翻譯行業標準是什麼？

我們知道，在絕大多數行業之中都存在著標準，

大的有國家標準（GB），還有省市級的標準、行業標準，甚至還有很多細分領域存在著企業標準。

然而對於翻譯行業來說，標準似乎就離我們遠了一些。

但事實並非如此！

美國材料與試驗協會

美國材料與試驗協會（ ASTM ）這個組織，在上世界80年代成立於美國，建立之初主要是研究解決鋼鐵和其它材料的試驗方法問題。

但就是這個組織，居然提出了美國翻譯標準（分為美國口譯標準和美國筆譯標準）！

interesting

口譯標準和筆譯標準詳細介紹了在口筆譯過程中，所涉及工作流程、內容的詳細定義以及各種要求（內容太多，不能贅述）。

而除了翻譯標準外，美國翻譯協會（ AMERICAN TRANSLATORS ASSOCIATION）還提出了《操守準則與職業規範》，讓譯者知道自己該做什麼，不該做什麼。

美國翻譯協會

比如：

A. I will endeavor to translate or interpret the original message faithfully, to satisfy the needs of the end user(s). I acknowledge that this level of excellence requires:

本人將履行忠信之翻譯，全力滿足顧客之需求及為顧客解決問題。本人了解此等專業翻譯工作必須具備以下條件：

1. Mastery of the target language equivalent to that of an educated native speaker,

精熟於譯出語文，表達能力相當於以該語文為母語並受高等教育者；

2. Up-to-date knowledge of the subject material and its terminology in both languages,

就翻譯主題所屬知識領域隨時進修新知，熟悉兩種語文之專用辭語；

3. Access to information resources and reference materials, and knowledge of the tools of my profession,

建立並接觸豐富之信息來源與參考資料，熟知專業工作所需之各項工具；

4. Continuing efforts to improve, broaden, and deepen my skills and knowledge.

不斷改進及加強工作所需之知識與技術。（引自： 操守準則與職業規範》 ）

看完美國的行業標準，再來了解一下苛刻的歐洲標準。歐洲的各種行業標準一項都很嚴格，翻譯行業標準也不例外。

歐洲標準化委員會

2006年3月中旬，歐洲標準化委員會通過了EN 150038 《翻譯服務—服務規範》（Translation Service – Service Requirements）標準，對翻譯服務質量提出了具體要求，規範了語言服務行業的操作規程。

而中國有沒有翻譯行業標準呢？

其實是有的！

高大上的機構，你知道么

中華人民共和國國家質量監督檢驗檢疫總局，一般來說，是中華人民共和國國務院主管全國質量、計量、出入境商品檢驗、出入境衛生檢疫、出入境動植物檢疫、進出口食品安全和認證認可、標準化等工作，並行使行政執法職能的正部級國務院直屬機構。

其實除了管理進口商品外，總局還有一個高大上的工作，就是：制定標準。

總局和標準化管理委員會一起發布了中國的 GB/T 19363《翻譯服務規範》，主要分為口譯和筆譯兩部分，另外還發布了 《翻譯服務譯文質量要求(GB/T 19682-2005)》。真要有心做職業翻譯，建議去研讀研讀了！

既然各個國家的行業標準都有了，那國際組織能落後么？當然不行！

我們熟悉的ISO

國際標準化組織（ISO）在2012年就發布了《翻譯項目管理通用指南》ISO__TS_11669-2012，用來規定翻譯行業，相較國家標準來說，此份標準更加的具有統籌性。

《翻譯項目管理通用指南》目錄

而除了ISO以外，另外一個高大上的國際組織 國際翻譯工作者聯合會（國際譯聯）也曾發布過類似的《 翻譯工作者憲章 》，但相對《通用指南》來說可能時間略顯久遠。

傳送門：http://www.catti.net.cn/2012-12/05/content_551677.htm（ 《 翻譯工作者憲章 》中英 ）

以上這些就是與我們比較有關的行業標準，如果能仔細研讀，相信你一定會有很大收穫！（尤其在不知道如何確定翻譯的時候，標準是最好的工具書！）

除此之外，再給大家安利一些比較好的行業學習資料：

1.《翻譯服務購買指南》（by 美國翻譯協會）：想知道怎麼提供語言服務？先了解如何購買服務！

2. Translation as a Profession，Daniel Gouadec

3. The Language Service Market (Common sense advisory提供，每年一部，分析全球LSP市場發展)

4. 《社會科學文本翻譯指南》 針對社會科學文本的指導性翻譯文章

嗯，差不多就這些了，學習去吧！

推薦閱讀：