計植物，四腳蛇，還有一種介於侏儒和雞之間的生物（？？？）。如果你目光足夠銳利，你會發現在《哈利波特與阿茲卡班的囚徒》一書中的活點地圖上，有一個專門的房間叫做「妖怪們的怪物書修復工作室」。

反面：《哈利波特與密室》中吉德羅?洛哈特寫的不可信的自傳

上方：用特效展示出的書脊上有妖怪眼睛的《妖怪們的妖怪書》，由Miraphora Mina創作，在《哈利波特與密室》中呈現。

左下角：Miraphora Mina提供的《妖怪們的妖怪書》的多種版本，其中有一種是靠它的蟹爪支撐立起，還帶著一條有刺的尾巴。

底部：展現了書中提到家養小精靈和曼德拉草的一頁，配圖由插畫師用一種古怪的風格創作。

《黑魔法防禦術：初級》

「從現在開始，你們將開始系統學習魔法部要求的黑魔法防禦術」

—多洛雷斯?烏姆里奇 《哈利波特與鳳凰社》

在《哈利波特與鳳凰社》中新任的黑魔法防禦課教授多洛雷斯?烏姆里奇，對於如何教導黑魔法防禦術有著自己的看法，她認為學生只需掌握理論知識而不需要實踐練習。她為課程選擇的課本被設計成幼稚的畫風。「在選擇封面設計的方面，」Miraphora Mina說到，「很明顯我們讓它看上去像是給小學生的。並且這一點也會在電影里表現。」Miraphora Mina深受十九世紀三四十年代的課本的設計影響。這本書很笨重，有著膠水粘成的書脊和圖案由印刷而成的前後封面。書的封面插圖與其他課本的精緻複雜相悖，非常粗糙。「他們像是在玩過家家的巫師，」Miraphora Mina說，「看著他們自己正看著一本印有他們正在看這本書的圖像的封面........這就是個無窮無盡的循環。」製作團隊選擇了一種厚書頁，因為他們覺得這樣能給讀者一種這本書並沒有多少內容的感覺。

右邊：多洛雷斯?烏姆里奇當上黑魔法防禦課教授後，指定的既幼稚又沒什麼內涵的黑魔法防禦術課本的版本。

上方：被無聊的圖片和令人乏味的內容填滿的課本內頁，由圖案設計師製作。

反面左邊：哈利波特在《哈利波特與混血王子》里高級魔葯製作課上最終使用的課本。

反面右邊：在高級魔葯課本的書末空頁中寫下的筆記，它相對於電影里的樣子被放大並複製了。

《高級魔葯製作》

是由於哈利波特在魔葯課上突飛猛進的成功，讓他有機會和霍拉斯?斯拉格霍恩，鄧布利多為了確認他是否曾告訴過他的學生湯姆里德爾關於魂器的事情，而請回執教的教授，接觸並詢問這件事。至於哈利成功的原因？他借鑒了由一位神秘且才華橫溢的「混血王子」標註過的高級魔葯課本。在這學年剛開始時，哈利和羅恩都沒打算上魔葯課，然而麥格教授讓這期望破滅了，所以他們只好去上課。他們沒有所需的書，斯拉格霍恩教授告訴他們在後櫃中有多餘的。兩本書中一個是新的，另一個則破舊且有污漬。羅恩先拿到了新的，而落後一步的哈利只剩用過的那本。不過哈利這進退兩難的情況正是這個故事的關鍵。

『』在這種情況下『』，Miraphora Mina說到，「我們在電影里只有幾秒鐘的時間來讓觀眾明白為什麼他們都想要那本而不是這本書，因為他們都不知道那本書中，有哈利為推進這件事所需的一切秘密和知識。你們要明白他也只是個孩子。」她繼續說到，我想要那個嶄新的。我不想要那個糟糕還髒兮兮的書。我們要製作新舊兩版的書，而且還能被迅速認出來是同一本書的不同版本。舊版的高級魔葯製作課本是磨損的，它的字體和冒煙的大鍋插畫有著維多利亞風格。較新版本的課本更小，有著簡潔的線條，雖然也有大鍋的圖案，但它們更規整而且符合時代（如果19世紀50年代算更貼近當代的話）。

哈利的那版本書有來自其前主人的，在頁邊的空白和文字周圍寫的潦草筆記，這些是由Miraphora Mina手寫。「我負責西弗勒斯?斯內普的手稿，所以我得想像斯內普是如何書寫的。他應該不會寫的很工整並且文字都在同一方向，畢竟有那麼多思考和反覆塗改。」因為需要多種尺寸的書供電影遠近拍攝，在版本印刷前，Miraphora Mina寫的「英雄」被掃描並數字化添加到頁面上。

《阿不思鄧布利多的生平和謊言》

「有人告訴我說他被麗塔用長達800頁的書徹頭徹尾的闡明了。」

——穆麗爾?韋斯萊《哈利波特與死亡聖器上》

像吉德羅?洛哈特的書一樣，小報記者麗塔?斯基特在《哈利波特與死亡聖器》中寫的書，那本鄧布利多的傳記，也被製造的廉價且質量粗劣。

Miraphora Mina和Eduardo Lima「非常震驚」，Miraphora Mina說到，「因為，在這個世界上，我們如何能製造出如此虛偽的東西？不過我們已經知道了她是一個何等華而不實還放蕩的角色。她的事聳人聽聞，所以為了在封面上表現這一點，我們用虛偽的顏色，手法，罩面漆來設計。封面的圖案和書脊的邊緣是檸酸綠，這和麗塔在書背面圖片上穿的套裝顏色相合（也是她第一次出現在《哈利波特與火焰杯中出現時穿的套裝一樣》）。這本書的內頁用了很薄很薄的紙，是電影中有展現的書里為數不多的一個廉裝本。

上方：麗塔關於鄧布利多的無所不言的傳記的令人膛目結舌的封面。在《哈利波特與死亡聖器上》中，赫敏?格蘭傑通過這本書的內容了解了鄧布利多的家庭。

右邊：阿不思?鄧布利多寫給蓋勒特?格林德沃的信，在《鄧布利多的生平和謊言》中重現。

《詩翁彼得故事集》

「給赫敏?簡?格蘭傑，我留下我的《詩翁彼得故事集》複製版，希望她能發現這本書既有趣又意味深長。」魯弗斯?斯克林傑，宣讀阿不思?鄧不利多的遺囑，《哈利波特與死亡聖器》。

詩翁彼得寫的故事之於巫師界就相當於麻瓜世界的《格林童話》或者《安徒生童話》。赫敏拿到了《詩翁彼得故事集》複製版，這對於她理解死亡聖器的歷史和特徵並熟悉佩弗利尓三兄弟的故事很重要，那個關於三個巫師兄弟想要蒙蔽死神而有了死亡聖器----老魔杖，復活石，隱形衣的故事。

Miraphora Mina和Eduardo Lima知道這本書的設計要讓人明白這雖然是本給孩子看的書，但其故事中蘊含著更多的東西。這本小書有著精緻的激光切割的圖案，在每篇故事之前像美麗的蕾絲。這些精緻的畫作的作者的名字，來自Miraphora Mina兒子的名字變體。導演本想要在三兄弟的故事之前增加這些圖畫的數量，這樣可以使故事活潑生動，但這個想法沒有在電影的最終剪輯里實現。Miraphora Mina和Eduardo Lima在電影製作里的工作還包括製造重要道具，她們做了一個半成品的書複製品。當有一天J.K.羅琳來劇組探班時，導演David Heyman特意給她展示《詩翁彼得故事集》，「她（羅琳）看著那本書說哦我得有一本這樣的。Eduardo Lima回憶說，然後我們說，這還沒做完，你得等到我們完工，她說好並把書還給我們，還不到兩秒鐘，她又折回來說，我很抱歉，不過我現在就想要這本書，她還給了我一個大大的擁抱。啥？不過她那麼可愛，我們拒絕不了。」

上方：電影動作總監Dale Newton描述的兄弟們為過河而建造橋的情景，《哈利波特與死亡聖器》中《詩翁彼得故事集》。

中部：鄧不利多《詩翁彼得故事集》的複製品，這個遺贈是他們尋找死亡聖器至關重要的線索。封面Miraphora Mina和Eduardo Lima設計。

左邊：由動畫主管Ben Hibon展現的死神離開二兄弟的情節。

魔法部

魔法部是英國巫師世界的管理機構，創立並強制實施法律。在哈利上霍格沃茨的前五年期間，由康奈利?福吉所領導的魔法部反覆否認，懷疑，但最終不情願的承認了伏地魔回歸的事實。《哈利波特與火焰杯》中發生的事情確鑿的證明了黑魔王勢力在重聚，並且他們的逐步掌權無法避免的導致了魔法部在《哈利波特與死亡聖器上》中被控制。魔法部逐漸牽扯到食死徒，而且一些人員還對伏地魔有些無需言表的忠誠，在這進程中，那些必要的文書和出版物在涉及到官僚時變的很有壓抑嚴峻的氣氛。

上方：政府的官僚主義更體現在官方文件上。製圖部門和道具部門為魔法部員工提供了筆記本和文件夾。《哈利波特與鳳凰社》

反面，左上方順時針起：魔法部里飛來飛去的公務便條和一個來訪者的徽章。《哈利波特與鳳凰社》；麻瓜出身登記委員會記錄的亞瑟?韋斯萊的麻瓜出身，哈利波特在魔法部烏姆里奇的辦公桌上發現的。《哈利波特與死亡聖器上》；一封Mafalda Hopkirk寫給亞瑟?韋斯萊說明聽證會的時間和費用的信，因哈利波特《哈利波特與鳳凰社》中違反了《對未成年巫師加以合理約束法》;魔法部官方郵票；一封告知哈利波特他違反了《對未成年巫師加以合理約束法》的信。

部門設施

「希望你一切都好。Maflada Hopkirk，魔法部。」

一封給哈利波特的信，在《哈利波特與鳳凰社》中。

哈利電影里第一次進入魔法部是在《哈利波特與鳳凰社》中，他因為未成年在校外施魔法（用守護神咒擊退了兩隻攝魂怪）而得出席聽證會。由製圖部門製作的，那些魔法部的文書包括參與者的徽章，官方郵票，會飛的備忘錄還有各種各樣的來往函件。

「教育法令第二十三條：任命簡?烏姆里奇為霍格沃茲的高級調查官。」

告示，來自《哈利波特與鳳凰社》

教育法令是魔法部制定的法律，大致用於改進紀律並決定犯錯的霍格沃茲學生的懲處，不少法令是多洛雷斯?烏姆里奇在她做為黑魔法防禦術教授的任期時頒布的，在《哈利波特與鳳凰社》中。這些公告是魔法部想從鄧不利多那兒強奪霍格沃茲的控制的嘗試。正如在公告底部的聲明：「這是非常重要的Section.M.I.Trx機構成員贊同的決定」。而且那藏在邊框下的教育法令的最後一行，以一種機智的模仿官方政府的口氣寫著：「巴拉巴拉。。。。。巴拉巴拉（一堆廢話）。」

左上角：《哈利波特與鳳凰社》中，多洛雷斯?烏姆里奇憑藉自己是魔法部任命的高級調查官，頒布了一百多項教育法令，試圖以此削弱並控制霍格沃茲的學生。

左邊：由Gary Jopling畫的草稿，描繪了掛在禮堂門旁的許多教育法令。

上方：負責布告欄阿格奇?費尓斯正在把一個公告錘打到石頭牆上。

反面的上方：魔法部職員工作證小冊子的封面

反面的中下方：Maflada Hopkirk（Sophie Thompson飾）和Roy Cattermole（Steffan Rhodri飾）

魔法部人員的工作證

「如果你感興趣，我是Roy Cattermole魔法維修保養處。」

--羅恩?韋斯萊，《哈利波特與死亡聖器上》

工作證是為《哈利波特與死亡聖器上》製造的，哈利，羅恩，赫敏用復方湯劑把自己變成三個魔法部職員並用工作證來潛入魔法部。工作證有會動的和不會動的兩種圖片形式，並有綠屏紙來替代靜止的照片。

麻瓜出身登記委員會

「我是混血！我的父親，我爸他是個巫師！」

---驚恐萬分的男人，在《哈利波特與死亡聖器》中。

多洛雷斯?烏姆里奇在魔法部有很多份工作，但沒有哪一份比做為麻瓜出身登記委員會會長更令人憎惡了，這個委員會登記並迫害非純血巫師，在《哈利波特與死亡聖器》中。使哈利厭惡的是，當他快速翻閱烏姆里奇的桌子時，發現登記在冊的鳳凰社成員中，已逝去的人被打了大大的紅叉。

下方：製圖部門創造了各種形式的查問文檔，由麻瓜出身登記委員會用來盤問Mary Cattermole

右邊：哈利在烏姆里奇的桌子上發現了他的朋友們和所敬愛之人的表單。

反面：用於宣傳泥巴種壞處的圖片。來自《哈利波特與死亡聖器》。

泥巴種宣傳

「讓我們繼續工作，冷靜一點。」

----麻瓜出身登記委員會的一個巫師說，《哈利波特與死亡聖器》。

在《哈利波特與死亡聖器》中，烏姆里奇的辦公室有反對麻瓜的文學作品，例如《泥巴種和如何發現他們》。導演大衛?耶茨建議Miraphora Mina和Eduardo Lima參考蘇聯在一戰中的宣傳，蘇聯在海報和小冊子上用了類似小學生所做的配色和粗體黑字，以此來吸引眼球並煽動人們的情緒。這種風格與霍格沃茲和巫師社會所熟悉的哥特風還有維多利亞風格完全對立。

通緝令

「記住，疏忽大意會抵上性命。」

印刷在盧修斯?馬爾福的通緝令上，《哈利波特與死亡聖器》。

製圖部門要使《哈利波特與死亡聖器》中戰鬥的黑白雙方都滿意。通緝令首先是為《哈利波特與阿茲卡班的囚徒》中的小天狼星製作的，關於如何表現他的爭議很快轉變為要不要讓他看起來更人性化。Eduardo Lima承認說雖然要製造一些主題是憂鬱嚴峻的作品，但在電影製作組裡工作最開心的一件事就是有自由去添加一點自己的小想法。比如對於小天狼星的通緝令，我們要求由貓頭鷹傳送。在《哈利波特與死亡聖器》中，當魔法部把警告食死徒的危險換成抓捕頭號不良分子哈利波特的海報時，氛圍明顯地更黑暗了。Miraphora Mina和Eduardo Lima故意損毀了海報，以此表現它們被貼在對角巷時天氣惡劣或可能被小流氓弄壞的情況。

右中下方：《哈利波特與阿茲卡班的囚徒》中遍布巫師世界的小天狼星的通緝令，有倆各種版本：一種有靜止的照片和文章的「平」版本，另一種版本用綠屏紙代替了照片的位置，所以由Gary Oldman飾演的影像片段可以在海報製作的後期加上去。

左下方，右邊，反面：這些海報粘在對角巷和霍格莫德里，在《哈利波特與死亡聖器》中。