來來，我給你介紹個叫中文名、長本朝臉的韓服——毛褙子

本文全程丟我國人民的臉，我先道歉了，我又傷害民族感情了！下次我改名叫傳統服飾愛好者感情傷害專家（有點長）算了……

先提一嘴韓文和漢字的關係

「毛褙子」這個名字當然是翻譯過來的，是由表示「毛?」和「褙子??」的倆個片語成的。

很多人對「褙子」這個詞不會陌生，由於韓語誕生得比較晚，所以韓語中還存在著大量漢字詞。這個意思就是，這些詞只是被韓語做了拼音化的標記，其實它本身是有實打實的漢字對照的，比如「褙子」、「胚子」、「排字」等都是同樣的韓文??，所以一般會在後面標記中文。所以這倆韓文對應的漢字是「褙子」是確鑿無疑的。

只是，一樣漢字不代表是一樣的東西。可以這麼說，同樣的詞，在不同的時代、不同的地域，都會發生詞義的變化。（所以，不要以為我們同說中文就可以彼此理解）

所以，韓服里的「褙子」其實是我們漢語里類似背心、坎肩之類的服飾。

肯定會有人問，那我們為什麼不直接叫背心、坎肩呢，免得有人誤會呢！不知道別人是什麼操作這件事的，但是我個人是與其怕一小撮不看上下文的人誤會，更怕表述無法更接近原貌，本來人家是個專有名詞，非得加入主觀理解扭曲成一個只有寫文的人自己生造或附會的詞，還是回家歇著別寫了。

再說下「傳統服飾」復興這件事

因為冬天嘛，我們就主要談談「毛褙子」（還不是因為做韓式毛褙子的本朝商家太多，否則我至於專門寫個文打臉么！）。

我知道很多怨恨於日韓的傳統服飾還活著，而中國的已經死了，所以漢服也好、旗袍唐裝也好，都是出於某種尷尬以後的填充（以及某些商家迎合裝逼買家的傻多來需求）。然而，一種服飾是死的還是活著，不是生造什麼辭彙活著開幾家店就可以解決的問題，隨便一個細節就可以看出來了！尤其，現在是冬天……

冬天，就意味著寒冷，穿個所謂傳統服飾裝逼就不是那麼容易的事情了（等攝影師按好快門以後就趕緊把軍大衣套上暖暖）。很多人想的是，那我冬天該穿什麼呢？

關於冬天該怎麼穿？夏天該怎麼穿？下雨天該怎麼穿？等等問題，我接觸傳統服飾的這幾年了，簡直比大姨媽還頻繁地被問到！呵呵噠，一個問題暴露所有，該怎麼穿還怎麼穿啊，難道21世紀的你冬天就穿了特別的款式了么？羽絨服還不是兩個袖子一條拉鏈么？除了裡面充了羽絨外觀有點米其林了以外，它有什麼地方不一樣了？

所以，其實「毛褙子」對於普通韓服「褙子」差別在材質上，並且它不是簡單只加了一圈毛而已。只加毛的後果請見《琅琊榜》里被凍死的梅長蘇，韓服「毛褙子」基本都是真的有毛皮里子，至少也是有夾棉的（留意絎縫的痕迹）。

防寒這件事，要武裝就武裝到手指尖，還有號稱寒從頭頂起的腦袋。所以儘管我收集到的照片打算是非生活性的，但是在裝逼這件事上造型師還是很接地氣的。手上的「吐手」（類似護腕的毛邊袖套），頭上的各種帽子甚至是「護腮」真是該有的都有了。

不管效果如何，至少看著是「真心實意」地在保暖了。某些只會兜風的斗篷黨，真的好意思么？買什麼梅長蘇同款，妥妥就是上當的節奏啊！

雖然基本都是背心的節奏，但是韓服「褙子」的花樣還是不少的。有交領的，有對襟的，甚至還有奇怪的短袖。形制是什麼？人家好像根本沒在在乎啊！但是做出來的一件件全是韓（棒）服（子）風（味）啊，你敢說不是？

在長袖外套穿短袖，在長衣外套穿短衣，儘管非常不想給我國古代服飾總結單一的規律（單一就以為著以偏概全），但是不得不說這樣的習慣真心不多。比如皇后禮服穿得多吧，但是人家大多數都是藏在裡面了，層層疊疊還非得均勻地露出來，往往是受了日本十二單的影響。

類似韓服「毛褙子」這種，在衣裙結構服飾的上衣外面不套一件無袖或短袖不舒服斯基的，真的不是電視劇看多了，就是韓服的影子。對了，別忘了清朝就是個特別喜歡這麼搭配便服的時代，真是永遠都逃不開的清朝的審美陰影。

（所有文章都搬運自公眾號「傳統服飾」，非授權嚴禁轉載，本文原址《【毛褙子】來來，我給你介紹個叫中文名、長本朝臉的韓服》）
推薦閱讀：