《Din enda v?n》——你唯一的朋友

好歌推薦：Kent樂隊

試聽：Din enda v?n

Din Enda V?n - Your Only Friend

And after the races hell take me to dinner and dancing again.

And on Thursday to the tennis matches.

And on Sunday to the country.

What a waste of time, dear Jacques.

What a hopeless waste of time...

（這段開頭採樣出自電影《你好，憂愁》：http:movie./subject/1884837/）

In your melancholy green eyes

你那憂鬱的綠眼睛裡

Was a longing that can kill anyone

有一種渴望，可以殺死任何人

We were born by the dancefloor

我們於舞池誕生

Our idea of luxury was almost ritual

我們關於奢侈的概念幾乎是儀式性的

We come from socialist cities

我們來自社會主義城市

(Behind boundaries that all others have)

躲在所有地方都有的邊界後

Where all the noseblood that we spilt

我們流過的所有鼻血

(Became boundaries that must be drawn)

成為了必須被划下的邊界

We blamed our childhood

我們抱怨我們的童年

(Licked ziplock bags like on film)

Our horny eyes did fine on pictures

我們饑渴的眼睛卻很是適應那些圖片

(Run run for your life)

奔波吧，為你的生活奔波吧

If we get away I will fall on my knees before god

如果我們得以逃脫，我將跪倒在上帝面前

(Run run for your life)

奔波吧，為你的生活奔波吧

You hold me like no one else

沒有一個人像你一樣支撐著我

In a world that is hopeless and sick

在這個絕望而病態的世界裡

(Run run for your life)

奔波吧，為你的生活奔波吧

All the good all the evil that we are

我們所有的善良，我們所有的罪惡

All the beautiful the wicked we do

我們所行的美好，我們所做的邪惡

We are the same we are like we are one

我們都是一樣的，我們像是一體的

So let me be your only friend

就讓我做你唯一的朋友吧

In a limo white like new snow

在那白如初雪般的豪車裡

(We held court, all we touched became gold)

我們開庭審判，我們點石成金

A vulgar version of the Bibles pale horse

一個聖經中灰色馬的庸俗版

(Run run run run)

奔波，奔波，奔波，奔波吧

And your melancholy green eyes

你那憂鬱的綠眼睛

(Where victory was defeat and profit was debt)

在那裡勝利成了失敗，利潤成了負債

Said goodbye to weapons

永別了武器

Bonjour tristesse

你好，憂愁

(Run run for your life)

奔波吧，為你的生活奔波吧

If we get away I will fall on my knees before god

如果我們得以逃脫，我將跪倒在上帝面前

(Run run for your life)

奔波吧，為你的生活奔波吧

You hold me like no one else

沒有一個人像你一樣支撐著我

In a world that is hopeless and sick

在這個絕望而病態的世界裡

(Run run for your life)

奔波吧，為你的生活奔波吧

All the good all the evil that we are

我們所有的善良，我們所有的罪惡

All the beautiful the wicked we do

我們所行的美好，我們所做的邪惡

We are the same we are like we are one

我們都是一樣的，我們像是一體的

So let me be your only friend

就讓我做你唯一的朋友吧

Run run run run

奔波，奔波，奔波，奔波吧

Let me be your only friend

讓我做你唯一的朋友吧

Let me be your only friend

讓我做你唯一的朋友吧

My bittersweet tristesse...

我苦樂參半的憂愁

推薦閱讀：