女性課|痛經忍忍就過去了？可這毛病每年要給日本造成六萬億日元的損失啊！

專家分析稱，當今時代，隨著女性積極地活躍在社會各個領域，當務之急要針對這半邊天所特有的健康風險採取對策。有調查結果顯示，姑且不考慮健康方面問題，患有婦科疾病仍繼續工作的女性每年的醫療支出以及生產性損失都會增大。

如果患有婦科疾病卻仍然繼續工作的話——總計有超過6兆日元的損失。

政府提出將推進婦女的積極就業作為成長戰略之一，並且從2016年4月開始實行的《女性活躍推進法》事件來看，社會整體處於推進女性積極就業的氣氛高漲時期。

而另一方面專家們則提出了這樣的問題：在支持女性持續工作的環境準備這一點上，是否完全沒有考慮健康方面的問題。

雖然《勞動安全衛生法》將「妹子」和「漢子」作為同等的勞動者保護，但是「妹子」與「漢子」荷爾蒙平衡的變化和身體的結構是不同的，根據年齡會發生女性特有的疾病風險。另外也存在一些疑問，諸如作為當事人的女性自身，在就業時是否具充足的自我保護知識儲備。

有兩個方面可以說明婦科病和月經相關癥狀會導致生產性損失這一觀點。一個是，由於身體怠倦而停止工作，以及由於慢性病導致辭職等「停止工作造成的損失」。另一個則是，雖然工作努力，但是進展慢，平時花了1個小時完成的工作要花費3個小時等「工作中的效率下降導致的損失」。

「這絕不是因為生產要掉隊而不能休息的事情。如果姨媽期很難熬，休個姨媽假期的話，社會全體就會產生生產性損失。但是如果不休息強制出勤的話，實際上也會造成負擔。事實上，造成的損失非常大，絕不是休假的天數可以彌補的。考慮女性勞動的時候，如果不持有這樣的觀點，估計很難正確統計生產性的損失吧。」

——————————————————分割線——————————————————

上面這篇文章就是我們小夥伴翻譯噠！（目前我們這可以翻譯英語和日語）

大白建立了一個翻譯學習網站，名叫譯之網。譯之網（一隻汪汪！旺旺！）

這裡可以為你提供第一線學習翻譯的機會，有各種任務供你領取。（找回老師布置作業的感覺，可你是自願的～）我們沒有任何門檻。任何人都可以來學習。

手機掃描以下二維碼，或者直接搜索qq群號：606749151，快點來加入翻譯群拿到你的邀請碼啦~