徐志摩的摯情書信

陶太太：

　　別來忽已兩匝月，時光真快。蜜餞的日子更飛得快，早想奉書總是懶惰。小曼又病目不能寫字，故京友處竟未通一字，想已遭怪不少，你們一家子好嗎？小芳久久不見，最念。能寫信來甚慰，孟和近況何似，鄉居完全閉塞現代，久不見，無從知朋輩功力如何？

　　南方天冷未可輕視，前晚西風如虎，微霰滿庭，小曼凍得像刺蝟，一步不能移動，幸有壁

+爐小火慰情，聊勝無。北京花窖中紅梅想已艷放，北海溜冰或已開始，大好陽光今年沒我們的分，悵極！

　　北新李小峰曾函來囑轉求《瑪麗》譯本，如無特別困難，何妨即交付排印，此番必不致白叨也。學術講演竟成事，孟和功不淺，《贛第德》已譯完，想試寫小說，令弟曾在京否？希代道念。

　　志摩敬候 曼附

註：收信人是陶太太，是陶孟和夫人沈性仁，民國名媛、嘉興沈氏三姐妹中的老二。早歲赴日本長崎留學，後入北京女高師，1917年與北大教授、社會學家陶孟和結婚。五四期間，她把外國話劇《少奶奶的扇子》譯成白話語體《遺扇記》在《新青年》上發表，一度搬上舞台演出。1925年翻譯房龍的《人類的故事》，曾在國內掀起過「房龍熱」，此後她還與徐志摩合作翻譯了《瑪麗·瑪麗》，引起了文化界的廣泛關注，特別受到好友林徽因等人的激賞，哲學家金岳霖戲贈一聯：「性如竹影疏中日，仁是蘭香靜處風」，足見其才貌傾倒一時。抗戰軍興，沈性仁隨陶孟和開始了顛沛流離的生活，戰亂與困苦使她的身體受到極度耗損，生命之舟在劫難途中傾覆，1943年3月年僅 48 歲的沈性仁遺下三女一子，撒手人寰。