拓展閱讀 | 我遇見了這名叫安娜的女孩

文 | 營養師團 小灰灰

小灰灰去年曾短暫地在一個治療厭食症的中心實習過，認識了一些患者。下面這首詩是其中一個患者分享給我的，她說，這首詩完美地呈現了厭食症患者的內心歷程。

這首詩歌本來是英文，小灰灰非常簡單的把它翻譯了一下。但是小灰灰畢竟不是翻譯專業出身，如果有翻譯的不對或者不合適的地方，還請各位見諒。

詩 | At_War_With2112

翻譯 | 小灰灰

I』ve seen this girl called Ana,

She』s pretty thin and tall,

She has the smallest frame I』ve seen

And not one single flaw.

我認識這位叫安娜的女孩

她漂亮，纖瘦，又高挑

她是我見過最瘦小的人

她看起來完美無瑕

I met this girl called Ana,

She introduced herself today,

She seemed so very nice at first,

And says she wants to stay.

我遇見了這位叫安娜的女孩

她今天做了自我介紹

她一開始看起來非常和善

她說她想要住在我心裡

I know this girl named Ana,

She』s so perfect and it』s true,

I』m so fat compared to her,

But she』ll make me skinny too.

我知道這個叫安娜的女孩

她是如此的完美

而我也知道，和她相比我有多麼的胖

但是她說她會讓我也瘦下來

I』m friends with this girl name Ana,

I』ve started eating less,

Hating the person in the mirror,

My lifes be become a mess.

我和這位叫安娜的女孩成為了朋友

我開始減少食量

並且厭惡鏡中的自己

我的生活變成了一團亂麻

My best friend is this girl named Ana,

I want her to always stay,

All my other friends have left,

But she will never stray.

我最好的朋友就是這位叫安娜的女孩

我希望她一直陪伴著我

我其他的朋友全部都離開了我

不過她永遠也不會離我而去

The only one I listen to is Ana,

She』s so smart and full of advice,

I』m starting to get smaller,

My health is the only sacrifice.

我只聽安娜的話

她如此聰慧，也時時給我建議

我開始變得瘦小

唯一的代價就是健康

I』m scared of this girl named Ana,

She makes my life a hell,

Someone hear my silent screams,

Cause she won』t let me tell.

我懼怕這位叫安娜的女孩

她把我的生活變成了地獄

我希望有人能聽到我無聲的吶喊

因為安娜逼迫我閉口不言

My worst enemy is this girl called Ana,

She』s a demon in my head,

She seemed so nice at first,

But I was so mislead.

我最大的敵人就是這個叫安娜的女孩

她是住在我腦海里的惡魔

她最初看起來那麼溫和無害

我完全被她欺騙了

I』m a prisoner to this girl named Ana,

She』ll starve you to the grave,

If you ever meet her,

You should be afraid.

我成了這名叫安娜的女孩的囚犯

她會把我活活餓死

如果你曾經遇到過她

你應該為此感到後怕

Ana shows no mercy,

She』ll take your life away,

If you give her any chance,

In your head she』ll stay.

如果你給了她任何的機會

讓她住在你的心裡

那麼她將會毫不留情地

奪走你的生命

簡要解讀

不嚴謹地說，厭食症其實是住在人心裡的一個「小惡魔」，它會不斷地和患者對話，試圖通過這種方式掌控患者的生活。

這個理論的證據就是，如果你問一位患有厭食症的人，他們是否給自己的「厭食症小惡魔」起過名字，90%的人都會立刻給出你一個人名。所以這首詩裡面的「安娜」，就是「我」給自己心中的厭食症小惡魔起的名字。

所以整首詩，其實就是一個關於安娜（厭食症）是如何一步步接近「我」，掌控「我」，摧殘「我」，最後奪走了「我」的生命的故事。

今天和大家分享這首詩，是希望如果飯糰覺得自己受到了厭食症的困擾，也許這首詩能夠幫助表達自己的心聲，尋求親朋好友的幫助。

或者是如果你身邊的人可能或是已經患上了厭食症，這首詩能夠幫你了解TA們心中的一點點苦楚。

又或者你還從來沒在生活中遇到這樣的事情，那麼讀完這一篇文章之後，如果在未來的某一天你或者身邊的人遇到了這種狀況，你也不至於一無所知。

希望大家永遠不要被安娜纏上。

晚安。