你以為你看懂こそあ了？天真！（下）

今天我們就接著上一期，給大家繼續講講「こそあ」的文脈指示：

文脈指示

（一） 會話中（聽話人在面前）

1，用「あ」系指示詞的情況

●說話人和聽話人雙方都知道的事物—用「あ」系指示詞，除此之外的情況用「そ」系指示詞。

A：ねえ、ランチ、また、あそこのお店に行かない？

B：いいよ。今日もあれ食べようかなあ。

●說話人自言自語，懷念時，也用「あ」系指示詞。

あのレストラン、よかったなあ。

あの時は本當に悲しかったなあ。

●忘掉的，不願意說明的，不好說的事物，也用「あ」系指示詞。

A：えーっと、あれ、なんだっけ？あれは何て名前だったかなあ。あのロボット。

B：アシモのことですか。

A：すみません、部長、先日お話しした、あの件のことなんですが???。

B：ああ、あれね。もうちょっと待っててくれる。

2，用「そ」系指示詞的情況

●說話人認為聽話人不了解的內容，用「そ」系指示詞。

A：昨日、淺草の三社祭でドローンを見たんですよ。

B：えー。それ、本當？

A：本當だって。この目で見たんだから。

●指示的對象是對方敘述的內容或與對方關係密切，但自己不了解的內容，用「そ」系指示詞

A：先生のクラスに、陳さんと言う學生がいますよね。

B：はい。

A：その學生さんを、ちょっと紹介してもらいたいのですが。

B：ええ、いいですよ。

3，用「こ」系指示詞的情況

對話中的文脈提示，一般不太用「こ」系指示詞。但在以下情況時會使用：

●指示僅說話人自己知道的事情時，用「こ」系指示詞，

A：ねえ、相談に乗ってくれる？

B：いいよ。

A：でも、この話は、誰にも言わないでね。

●指示說話人身邊的事情，特別關心，或有特殊感情的事時，多用「こ」

わたしの娘の名前は百合子です。この子は今、幼稚園に通っています。

（二）文章中（聽話人不在面前）

1，用「こ」系指示詞的情況

●表示自己正要說的，尚未成為話題內容的事物，即指示下文時，用「こ」系指示詞

こんな話がある。2025年には日本の人口の４分の１が85歳以上の高齢者になるというのだ。

●所指物就是前文（連續）內容或發言，用「こ」系指示詞。

私はコーヒーが好きだ。この飲み物はいつも疲れを癒してくれる。。

●敘述作者獨自的經驗和知識或表示與自己關係密切，要強調的事物，用「こ」系指示詞。

これらの人生を如何にいきたらいいか、これがわたしにとって、もっとも重大なことだ。

●想引起對方的注意，使文章更加生動，用「こ」系指示詞

人類初の月面著陸。25年前にこんなこともあったんだな。

●固定句型「これは～ためだ」（表示原因和理由）中，一般使用「こ」系指示詞

A社の下請け會社のB社が倒産した。これは円高の影響でA者の輸出が減少したためである。

2，用「そ」系指示詞的情況

●在指示假定內容中的要素時，用「そ」系指示詞。

もし人類が気軽に宇宙に行けるようになったら、そこに住んでみたいものだ。

●指示對象以もの、こと結句，用「そ」系指示詞

私が大學で學びたいこと、それは人生の目標だ。

●指事物為名詞句的部分內容時，用「そ」系指示詞。

男性の平均壽命は女性のそれより短い。

3，用「あ」系指示詞的情況

●在文章中一般不用「あ」系，但表示回憶的事物時，可用「あ」系指示詞

あの日のことは一生忘れられません。

在會話或文章中涉及的不在眼前的事物，其實大家通過以上的例子可以發現，就算是在會話和文章，「こそあ」的使用和現場指示時的用法有很多相似之處。

こ系：表示與自己關係密切或要強調的事物，有生動形象的感覺。

そ系：表示客觀地話題中已經涉及的事物。

あ系：表示回憶中的事物，感情色彩濃厚。

說了這麼多，接下來我們就做幾道題來鞏固一下知識點：

１、（Bさんの部屋で）

A: わあ、いい部屋ですね。｛この　その　あの｝部屋にあなた一人で住んでいるんですか。

B: ええ、｛ここ　そこ　あそこ｝は便利ですよ。

２、（電話で）

A: もしもし、今、駅に著いたところです。｛ここ　そこ　あそこ｝からお宅までどういけばいいですか。

B: あ、｛ここ　そこ　あそこ｝で待ってください。すぐ迎えに行きますから。

３、（思い出しながら）

きのうインド料理のレストランへ行きました。｛ここ　そこ　あそこ｝でカレーを食べて、｛この　その　あの｝後、ビデオ屋に行きました。ほら、覚えているでしょう、去年いっしょに見たアメリカの映畫。｛これ　それ　あれ｝はおもしろかったですね。もう一度見たいと思っていたんです。

BY 明王道教研.洛洛

首發於公號「明王道日語」，敬請訂閱