新聞記事:16.7メートルの津波は、ちょうどこの高さ――ヤフーが出した防災広告に絶賛の聲

歡迎各位關注我的專欄:平成時代の寺子屋 - 知乎專欄。盡我所能為各位提供新鮮有趣的學習材料。如有投稿意向熱烈歡迎,お気軽にお聲がけくださいね。

這篇新聞和下面出示的原文都不是很難,各位權當閱讀材料就好。

以下正文:

原文鏈接:nlab.itmedia.co.jp/nl/a 「ねとらぼ」より。

 最高16.7メートルの津波が銀座の真ん中に來ていたら、ちょうどこの高さ――ヤフー?ジャパンが、銀座ソニービルの壁面に掲出した広告がネット上で注目を集めています。

(毎日新聞:錦織祐一 撮影)

 2011年3月11日に発生した東日本大震災では、最大16.7メートルの津波が東北地方の太平洋沿岸を襲い、甚大な被害をもたらしました。この広告が掲出されている銀座ソニービルの高さは地上31メートルなので、津波はそのちょうど真ん中あたりまで屆くことになります。數字ではイメージが難しいものの、ビルを利用し津波の高さを分かりやすく示すことで3.11の津波の様子を伝えています。

 ヤフー?ジャパンのサービス內容には全く觸れておらず、「災害はいつかまた、たぶん、いや確実に起きてしまうだろう」「この高さを知っているだけで、とれる行動は変わる」「あの日を忘れない。それが、一番の防災」と、あくまでも防災意識に対して呼びかける內容。Twitterでは「どれだけ高かったかはっきりした」「數字で知るより何倍もの情報がある」といった聲が上がっています。

 ヤフー?ジャパンの広報はこの広告について「防災速報など防災につながる情報は以前から意識していました。防災意識を高めてもらうために行ったもので、サービスの訴求につながらない広告は今回が初になります」と語っています。

 この広告は今日3月6日から12日まで掲載されるもの。ヤフー?ジャパンの擔當者は今後こういった広告を出す可能性について「災害情報は今後も力を入れていくので、検討したいです」としていました。

(以下手敲原文。。。。)

「3月11日、この日が來るたび、私たちはあのときのことを振りかえる。東日本大震災から、早くも6年が経った。災害なんて、もう起きるな。毎年のように私たちはそう思うけれど、災害はいつかまた、たぶん、いや確実に起きてしまうだろう。あの日、岩手県大船渡市で観測された津波は、最高16.7m。もしも、ここ銀座の真ん中に來ていたら、ちょうどこの高さ。想像よりも、ずっと高いと感じたはず。でも、この高さを知っているだけで、とれる行動は変わる。そう。私たちは、今、備えることができる。被災した人たちの記憶に想像力をもらい、知恵を蓄えることができる。あの日を忘れない。それが、一番の防災。ヤフーはそう思います。」

表紙:「氷菓」 京都アニメーション

推薦閱讀:

此圖上末尾的だン是什麼意思?為何ン右下角多了兩點?
日語的女生用語應該怎樣使用比較自然呢?
よう的用法有沒有總結的講解?
同時學兩門語言有衝突嗎?
朝鮮被日本統治了那麼久(1910-1945),為什麼朝鮮人不說日語?

TAG:日语 | 新闻事件 | 日本 |