Odoo如何更改詞條翻譯

因其系統的開放性，Odoo可以更改原始系統的詞條翻譯，以便每個詞條、術語、幫助等概念更加符合中國本土化的使用習慣，且可按照不同行業的特殊性要求，更改詞條翻譯，這是其他傳統ERP軟體很難做到的。

本文以Odoo10.0版本為例，暫時提供三種更改詞條翻譯方式：

註：如有其他方式，歡迎提出共同學習探討！

第一種

因為Odoo提供源碼，所有代碼等均可在本地部署，所有可以通過修改.po文件進行更改。以銷售（Sale）模塊為例，步驟如下：

1. 找到Sale模塊下的zh_CN文件；（當然前提是已經安裝了可打開該文件的軟體，本人使用的是Poedit，可在網上找到下載地址）

2. 點擊進入zh_CN文件後， 找到需要更改的詞條進行修改，比如要修改「付款條件」為「付款方式」；

在文件中找到「付款條件」，修改為「付款方式」

修改後保存退出；

3. 通過PyCharm更新文件；

4. 在設置中載入翻譯；

5. 更改語言選項或重新登錄，則更改成功。如圖：

第二種

在路徑「設置-翻譯-翻譯詞條」菜單下，找到需要更改的詞條，直接更改，此處可能會遇到同一源術語，有多個相同的翻譯，但您想在不同的地方有不同的翻譯，這個就需要知道對應的模塊以及欄位位置；

第三種

1. 在需要更改詞條翻譯的菜單界面（需要進入「技術特性」，調試模式）， 進入「技術性翻譯」菜單；

2. 在搜索欄，搜索「付款方式」，可直接更改為「付款條件」。

在第三種方式中，不會出現第二種方式中，同一源術語有多個對應翻譯，無法確定該需要修改那個詞條的問題。

推薦閱讀：