如果世界上只剩下一種語言...會是什麼樣子？

想像一下：如果世界上只剩下一種語言了，會是什麼樣呢？

你可能會說，哇塞太好了！再也不用考四六級了！

確實，我們從小到大，在學外語這件事兒上往往花費了太多時間。 但是，小碗想在這裡和你分享幾個自己一直很喜歡的詞語。

はないかだ 花筏 （日語）

解釋：櫻花瓣灑落水面，像竹筏一樣漂浮，滿滿地鋪在水面上。

Rimjhim （印度語）

解釋：The gentle sound of rain tapping against a surface. 雨點輕柔地拍打地面的聲音。

M?ngata （瑞典語）

解釋：The reflection of the moon on the water. 月亮在水中的倒影。

如果世界上僅剩一種語言，這麼美的詞語，也許不會被任何人知道。如此美好的存在，就這樣靜默地消失在時間長河裡。

語言，僅僅是一件冷冰冰的工具嗎？一個民族的歷史，文化，信仰，人們的喜怒哀樂，悲歡離合，全都被悄悄鐫刻在它的語言之中。當一種語言消失，這一切，也隨之消失了。

劉慈欣在《三體》中提到過，在未來，人們僅會使用一種語言——一種英語和中文的混合體。這個世界上大概有7000種語言，有專家分析，在這個世紀末，一半以上的語言都會消失。

這大概是人類不可避免又難以應對的宿命吧。

overwhelming

/???v??w?lm??/

If something is overwhelming, it affects you very strongly, and you do not know how to deal with it. adj. 難以應對的

1

起源

over表示「過於...」，而whelm表示「淹沒」。據說，在15世紀中期，這個詞最初用於描述一條小船。

這條小船有一天遇到了大浪，難以繼續航行，感覺要被淹沒了。overwhelming就描述的是這樣一種「因為過於強悍而難以應對」的感覺。

2

用法

期末考試周時，面對成堆的複習材料，你就可以感嘆說：This is so overwhelming! （考試太難人家hold不住啦！）

overwhelming majority 壓倒性的大多數

She is supported by an overwhelming majority of students. 絕大多數學生都支持她。

overwhelmed 不知所措的

美劇《生活大爆炸》第七季，Leonard和Penny訂婚，準備搬走時，Sheldon覺得承受不了這樣巨大改變而帶來的壓力，他對Leonard說：Leonard, Im overwhelmed. 我很茫然，不知所措。

昨天是情人節，如果你的男閨蜜不幸和你表白了，你就可以說：Wow, to be honest, Im a little overwhelmed by your feelings. （講真，面對你的感情我有點不知所措。）

3

詞語延伸

大家也許知道聖經中「巴別塔」的故事。

很久以前，一群人來到了一塊新的土地，想要建一座高聳入雲可以通天的塔。上帝看見了，就把他們的語言打亂，讓他們不能理解彼此。

當時的人們一定很overwhelmed，不知所措，因為沒有人能揣摩上帝的心意。但小碗覺得，就是因為有了不同的語言，人們有了差異，也就有了繽紛。這也許是一種禮物。

美國在建國初期，曾經想消滅印第安人的語言。因為當一種語言消失，它所承載的關於這個民族的一切也都會被漸漸被淹沒，印第安人的後代就會逐漸成為「安分守己」的美國人了。他們強迫印第安人把孩子送到寄宿學校，強制孩子們用英語交流。

英語對於他們來說是如此overwhelming，孩子們根本無力反抗。讓人心酸的是，當這些孩子畢業回到家，也許已經無法和他們的祖父母交流了。

如今，英語依然統治著世界。各種機構的英語培訓班依然讓人覺得overwhelmed。但是好在越來越多的人認識到了語言的重要性，英語的地位正在被一點一點地動搖著。

剛剛提到的印第安語言，就是一個例子。一些印第安人創立了語言學習班，教授孩子們已經被遺忘的語言。

其中一位創立者這樣說：You take away the language, you take away the heart.

Languages are overwhelming. 語言是這麼複雜，又是這麼重要。它讓人痛苦，更讓人豐富。

如果世界最終真的只剩下一種語言，小碗真希望，這一天能慢一點到來。

讀完這篇文章你可能會覺得，既然這樣的話那乾脆不要學英語了，練好家鄉話，也是對世界的貢獻啊。是這樣嗎？小碗下次告訴你。

文章中出現的單詞你都認識了嗎？

overwhelmed /???v??w?lmd/ adj. （因強烈影響而）不知所措的

overwhelming /???v??w?lm??/ adj. 難以應對的

overwhelming majority 壓倒性的大多數